arrastaka eraman oor Frans

arrastaka eraman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

haler

werkwoord

tirer

werkwoord

voorbeelde

Arrastaka eraman ninduten aldapan gora, siloraino.
Elles m'ont traînée jusqu'au silo.

Hortaz, zama arrastaka eramatea erabaki du; aurkitutakoak ere arrastaka eraman zutela frogatzen du.
Il s’est résolu à traîner le fardeau ; il y a des traces qui prouvent que le fardeau a été traîné.

Oso bezero arraroak eraman dituzu?
Vous devez en avoir de drôles de clients.

Arrastaka eraman dute hil ondoren.
On l'a traînée...

Arrastaka eramango zaitugu.
Nous vous traînerons de force si nécessaire.

Hortaz, harrikatu, hiriaren kanpoaldera arrastaka eraman eta, hilda zegoelakoan, han utzi zuten.
La foule lui a jeté des pierres, elle l’a traîné en dehors de la ville et, pensant qu’il était mort, elle l’a laissé là.

Hortaz, zama arrastaka eramatea erabaki du; aurkitutakoak ere arrastaka eraman zutela frogatzen du.
Il s'est résolu à traîner le fardeau; il y a des traces qui prouvent que le fardeau a été traîné.

Gorpua kaletik arrastaka eramango dute.
Ils vont traîner son corps dans les rues.

1926ko ekainaren 11n egin zuen hirumotorrak hegan lehen aldiz eta 11 bidaiari arrakastaz eraman zituen lehen hegazkina izan zen.
Il effectue son premier vol le 7 janvier 1926.C'est avec ce modèle que le succès de l'avion démarre.

Hortaz, jende mordo bat bildu eta agintarien aurrera arrastaka eraman zituzten honakoa oihukatuz: «Gizon hauek erromatar gobernuaren etsaiak dira!».
Ils ont rassemblé une foule et ils ont traîné quelques frères devant les chefs de la ville en criant : “Ces hommes sont des ennemis du gouvernement romain !”

Aurkitzen dudanean, neuk eramango zaitut arrastaka kanpora.
Quand c'est bon, je reviens ici et je te sors moi-même, OK?

" Tex, eraman ezak moja arrastaka frantsesengana. "
" Tex, faut que tu l'y traînes et que tu la livres. "

Santa Barbarara joan zen eta, 1943ko irailaren 23an, atxilotu egin zuten, adin txikikoa izan eta alkohola edateagatik; arrazoi horregatik autoritateek Medfordera bueltan eraman zuten.
Elle part ensuite pour Santa Barbara, où elle est arrêtée le 23 septembre 1943 pour consommation illégale d'alcool par une mineure ; elle est renvoyée à Medford par la brigade des mineurs.

Urratu zuen, estutu zion gorpuari lepoaren inguruan, eta halaxe eraman zuen biktima ibaiaren ertzeraino arrastaka.
Il l'a arrachée, l'a nouée autour du cou, et a ainsi traîné sa victime jusqu'au bord de la rivière.

Arrazoiketaren logika jarraitzen lagundu entzuleei. Horretarako, ondorio logikoetara eramango dituzten galderak egin.
Aide tes auditeurs à suivre la logique d’une argumentation en posant une suite de questions qui mènent à une conclusion évidente.

Malena es un nombre de tango (1994) obrarekin, aldiz, arrakasta ikaragarria izan zuen, eta 1996an Gerardo Herrerok zinemara eraman zuen.
En revanche, Malena es un nombre de tango (1994) qui a été adapté au cinéma par Gerardo Herrero en 1996 a eu un grand succès.

Japongo gainontzeko beste bertako zaldien arrazetan bezala, misaki ponien jatorria duela 2.000 urte inguru Txinatik Japoniara eramango zaldietan dago.
D'après l'une d'elles, les Misaki descendent de chevaux chinois importés il y a 2 000 ans au Japon.

Tropa haiek berehala eraman zituzten Cruz lurmuturreko eta Matanikauko posizioetara eta azaroren 10 eta 18an, arrakastaz lagundu zuten estatubatuar erasoei aurre egiten.
Ces troupes fraîches furent rapidement mises en place dans les zones de Point Cruz et de la Matanikau et aidèrent avec succès à résister aux attaques américaines ultérieures des 10 et 18 novembre.