arrastaka joan oor Frans

arrastaka joan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

suivre

werkwoord

voorbeelde

Arrastaka joan nahian.
Il essayait de se barrer en rampant.

Gero, nik uste, arrastaka joango zen pasabidetik burdinazko eskaileraren azpiraino.
Je supposai qu’il avait dű se glisser dans le passage jusqu’au pied de l’escalier de fer.

Azkenean, mila milioi bat urteren ondoren, arrain batzuk, gainerakoak baino anbiziotsuagoak, arrastaka joan ziren lehorrera, eta bihurtu ziren lehen anfibioak.
Finalement, au bout d'un milliard d'années, des poissons plus ambitieux que les autres ont rampé sur terre et sont devenus les premiers amphibies.

Arrazoiren batengatik, Jennyk etxera joan nahi ez.
Jenny ne voulait jamais rentrer chez elle.

Munduak hobera egingo duela sinesteko arrazoiak eduki ditzakezu (1 Joan 2:17).
une raison de croire en un monde meilleur (1 Jean 2:17).

Arrazoi potoloa beharko zenuke Oprah joango den festara... ez joateko.
Tu devrais avoir une raison extra de ne pas venir où vient Oprah.

Haien arrakasta hainbestekoa izan zen, Bartzelonara joan ziren kontzertu bat ematera.
Ils vont accomplir un long périple, qui les mènera jusqu'à Marseille, pour un concert.

Jainko maitekorra dela ikasi dugu, hortaz, arrazoi garrantzitsuren bat izango du (1 Joan 4:8).
Le Dieu plein d’amour que nous connaissons à présent doit avoir une bonne raison de ne pas le faire. — 1 Jean 4:8.

Ordena publikoa, segurtasun publikoa eta osasun publikoa arrazoi direla jarritako mugapenen kontra joan gabe, langileek eskubide hauek dituzte: benetako lan-eskaintzei erantzuteko eskubidea;
Les travailleurs ont le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique: de répondre à des emplois effectivement offerts;

Marrazki eta ikur arraroak ikus zitezkeen: Ekaitza etorri bezain azkar joan zen.
Il comportait des dessins et des symboles étranges : L'orage s'éloigna aussi soudainement qu'il était arrivé.

Maitea, joan naizenetik nire bizitzako egun arraroena izan da.
J'ai jamais rien vécu d'aussi dingue de ma vie.

1943an, Hollywoodera joan zen, Metro Goldwyn Mayer-ek kontratatua eleberri arrakastatsu baten zinemarako egokitzapena egiteko.
En 1943, il se rend à Hollywood, engagé grâce à son agent littéraire de renom Audrey Wood, par la Metro-Goldwyn-Mayer pour faire l’adaptation cinématographique d’un roman à succès.

Santa Barbarara joan zen eta, 1943ko irailaren 23an, atxilotu egin zuten, adin txikikoa izan eta alkohola edateagatik; arrazoi horregatik autoritateek Medfordera bueltan eraman zuten.
Elle part ensuite pour Santa Barbara, où elle est arrêtée le 23 septembre 1943 pour consommation illégale d'alcool par une mineure ; elle est renvoyée à Medford par la brigade des mineurs.

Konstituzioaren gainerako xedapenen aurka joan gabe, eta Konstituzioan Batasunari esleitzen zaizkion eskumenen barruan, Kontseiluaren Europako lege edo esparru-lege batek hartu behar diren neurri guztiak hartuko ditu sexua, arraza edo jatorria, erlijioa edo uste sendoak, ezgaitasuna, adina edo joera sexuala arrazoi dituen bereizkeria ororen kontra borrokatzeko.
Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution et dans les limites des compétences que celle-ci attribue à l’Union, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.