berdetasun oor Frans

berdetasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

vert

naamwoord manlike

Semaforoa berde jarri da.
Le feu est passé au vert.

Soortgelyke frases

berde
aliment · alimentation · bleu · crasseux · dégoûtant · juteux · nourrir · piquant · risqué · sale · ver · vert · verte · verts · érotique

argi berde
feu vert

red-green-blue (gorri-berde-urdin)
rouge-vert-bleu

berdegune
espace vert

musker berde
lacerta viridis

Suge berde-hori
Couleuvre verte et jaune

esmeralda-berde
émeraude

Izpi berde
rayon vert

korridore berde
coulée verte

voorbeelde

Geroz eta gaitzago gertatzen zitzaidan soro berde jori eder haren irudia gogoratzea. Minutu oro nire ameskaitzezko inguruneek garrasi egiten zidaten.
C’était de plus en plus dur de retrouver l’image de ce champ d’herbe verte. A chaque instant, mon environnement de cauchemar m’en empêchait.

Garai honetan inportatu ziren atzerritik keztaturiko haragi eta arrainak, sukaldatutako pastelak, entsaladak, barazki berdeak, txokolatea, izozkiak, ardoa eta likoreak.
C'est durant cette période qu'ont été introduits depuis l'étranger les viandes et poissons fumés, la pâtisserie, les salades et légumes verts, le chocolat, les desserts glacés, les vins et les liqueurs.

Semaforoa berde jarri da.
Le feu est passé au vert.

Itsas-berde iluna #color
vert océan #color

Infloreszentziak handixeagoak dira A. reptans 'Multicolor' edo A. reptans 'Rainbow': estalgarria, hosto berde ilun brontzekarak, arrosaz eta kremaz markatuak A. reptans 'Pink Elf': trinkoa, lore arrosa ilunak A. reptans 'Variegata': trinkoa eta hazkuntza geldokoa.
Les inflorescences sont un peu plus grandes ; A. reptans 'Multicolor' ou A. reptans 'Rainbow' : tapissant, aux feuilles vert bronze foncé marquées de crème et de rose ; A. reptans 'Pink Elf' : compact, fleurs rose foncé sur des hampes courtes (5 cm de haut) ; A. reptans 'Variegata' : dense et à pousse lente.

Honek egingo du berde-grisa.
Ça fera du vert-de-gris.

Eta etorkizunean teknologia berde egokian inbertitzen badugu, klima aldaketa saihestu eta energia merke mantendu ahal izateko, orduan herrialde "emergenteak" hona igoko dira.
Et si, et seulement si nous investissions dans la bonne technologie verte -- de telle sorte que nous pourrons éviter de sérieux changement climatique, et que l'énergie restera bon marché -- ils feront enfin le chemin en avant jusqu'ici.

Proiektuaren maskota Konqi izeneko dragoi berde bat da.
La mascotte du projet est un dragon vert appelé Konqi.

Argi berdezko distira bihurtu zen.
On aurait dit un éclat de lumière verte.

Hodei berdeak daude!
Les nuages sont verts!

Altua, ile kizkurra begi berdeak.
Grand, avec les cheveux bouclés, les yeux verts.

Ben, berde dago.
Il est vert.

Berde zurbila #color
vert pâle #color

Orduan argi berdeak dar-dar egin zuen kristalean: kanpoko zuhaitzaren errainua zen.
Alors la lueur verte se mit à trembler dans la glace : c’était le reflet de l’arbre au-dehors.

Liga Berdeak, 1995ean 9 ordezkari lortu zituen, eta gobernu nazionala osatu zuen Finlandiako Alderdi Sozialdemokratarekin.
La Ligue verte obtint neuf sièges en 1995 et rejoignit le gouvernement national mené par le Parti social-démocrate.

Itsas-berde ilunacolor
vert sombrecolor

Bira eman zuten, bada, eta baso baten barrenetik ibili ziren, eta hor hilobiak otsoen antzera zeutzan zuhaitzen azpian, begi txuriak keinuka betiereko berdetasunaren gerizpetik.
Après avoir fait demi-tour ils se trouvèrent au cœur d’une forêt où les tombes sous les arbres ressemblaient à des loups dont les yeux blancs clignotaient à l’ombre des sapins.

Berdeak prest esan nahi du
La couleur verte signifie que cela est prêt

Hemen leku guztietan energia berde eskura dezakegu.
Ici nous pouvons avoir davantage d'énergies vertes partout.

Ez dut Vinhlong-eko argazkirik, alerik ere ez, ez lorategiarenik, ez ibaiarenik, ez eta frantsesen konkista garaiko tamarindoekiko etorbide zuzen haienik ere, bakarrik ere ez, ez etxearenik, ez babesetxeetakoen antzera karez zuritutako gure logelenik ere, gure logela haiek, burdinazko ohetzar beltz-doratu haiek, eskolako ikasgeletakoak bezalako argi gorri haiek, etorbideetako bonbilak iduri, leihatila haiek, txapa berdezko pantaila haiek, bat ere ez, irudi bat bera ere ez leku sinestezineko haienik, behin-behineko lekuak beti, itsusitasun oroz haraindikoak, ihes egiteko lekuak, hantxe egoten baitzen nire ama akanpaturik zain, berak zioenez, benetan noiz instalatuko zain, baina Frantzian, bizitza osoan zehar aipatu izan zituen eskualde haietan, bere umorea, adina, tristezia gorabehera, Pas de Calais eta Entre-deux-Mersen artean kokatzen ziren eskualdeetan.
Je n’ai pas de photographie de Vinhlong, aucune, du jardin, du fleuve, des avenues droites bordées des tamariniers de la conquête française, aucune, de la maison, de nos chambres d’asile blanchies à la chaux avec les grands lits en fer noirs et dorés, éclairées comme les classes d’école avec les ampoules rougeoyantes des avenues, les abat-jour en tôle verte, aucune, aucune image de ces endroits incroyables, toujours provisoires, au-delà de toute laideur, à fuir, dans lesquelles ma mère campait en attendant, disait-elle, de s’installer vraiment, mais en France, dans ces régions dont elle a parlé toute sa vie et qui se situaient selon son humeur, son âge, sa tristesse, entre le Pas-de-Calais et l’Entre-deux-Mers.

Berde argiacolor
citron vertcolor

Itsas-berde ilunacolor
vert forêtcolor

Ez nekien hainbeste berde zegoenik galaxian.
J'ignorais qu'il y avait autant de verdure dans la galaxie.

Begiak berde argiagoak dira.
Ses yeux sont d'un vert clair.

Ez, ez dira berdeak.
Ils sont pas verts, ils sont blancs.