Arrangoitze oor Frans

Arrangoitze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Arcangues

eienaam

Soortgelyke frases

arrandegi
poissonnerie

arrantza-ekonomia
économie de la pêche

Ehiza, Arrantza, Natura eta Tradizioak
Chasse, pêche, nature et traditions

arrantza-ontzi
bateau de pêche · navire de pêche

Martin arrantzale
Martin-pêcheur d'Europe

kirol-arrantza
pêche à la ligne

kostaldeko arrantza
pêche côtière

arrankada
haltérophilie#arraché

arrantzale
pécheur · pékan · pêcheresse · pêcheur · pêcheuse

voorbeelde

Hileta arranditsua antolatuko nuen.
J'aurais fait un grand enterrement!

Arrantzale baten semea zen.
Il est le fils d'un pêcheur.

Arrantzan!
Je pêchais!

Aisialdiko arrantza edo kirol arrantza plazeragatik edo lehiaketa modura egiten den arrantza da.
La pêche récréative est la pêche pour le plaisir ou la compétition.

Gero kako pare batekin arrantzatu ninduten, kontu handiz.
Puis ils me sortirent de l'eau avec des ébranchoirs du jardin très délicatement.

Antzinako Egiptoren garaitik, arrantzaleek ziurtatzen zuten egipziarrentzat janariaren gehiengoa.
Pendant le temps de l'Égypte antique les pêcheurs fournissaient la majeure partie de la nourriture pour les Égyptiens.

Arrantzan, aldez aurretik al dakizu zer arrainak irentsiko duen amua?
A la pêche, vous savez toujours ce que vous allez ramener?

Lapurtutako fusila zuen, hala uste dut, eta arrantzan eta ehizan egiten genuen, eta horrela bizi ginen.
Il avait un fusil et nous vivions du produit de notre chasse ou de notre pêche.

Louise, ez dakit zelan egin arrantzan.
Je sais pas pêcher.

Nire arrebak arrantxo bat du San Bernadinon.
Ma sœur a un ranch près de Saint Bernardino.

Garbi dio Picketwire ibaitik iparraldeko arrantxo-jabeek lortzen badute lurralde honi eremu ireki moduan eustea, orduan zuen etxaldeak, zuen artoa, dendari txikiak eta dena, zuen haurren etorkizuna, pikutara joango da!
Il y apparaît que si les gros propriétaires de ranch au nord gagnent leur combat pour que cette région leur soit ouverte, vos cultures maraîchères, votre maïs, les petits commerçants, tout. L'avenir de vos enfants, tout cela sera fini à jamais.

Osprey ingelesez arrano arrantzalea da.
Osprey désigne le balbuzard pêcheur en anglais.

Arrantzaleak sareak bilduz.
Les poules à lier.

Gosaria amaitu ondoren, Jesusek Pedrori galdetu zion: «Arrantza baino maiteago al nauzu?».
Après le repas, Jésus a demandé à Pierre : “Est- ce que tu m’aimes plus que la pêche ?”

Jarraitu arrantza amuari.
Suis l'hameçon.

Arrankatzeko bultzada nahi?
Tu veux que je te pousse?

«Jesusek esan zien: “Zatozte nirekin eta giza arrantzale egingo zaituztet”.
« [Jésus] leur dit : “Venez avec moi, et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.”

Hori besterik ez badizu arrankatzen.
Du moment qu'elle tire pas autre chose.

Einar oraindik niganako arrangurarekin dabil?
Einar me garde-t-il encore rancoeur?

Urmael batean arrantza egitea bezain erraza da.
C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

Azkenik, arrantzaleak uretara jaurtitzen du amua, arrain txiki bat jarriz beita gisa.
Sur la rive, un pêcheur utilise un petit poisson comme appât pour un grand.

Haren izpiritua sobera tiraniaren alde da, honek horretaz sekula probetxurik ez ateratzeko. Egiazko giristinoak esklabo izateko eginak dira; badakite hala dela eta ez dira arrangura; haien begietan, bizitze labur honek ez du aski balio.
Son esprit est trop favorable à la tyrannie pour qu’elle n’en profite pas toujours. Les vrais chrétiens sont faits pour être esclaves ; ils le savent et ne s’en émeuvent guère ; cette courte vie a trop peu de prix à leurs yeux.

Horrela, ezingo dio arrantzaldi horretan zortea opa Germani.
Nous n’attendons pas de vous que vous deveniez Allemands par opportunisme.

Arrantza egitera joan naizela.
Que je suis parti pêcher.

Arrantxo bat?
Un ranch?