berdin oor Frans

berdin

Adjective

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pareillement

bywoord

de même

bywoord

Egiaztatuta badago, izen berdineko fitxategiak gainidatziko ditu galdetu gabe
Cochez cette case pour écraser les fichiers de même nom sans confirmation

indifféremment

bywoord

pareil · semblable · égal · également

Soortgelyke frases

berdin-berdin
identique

berdindu
affleurer · aggraver · allumette · apaiser · aplatir · araser · comparer · dessiner · match nul · niveau · niveler · payer · quitter · rembourser · remplir · rivaliser · saturer · soulager · toucher · égal · égaler · égalité

berdinketa
ballottage · dessiner · match nul · égalisation · égaliseur · égalité · équilibrage

Berdintza
égalité

berdintasun
égalité · équation · équivalence

handiago edo berdin zeinu
signe supérieur ou égal à

Genero-berdintasun
égalité des sexes

Berdintasun
égalité

txikiago edo berdin zeinu
signe inférieur ou égal à

voorbeelde

Batasunak bere herritarren berdintasun-printzipioa errespetatuko du bere jardun guztietan, eta herritar guztiek berdin jasoko dute Batasuneko erakunde, organo eta organismoen arreta.
Dans toutes ses activités, l’Union respecte le principe de l’égalité de ses citoyens, qui bénéficient d’une égale attention de ses institutions, organes et organismes.

Ziur zaude berdinak direla?
Ce sont bien les mêmes?

Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.
Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont- elles disponibles.

Teorian baizik ez gara berdinak.
Nous ne sommes égaux qu'en théorie.

Moteltxo samarra izan daiteke, baina nire mutilak izango ditu beste guztien aukera berdinak.
Il est possible qu'il soit un peu lent mais mon fils Forrest aura les mêmes chances que les autres.

Estatistikan, Behrens-Fisher ebazkizuna, bi lagin independetetan oinarriturik, bi populazio normaletako batezbestekoak berdinak diren erabakitzen duen estatistika froga baten bilaketan datza, populazio-bariantzak ezberdinak izan daitezkeela suposatuz.
En statistique, le problème de Behrens–Fisher , nommé d'après Walter-Ulrich Behrens et Ronald Fisher, est le problème sur le test statistique où l'on compare les moyennes de deux lois normales indépendantes lorsque les variances des deux populations ne sont pas supposées être égales.

Izen berdineko fitxategi bat existitzen bada, galdetu zer egin beharko litzatekeen
Demander confirmation si un fichier avec le même nom existe déjà avant de l' écraser

Baina biek alde berdinera mugitzen dira, denbora berean, eta ez dira bat besteari pasatzen uzten.
Le temps de s'habituer aussi, de part et d'autre, et ce n'est pas rien.

Beraz, berdintasuna dago minimalismoan.
Nous voulons au minimum l'égalité.

Berdinak dira.
Ils concordent.

Berdin gaude, zu zure soinuekin, ni irudiekin.
On est pareilles, sauf que toi, tu as le son, et moi, l'image.

Zati honetan aurreikusitako jardun guztietan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko desberdintasunak kentzen eta berdintasuna sustatzen ahaleginduko da Batasuna.
Pour toutes les actions visées à la présente partie, l’Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les femmes et les hommes.

Ildo berdinari jarraiki, biologia, fisika eta kimika emakumezko ikasleek etorkizunean bere gizonezko kideek baino soldata baxuagoa jasoko zutenaren jakitun ziren, urtero 3730 $ gutxiago jasoz, gizonen soldataren baino %40 gutxiago, alegia (Estatu Batuei dagokionez).
Plus à la base, les étudiantes en biologie, chimie et physique peuvent s'attendre à être moins bien payées en tant qu'assistantes que leurs confrères masculins, soit d'en moyenne 3 730 $ américains par année.

Berdin funtzionatzen du presidentearekin edo musika zuzendariarekin, bakoitzaren Casa de Musica erretratuak bere negozio- txarteletan azaltzen dira.
Ca marche pareil pour le président ou le directeur de la programmation, qui ont leur portrait Casa de Musica imprimé sur leur carte de visite.

Berdin.
Moi aussi.

Berdin dio neskak bi anaia baditu ere.
Maintenant, même si elle a deux frères, c'est pas grave.

«Bai, anderea, halakoxea zen, alajaina; eta semea berdin-berdina izango da, aita bezain onbera behartsuekin».
Oui, madame, c’est la vérité, et son fils lui ressemble.

Edaria gehi neskak berdin...
Alcool et filles égalent...

Zilar gorlatuzko eskulekudun zaharoaz beste, Rodolphek jasoa zuen zigilu bat izkiribu honekin: Amor nel Cor; gainera, etxarpe bat musu-bozaki bat egiteko, eta azkenik zigarro-toxa bat bizkondearen haren berdin-berdina, behin batez Charlesek kamioan jaso eta Emmak gordeta zeukan hura bezalakoa.
Outre la cravache à pommeau de vermeil, Rodolphe avait reçu un cachet avec cette devise: Amor nel cor; de plus, une écharpe pour se faire un cache-nez, et enfin un porte-cigares tout pareil à celui du Vicomte, que Charles avait autrefois ramassé sur la route et qu’Emma conservait.

— Ez, utz nazazue! ekiten zion berriro botikarioak, utz nazazue! alajaina! berdin litzateke espezia-denda bat jartzea, horra nire ohorezko hitza! Tira, tira! hik ez ezer errespetatu! hautsi! puskatu! itxainak askatu! malbaxuria erre! pepiniloak potoetan mariatu, bendak zarratatu!
– Non, laissez-moi! reprenait l’apothicaire, laissez-moi! fichtre! Autant s’établir, épicier, ma parole d’honneur! Allons, va! ne respecte rien! casse! brise! lâche les sangsues! brűle la guimauve! marine des cornichons dans les bocaux! lacère les bandages!

William P. McGivern idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago.
Ce prix est partagé avec William P. McGivern, auteur du roman original.

Hilabetere posizio berdinean
Mensuellement le même jour de la semaineevent recurs same day each month

Ondoko guztiak berdindu
Correspond à tous les critères suivantsadditional search options

Berdin neu.
Pareil.

Ezkonduta bageunde, berdin jokatuko zenuke?
Mais est-ce que nous continuerions ainsi si nous étions mariés?