arkeologiko oor Frans

arkeologiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

archéologique

adjektief

Eta horixe da erregistro arkeologikoek erakusten dutena.
Et c’est exactement ce que les archives archéologique montre.

voorbeelde

Doktorego bat dut Hiri Arkeologian beste bat Antropologia Sinbolikoan eta master bat Kimikan.
Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

Kritika eta iritzi ugari egon da pieza arkeologiko honen aurkikuntzari buruz, eta bere antzinatasuna hainbestekoa ez izateko aukera proposatu da, baizik eta iruzur moderno bat izango zela.
Il y a eu de nombreuses critiques et opinions sur la découverte de cette pièce archéologique et il y a eu des spéculations sur la possibilité qu'elle ne soit pas de si haute antiquité, et qu'il s'agisse d'une fraude moderne.

Gabriel Gustafson suediar arkeologoak eta Haakon Shetelig norvegiar arkeologoak aurkitu zuten, 1904-1905ean.
Il a été dégagé par l'archéologue suédois Gabriel Gustafson, et l'archéologue norvégien Haakon Shetelig en 1904-1905.

1910-1920 bitartean, Museo Arkeologiko Nazionalaren zuzendari izan zen.
Entre 1900 et 1922, il dirige les Musées nationaux.

Natura eta Gizakiaren Museoak (Tenerifeko Museo Arkeologikoa), Santa Cruz de Tenerifen, momia hauetako batzuk erakusten ditu, San Andreseko Momia kasu, mendeetan zehar, Europan bildumagintza eta jakinmin objektu izan zirenak.
Le Musée de la Nature et l'Homme (Musée Archéologique de Tenerife), à Santa Cruz de Tenerife, présente la plupart de ces momies, qui, pendant des siècles, ont suscité la curiosité scientifique en Europe.

Indusketa arkeologikoek erakutsi dute aurrehistorian ere jadanik populatua izan zela gazteluaren eremua.
Des fouilles archéologiques montrent que le lieu du château est déjà fréquenté au Xe siècle.

Eraikina II. mendearen erdialdekotzat datatu dute, material arkeologiko gutxi aurkitu den arren.
La construction a été datée du milieu du IIe siècle de notre ère, en dépit de la découverte de peu de matériel archéologique.

Erromatarrak jada bertan bizi ziren eta zenbait aztarna arkeologiko ditu.
Les Romains, puis les Francs, avaient probablement déjà habité le Bock bien qu'il n'y ait que peu de traces archéologiques de leur présence,.

Nahiz eta ibilaldian taldeak aurkitu zituen XIX. mendeko europarren aztarna arkeologikoak eta gorpuzkinak, Beattie etsita zegoen aztarna gehiago ez aurkitzeagatik.
Bien que l'équipe trouve des restes archéologiques européens du XIXe siècle et des restes humains, Beattie est déçu de voir que beaucoup de restes n'ont encore pas été retrouvés.

Soilik ikerketa arkeologiko partzial bat izan da posible, egungo eraikinek historiaurreko hiria kaltetu baitute.
Seule a été possible une fouille archéologique partielle, et les techniques de construction modernes ont endommagé la ville préhistorique.

2005ean japoniar arkeologo batzuk Iwo Jimako lurpeko tunel batzuk ikertzen ari direla lurperatutako zeozer topatzen dute.
En 2005, des archéologues japonais effectuant des fouilles dans les cavernes de l'île d'Iwo Jima trouvent des lettres de soldats...

Sippar izena duten bi hirietako maila arkeologikorik antzinakoenak, baina, ez dira ezagutzen, eta, beraz, arkeologiak ezin du hiri horien antzinatasuna baieztatu.
Les niveaux anciens des deux villes ayant porté le nom de Sippar ne sont pas connus, et l'archéologie ne peut confirmer l'ancienneté de cette ville.

Eta horixe da erregistro arkeologikoek erakusten dutena.
Et c'est exactement ce que les archives archéologique montre.

1990eko hamarkadan ikerketa arkeologikoek hiriari buruzko ezaguera handitu egin zuten.
Dans les années 1990, des études archéologiques ont permis une plus grande connaissance du contexte et de la réalité de la cité.

Campello doktorea, Asunción Ibarrarekin ezkonduta zegoen, Aureliano Ibarra Manzoniren alaba, azken hau, XIX. mendeko humanista bat zelarik, zaletu gisa arkeologian ere aritzen zena, eta bere lan lurretan iberiar objektu eta hondakin ugari aurkitu zituena, baita Elx hiriko beste toki batzuetan ere.
Le docteur Campello était marié avec Asunción Ibarra, fille d'Aureliano Ibarra Manzoni, un humaniste du XIXe siècle qui, en plus de ses activités, s'adonnait à l'archéologie par goût, et qui avait rencontré une grande quantité d'objets et de vestiges ibères en ses propres terres de labeur et sur des sites de la commune d'Elche.

Alde batetik egungo planifikazioa eta tokiaren interes ekonomikoak eta, bestetik, Mexikoko ondare arkeologikoaren kontserbazioa eta legislazioa daude gatazkan.
D'un côté les intérêts économiques et la planification moderne et de l'autre côté, la conservation et la législation du patrimoine archéologique de la République mexicaine.

Eta azken pare bat hamarkadatan, arkeologoek erakutsi digute ingurumen-arazoak izan zirela iraganeko gainbehera horietako askoren azpian.
Dans les dix ou vingt dernières années, les archéologues nous ont montrés qu'il y avait des problèmes environnementaux à la source de plusieurs de ces chutes.

Nola egiaztatzen du arkeologiak 2 Erregeak 25:27-30 pasartean azaltzen diren bi erregeak benetan bizi izan zirela?
Comment l’archéologie a- t- elle confirmé l’existence des deux rois mentionnés en 2 Rois 25:27-30 ?

Airetik aurkitu zuen Cyrus L. Lundell biologoak, 1931eko abenduaren 29an, eta aurkikuntza Sylvanus G. Morley arkeologoari jakinarazi zion 1932ko martxoan, Chichén Itzá hirian.
Redécouverte par exploration aérienne par le biologiste Cyrus Longworth Lundell de la Société mexicaine d’exploitation Chicle le 29 décembre 1931, son existence a été signalée à Sylvanus Morley de l’Institut Carnegie à Chichén Itzá en mars 1932.

Torre leizea: Goi Paleolitoko aztarnategi arkeologikoa.
Grotte de Torre : gisement archéologique du Paléolithique supérieur.

Eta horixe da erregistro arkeologikoek erakusten dutena.
Et c’est exactement ce que les archives archéologique montre.

Bere aldetik, Pedro Ibarra Ruizek, (hildako Aurelianoren anaia eta Elxeko udal artxibatzailea) aurkikuntza berriagatik zuen irrikagatik, argazki bat egin zuen, honen kopiak José Ramon Meliá akademikoari, Arkeologia Museo Nazionaleko zuzendaria zen Juan de Dios de la Rada eta Emil Hübner arkeologo alemaniar ospetsuari bidali zizkiolarik.
Pour sa part, Pedro Ibarra Ruiz (frère du défunt don Aureliano et archiviste à la mairie d'Elche), en son enthousiasme pour la nouvelle découverte, avait fait quelques photographies dont il avait fait parvenir des copies à l'académicien José Ramón Meliá, au directeur du Musée archéologique national de Madrid, Juan de Dios de la Rada et à l'éminent archéologue allemand Emil Hübner.

Hiri ingurua, bestalde, Parke nazional arkeologiko bat da 1993tik.
La zone autour du site est en outre, depuis 1993, un parc national archéologique.

Kanalen neurri aldakorrek (60 eta 160 zentimetro arteko zabalera eta 80 zentimetrotik metro askotarako sakonera), sedimentu bolumenaren garrantzia eta potentzial arkeologikoaren balioa azaltzen dute.
Les dimensions très variables des canaux (60 à 160 cm de large, 80 cm à plusieurs mètres de profondeur) expliquent l’importance du volume sédimentaire et la valeur du potentiel archéologique.

Lehen benetako indusketa arkeologikoak, 1878an egin ziren.
Les premières véritables fouilles archéologiques sont réalisées en 1878.