arrats oor Frans

arrats

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

soir

naamwoord manlike

Laztana, ohi ez bezain galai zaude gaur arratsean.
Très cher, vous voilà bien galant ce soir.

crépuscule

naamwoord manlike

Haiek erretiratu ahala, hirugarren talde bat sartuko da arratsaldearen tonu delikatuak iradokitzeko jantzietan.
Un troisième groupe lui succède, en costumes qui suggèrent les tons délicats du crépuscule.

soirée

naamwoord vroulike

Arratsalde xarmagarria, ez duzu uste?
Charmante soirée, n'est-ce pas?

automne · coucher de soleil · temporisation · tomber · tombée de la nuit

Soortgelyke frases

bart arratsean
hier soir

arratsalde on
après-midi · bon après-midi · bonjour · bonsoir

arratsalde
après-midi · soir

arratseko otoitz
complies

voorbeelde

Arratsalde xarmagarria, ez duzu uste?
Charmante soirée, n'est-ce pas?

Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.
Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.

Monsieur pozik agertu zen Leon ikusteaz; baina ez zen mugitu arrats osoan, ezta hurrengo egun osoan ere.
Monsieur parut enchanté de le revoir ; mais il ne bougea de la soirée, ni de tout le jour suivant.

Arratsalde hartan oso goiz mahairatu ginen.
Ce soir-là nous passâmes très tôt à table.

Gaur arratsean hamaika aldiz esan diot hori neure buruari.
Je me le suis répété cent fois.

Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu!
on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs!

Arratsean, su-festa distirante batek argitu ditu bat-batean aireak.
Le soir, un brillant feu d'artifice a tout à coup illuminé les airs.

Bart arratsean gure etxean egon zen.
Il était encore chez nous hier.

Arratsalde on.
Enchanté!

Bihotz-taupadak sentitu ditut hortxe, berak egin berri didan zauri bizian, berak, mintzo zaidanak, gaur arratsean plazerra eragin duenak egindakoan. Ez dakit zer dioen, ez diot jaramonik egiten. Konturatu da eta isildu. Hizketan jarraitzeko esan d’or.
C’est le battement du coeur déplacé là, dans la plaie vive et fraîche qu’il m’a faite, lui, celui qui me parle, celui qui a fait la jouissance de l’après-midi. Je n’entends plus ce qu’il dit, je n’écoute plus. Il le voit, il se tait. Je lui dis de parler encore.

Arratsalde on, Amer jauna.
Bonjour, M. Amer.

Uste dut nahikoa izan dudala ezezagunetik arratsalde batean.
Je pense avoir eu assez de l'inconnu pour un après-midi.

Santa bilakatu nahi izan zuen. Errosarioak erosi zituen, kutunak jantzi zituen; bere gelan, oheburuan, erlikitegi bat eduki nahi zuen, esmeraldaz gardainatua, arratsero musukatzeko.
Elle voulut devenir une sainte. Elle acheta des chapelets, elle porta des amulettes; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au chevet de sa couche, un reliquaire enchâssé d’émeraudes, pour le baiser tous les soirs.

Arratsalde batez, ikuskizuna eskaini nion.
Je l'ai diverti un après-midi.

Arratsean, bisita batzuk izan zituen.
Le soir, il reçut des visites.

Arratsalde osoa eman dugu praktikatzen.
On s'est entraîné tout l'après-midi.

Nire amak, hala ematen dio bat-batean, arratsaldearen azken aldera, idorte-sasoietan batez ere, goitik behera ikuzarazten du etxea, garbitzearren, dio, osasungarri gisa, freskatzearren.
Ma mère, ça la prend tout à coup, vers la fin de l’après-midi, surtout à la saison sèche, elle fait laver la maison de fond en comble, pour nettoyer elle dit, pour assainir, rafraîchir.

Leon berehala zen hilobiko jabalduraren gura, eta gainera, arrats batez, bere testamentua idatzi ere egin zuen, Emmak emanda zeukan balusa-mendelezko oin-estalki eder hartan bilduta ehortz zezaten gomendatuz; zeren horrela izan bailitza nahi izango baitzuketen, batak bai besteak orain beren iraganeko bizitza egokitzen zioten ideal bat moldatzen zutelarik.
Léon tout de suite envia le calme du tombeau, et même, un soir, il avait écrit son testament en recommandant qu’on l’ensevelît dans ce beau couvre-pied, à bandes de velours, qu’il tenait d’elle; car c’est ainsi qu’ils auraient voulu avoir été, l’un et l’autre se faisant un idéal sur lequel ils ajustaient à présent leur vie passée.

Arratsalde on, Blaine jauna.
Bonsoir, M. Blaine.

Batzuetan lana uzten zuen igeri egitera joateko arratsaldeetan.
Il allait souvent se baigner l'après-midi.

Arratsean.
Le soir.

Arratseko izarraren argia ez da ez argiago ez ilunago egiten.
La lumière de l'Etoile du Soir ne croît ni ne décroît.

Arratsalde on.
Bonsoir.

Azkenik larunbata, bezpera-aurrekoa, heldu zen. Rodolphe etorri zen arratsean, ohi baino garaizago. — Dena prest dago? galdetu zion Emmak. — Bai.
Enfin le samedi, l’avant-veille, arriva. Rodolphe vint le soir, plus tôt que de coutume. – Tout est-il prêt? lui demanda-t-elle. – Oui.

Pasarteak irakurriko dizkinat arratsero.
Je t'en lirai des passages, tous les soirs.