arrakasta oor Frans

arrakasta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

succès

naamwoord manlike

Filma ez zen arrakasta izan Japonian.
Le film n'a pas rencontré le succès au Japon.

réussite

naamwoord vroulike

Utzidazue zuen gidari arrakastatsua izaten.
Laissez-moi vous donner les clés de la réussite.

Soortgelyke frases

Lur arraro
terre rare

arrastaka eraman
haler · tirer

alderantzizko arrazoi
raison inverse

arrazen arteko harremanak
relation interraciale

arrazoi
abord · cause · intellect · modération · motif · motivation · raison · rationalité · rationnel · règle

arrano sugezale
blanche-queue · circaète jean-le-blanc

arranokume
aiglon

voorbeelde

Izan ere, Bovaryk arrakasta izan zezakeen; ezerk ez zion baieztatzen Emmari hura trebea ez zenik, eta zer nolako atsegina beretzat haren aipua eta fortuna ugaldurik kausituko ziratekeen bideari ekinarazi izana!
En effet, Bovary pouvait réussit; rien n’affirmait à Emma qu’il ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de l’avoir engagé à une démarche d’où sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?

Jurgenek arrazoia izan dezake, baina ez dut uste froga daitekeenik.
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

Elurrak arrazoia dauka, jauna.
Snow a raison, brûlons-les.

Arrazoi du, lainoetan nabari diren lerro xume horiek, erorketaren omena dira.
Il a raison. Ces lignes bleutées précèdent l'aurore.

Handik astebetera, kargua utzi egiten du arrazoi pertsonalak argudiatuta.
Club qu'il quitte dès décembre pour des raisons personnelles.

Arrazoi du.
Elle a raison.

Robinson andrea, inporta ez bazaizu esatea, elkarrizketa hau arraro samarra bihurtzen ari da.
Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.

Edozein arazo fisiko baztertu nahi dugu, hori izan baitaiteke orgasmoa ez lortzearen arrazoia.
Nous voulons juste écarter n'importe quel problème physique qui pourrait vous empécher d'avoir un orgasme.

Ez du zerikusirik arrakastarekin.
Ça n'a rien à voir avec le succès mondial.

Arrazoi du, oraingoz.
Jusqu'ici, il a raison.

Zoroa naizela esango duzu, baina nik uste dut arrakasta lortzeko, irudi arrakastatsua islatu behar dela... beti.
Je suis peut-être naïf, mais je suis convaincu que pour attirer la réussite, on doit représenter la réussite, en toute circonstance.

Arrakasta handia lortu du nazioartean.
Il connaît un grand succès international.

Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.
Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont- elles disponibles.

Arrakasta izan aurretik, lorezain eta taxilari moduan ibili zen bere lehen abestiak grabatzeko behar zituen diruak lortzeko.
Avant de rencontrer le succès, El Fary travailla comme jardinier et comme chauffeur de taxi afin de réunir l'argent lui permettant d'enregistrer ses premières chansons.

Zein da istiluen arrazoia, zure iritziz?
Quelle est selon vous la cause des émeutes?

Binomialaren limite moduan erabiltzen denean, Poissonen banaketari gertaera arraroen legea deritzo.
Pour T grand, on démontre que la loi binomiale converge vers la loi de Poisson.

Hala beraz, argazki haiek erakustea besterik ez zaio geratzen amari, eta nire amak erakutsi egiten ditu, logikoa denez, arrazoizkoa denez, erakutsi egiten die bere lehengusinei zer-nolako seme-alabak dituen.
Alors il ne reste à ma mère que les photographies à montrer, alors ma mère les montre, logiquement, raisonnablement, elle montre à ses cousines germaines les enfants qu’elle a.

Antzinako Egiptoko zibilizazioaren arrakasta Nilo ibaiaren aldaketetara ongi moldatzetik dator.
Le succès de la civilisation égyptienne antique découle en partie de sa capacité à s'adapter aux conditions de la vallée du Nil.

Broadwayko arrakasta handi bat, egokituta!
C'est l'adaptation d'un succès de Broadway!

Baduzu arrazoi bereziren bat?
Il y a une raison particulière à ça?

Arrazoi duzu!
Vous avez bien raison!

Bada arrazoi bat horretarako.
Il y a une raison.

Gure ustez, kontraesan bat eman dezake lortu nahi dugunarekiko, baina arrakasta tasa altua dugu terapia sentsitiboarekin zure emaztearena bezalako kasuetan.
Nous comprenons que cela puisse sembler incongru compte tenu de votre but, mais nous avons un taux de succès très élevé dans les cas similaires à celui de votre femme.

Arrakasta horren ondoren, erretiro iragarri zuen.
À la suite de ce nouvel échec, il annonce sa retraite internationale.

Benetan, onartzeak min egiten bazion ere, bazekien Rickek arrazoi zuela.
Même s'il lui était difficile de l'admettre, elle savait que Rick avait parfaitement raison.