ahozko oor Frans

ahozko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

oral

adjektief manlike

Prozedura nagusiki ahozkoa izango da, batez ere kriminal arazoetan.
La procédure sera principalement orale, surtout en matière criminelle.

Soortgelyke frases

aho-uhal
bride · reine · rêne

sute-aho
Hydrant · borne d’incendie · bouche d’incendie · hydrant · hydrants

aho
aile · bai · bouche · bouoche · embouchure · feuille · goule · goût · góll · langage · saveur

aho-ganga
palais · plancher

Aho-sexu
sexualité orale

ahopeka esan
chuchoter · susurrer

aho-soinu
harmonica · harpe · ruine-babines

aho zabalik utzi
choquer · heurter · scandaliser

Aho-gingil
luette

voorbeelde

Ahozko dialekto ezberdinen soinuen kopurua aldakorra da, baina orokorrean Erdi Aroko Txineratik hona soinuak gutxiagotzeko joera eman da.
Le nombre de sons des différentes dialectes varie, mais a une tendance générale à la réduction de sons depuis le chinois médiéval.

Ahozko historia gizabanakoei, familiei, gertakari garrantzitsuei edo eguneroko bizitzari buruzko informazio historikoa biltzea eta aztertzea da, aurreikusitako elkarrizketetan audiogelak, bideoak edo transkripzioak erabiliz.
L'histoire orale ou oral history est la collecte et l'étude de données historiques sur les individus, les familles, les événements importants ou la vie de tous les jours en utilisant des enregistrements audio ou vidéo ainsi que des transcriptions d'entrevues.

Zure ahoan zerbait lortu duzu.
T'as quelque chose sur la bouche.

Ahoan sartzen ari zait.
J'ai ai dans la bouche.

Barkatu pedantekeria, baina ahoz esan behar dugu sinatu baino lehen.
Pardon pour cette pédanterie, mais c'est à notifier avant signature.

Klikatu konfigurazioa probatzeko. Zuzena bada, esaldi bat ahoskatzen dela entzungo duzu
Cliquez pour tester la configuration. Si elle est correcte, vous entendrez une phrase énoncée

Zelategiko zoruak iñatu egiten zuen saloi bateko oholtzak bezala. Zalgurdi pildak bi zutabe jirakorretan jasorik zeuden erdian, eta ahokoak, zaharoak, erremalak, txarrantxak horman zehar zerrendan ipinita.
Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon. Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

Chittagong aldera daude. Atzean utzi ditu pistak, oihanak, tearen bideak, eguzki gorriak, delta-ahoak ditu aurrean. Munduko zurrunbilorantz doa, beti hain urrun, orobiltzaile, ekialdean dagoenerantz. Egun batean, hara, itsasoa dauka aurrez-aurre.
Ils sont vers Chittagong. Elle a quitté les pistes, les forêts, les routes du thé, les soleils rouges, elle parcourt devant elle l’ouverture des deltas. Elle prend la direction du tournoiement du monde, celle toujours lointaine, enveloppante, de l’est. Un jour elle est face à la mer.

Kontseiluak aho batez hartu beharko du erabakia, Europako Parlamentuaren iritzia eskatu ondoren.
Celui-ci statue à l’unanimité, après consultation du Parlement européen.

Beldurgarria zen zerbait nahi genuen baina bide batez ahoskatzeko erraza zena.
On voulait quelque chose d'effrayant et de facile à prononcer.

Paketea ahoan sartuta ia ezin nuen txistua irentsi. Eramanezina sumatu nuen bokiaren ahotsean. Barrura sartzeko zain ere ez zuen egon nahi izan. Ia jaurti egin ninduen atetik zehar.
J’arrivais à peine à déglutir avec mon paquet dans la bouche. Je percevais une grande hâte dans la voix de l’escorte ; il avait du mal à attendre que je fusse à l’intérieur. Il faillit me balancer dans la cabane, prenant tout juste le soin d’ouvrir la porte.

Gaitza gorotz-aho bidetik harrapatzen da.
On y accède par un sentier gazonné.

Ahoan dauden mintzak dira.
Ce sont des propos de votre bouche.

Ahoko zirujauak, Harry.
Des chirurgiens-dentistes, Harry.

Kapitulu honetan aipaturik datozen Europako erabakiak aho batez hartuko ditu Kontseiluak.
Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil statuant à l’unanimité.

Hastapenean ahozko-olerki tradizioan zegoen barreiatuta, baina geroago literaturan gorde ziren.
D'abord essentiellement transmis par tradition orale, ils furent couchés par écrit ensuite.

Estatu Batuetako aho enjuage garrantzitsuena da.
C’est aux États-Unis le courant le plus important.

Watch zure ahoan.
Et surveille ce que tu dis.

Hitz bat nola ahoskatzen den ez badakizu, jo ezazu hiztegira, entzun argitalpenaren audioa edo eskatu laguntza irakurle on bati.
Si tu ne sais pas comment un mot se prononce, cherche dans un dictionnaire, écoute un enregistrement de la publication ou demande à un bon lecteur.

—Sheridan jaunak ahokada bat eman eta desagertu zen sandwicha.
M.Sheridan mangea une bouchée et le sandwich disparut.

Ahoan Ebroren Delta eratzen du.
Il participe à la bataille de l'Ebre.

Madame Lefrançois errautsen ondoan lo zegoen, eta morroia berriz, kriseilua eskuan zuela, Bovary jaun-andreen zain zegoen beren etxeraino laguntzeko. Bere txima gorrien artean ahotz-izpiak zituen nahasian, eta ezkerreko hankaz erren egiten zuen.
Madame Lefrançois dormait auprès des cendres, tandis que le garçon d’écurie, une lanterne à la main, attendait M. et madame Bovary pour les conduire chez eux. Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

Zerbait sartu du ahoan.
Il a avalé quelque chose!

Itxi ahotzarra!
Tu vas la fermer, ta gueule!

Itxi ahotzarra, Patti.
Ferme-la, Patti.