arratsaldez oor Frans

arratsaldez

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

l’après-midi

bywoord

Soortgelyke frases

ona arratsaldean
bonsoir

voorbeelde

Goizez, arratsaldez eta gauez onartzen dugu.
Nous le tolérons du matin au soir.

Arratsaldez, bazkalondokoaren ondoren, kafea hartzen nuen bi agureekin arrosarioaren ordura arte.
Laprès-midi, la sieste achevée, je prenais le café avec les deux vieillards jusquà lheure du rosaire.

Alex arratsaldean joango da.
Alex doit lui rendre visite cet après-midi.

Esate baterako, arratsaldeko lauetan bazatoz, hiruak direneko pozik egoten hasiko naiz. Gero eta ordua hurbilago gero eta pozago izango naiz.
Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureux.

Arratsaldean nire etxera joan, eta trago batzuk edango ditugu.
Je disais qu'on fera l'after à la maison.

Igeltsu eta hondar karga bat etorriko da arratsaldean.
On nous livre du plâtre et du sable.

Arratsaldeko trenean.
Cet après-midi.

Arratsaldeko hiruetan, oraindik, Alderdi Boltxebikea ez zegoen manifestazioekin ados, eta ez manifestatzeko deia egin zuen.
Le soir, à minuit, il n’est toujours pas arrivé à Antibes et n’a pas donné signe de vie.

Bekozko ilunez, bere kontua ez balitz bezala hau gaineratu zuen: – Gaur arratsaldean lurperatu behar dute. Oraintxe joan dira. – Zeintzuk? – Zerak, adiskide pare bat eta zerraldoa.
Et il a ajouté d’un air renfrogné, comme s’il n’en avait que faire : < On l’enterre cet après-midi. Vous les avez manques de peu. – Qui, les ? – Oh... deux amis et le cercueil.

Arratsaldeko tea?
Le dîner?

Arratsaldeko galeradatan zeozer?
C'est au sujet des épreuves de la nuit?

Segi arratsaldean programatutako saioetara.
répétitions cet après-midi.

Hankak apur bat berotu zitzaizkidan eta arratsaldeko bisitaz pentsatu nuen.
Je sentis mes pieds se réchauffer légèrement et je pensai au parloir de cet après-midi.

Arratsaldeko bostetan altxatzeko baimena eman ziguten.
À cinq heures de laprès-midi, ils nous autorisèrent à nous relever.

Arratsaldeko bostetan ilun zegoen jada eta kostalde atlantikoko bitsa nekez bereizten zuen.
À cinq heures de laprès-midi, il faisait déjà nuit et il distinguait à peine lécume de la côte atlantique.

Henry deitu dit gaur arratsaldean hitzordu bat genuelako berriz zehaztu beharko dena.
Henry m'a appelé, car on avait un rendez-vous qu'il a dû reporter.

Zure izena jaso behar dugu arratsaldean.
Inscris-toi cet après-midi.

Arratsaldeko behelainoa hostorik gabeko zumatzurien artean pasatzen zen, haien adar artean geldituriko gasa mehe bat baino beluri eta gardenagoko tindura more batez haien hegiak nabartuz.
La vapeur du soir passait entre les peupliers sans feuilles, estompant leurs contours d’une teinte violette, plus pâle et plus transparente qu’une gaze subtile arrêtée sur leurs branchages.

Nire emaztea bakarrik, gaur arratsaldean apur bat hunkiturik egon dela.
Ma femme seulement a été cette après-midi un peu émue.

Eguerdian beste zenbait diputaturekin batera Pierre-François Audry de Puyraveauren etxean egon zen; Georges Mouton eta Étienne Maurice Gérard generalekin nahiz François Mauguin eta Casimir Perier diputatuekin Tuileries jauregira joan zen arratsaldean, Auguste Marmont Ragusako dukeari odol isuriarekin ez segitzeko eskatzera.
À midi, il fut au nombre des députés qui se retrouvèrent chez Pierre-François Audry de Puyraveau, et, avec les généraux Mouton et Gérard, les députés Mauguin et Casimir Perier, il se rendit en début d'après-midi au palais des Tuileries pour demander au maréchal Marmont, duc de Raguse, d'arrêter l'effusion de sang.

Goizean Ty Webben caddy, eta arratsaldean bikoteak.
J'ai été le caddie de Ty Webb le matin et j'ai eu des doubles l'après-midi.

―Arratsaldean zinemak lepo egingo du ―murmurikatu zuen pianojoleak.
Ce soir, le cinéma sera plein, murmura le pianiste.

Goizez 20 ahuntz zaintzen ditu, baino lehen ministroa da arratsaldez.
Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

Arratsaldeko lehen orduak. Ihes egin du nesken paseo derrigorrezkotik.
C’est tôt dans l’après-midi. Elle a échappé à la promenade obligatoire des jeunes filles du pensionnat.

Arratsaldeko ordua zen eta panpa-haizea sartzen zen etxean.
Le soir tombait et le vent de la pampa entrait dans la maison.