bil oor Frans

bil

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

rond

adjective noun

Soortgelyke frases

arrunt bilakatu
généraliser

voorbeelde

Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroen arteko bilkura-motak Eurotaldeari buruzko protokoloan daude ezarrita.
Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l’euro sont fixées par le protocole sur l’Eurogroupe.

Azken urte honetan, erabat kontzentratu zara zure teknika garatzen zalapartaka bilatu baituzu zeure loria bakarkakoa.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

Egoteko tokia bilatu, janaria topatu.
Trouver un endroit où rester, de la nourriture.

Akademilari guztientzako biltzar eta esperimentaziogune bezala balioko zuen.
Il devait servir de lieu de réunion et d'expérimentation pour tous les académiciens.

GTK+-n oinarritutako leiho kudeatzailea, leihoak taldeka biltzeko gaitasuna duenaName
Un gestionnaire de fenêtres écrit en GTK+, avec une fonctionnalité de groupement des fenêtresName

Gune berri bat dago hirian, 22 mila milioi dolar eta 20 mila hektareatakoa: non bakoitzaren gauza pertsonalak biltegiratzen diren.
Il y a un tout nouveau filon, une industrie de 22 milliards de dollars, 2, 2 milliards de m2: c'est celle du stockage individuel.

Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
Ça nous incite à ne pas accepter le monde tel qu'il est et, à faire face à nos démons intérieurs pour trouver la force d'y survivre.

Imajina dezakezu John otoitz-bilera batean?
Tu imagines John à l'assemblée de prière?

Kontseilua gutxienez bi aldiz urtean biltzen da.
Le conseil se réunit au moins deux fois par an.

Martinsek tupustean gisa horretako irudiak bat-batean eta arrazoirik gabe sortzen dituen gogoaren egoitza harrigarri horretan basamortu bat ikusi zuen, gorpu bat lurrean, txori saldo bat inguruan bilduta.
Tout à coup, dans cet étrange lieu mental où, brusquement et sans raison, se construisent de telles images, Martins se représenta un lieu désert, un corps étendu à terre et un groupe d’oiseaux.

Lincoln erail zuten lehendabiziko Estatu Batuetako presidente bilakatu zen, izan ere hogeita hamar urte aurrerago, 1835ean, Andrew Jackson presidentea hiltzeko ahalegina kale egin zuelako.
Abraham Lincoln est le premier président américain à mourir assassiné, bien qu'une tentative d'assassinat ait déjà été perpétrée trente ans plus tôt sur la personne du président Andrew Jackson, en 1835.

Bilatu elkarrekin:
Trouvez ensemble :

Aginpide subiranoa partekatuko ote da, ala hiri bakar batean bildu beharko ote da, eta gaineratikoak honen peko jarri? Ez bataren eta ez bestearen egiteko ihardesten dut.
Partagera-t-on l’autorité souveraine ? Ou bien doit-on la concentrer dans une seule ville et assujetir tout le reste ? Je réponds qu’on ne doit faire ni l’un ni l’autre.

Han, bankuetan ez ezik, fardelen eta bilgoen gainean ere zeuden lotan, eta batzuk baita zubiaren zoruko oholetan ere.
Là, on dormait, non−seulement sur les bancs, mais aussi sur les ballots, les colis et même sur les planches du pont.

2007ko ekainaren 16an jaioterriko alkate bilakatu zen, Nafarroa osoko gazteena izanik.
Il devient le 16 juin 1995 le plus jeune maire de La Redorte à l'âge de 27 ans.

Goiz batean paper sorta bat eta argazki bat eman zizkidan, horiek denak zapata lokarri batez elkarrekin bilduak.
Un matin, il me donna une liasse de papiers et une photographie, le tout lié avec un cordon de chaussure.

Laster ospetsu bilakatu zen.
Il est rapidement devenu célèbre.

2013ko urtarrilaren 16an, GitHub-ek adierazi zuen 3 milioi erabiltzaile eta 5 milioi biltegi baino gehiago sortu zirela.
Le 16 janvier 2013, GitHub a annoncé qu'il avait passé la barre des 3 millions d'utilisateurs puis celle des 5 millions de dépôts.

Estatistikan, Behrens-Fisher ebazkizuna, bi lagin independetetan oinarriturik, bi populazio normaletako batezbestekoak berdinak diren erabakitzen duen estatistika froga baten bilaketan datza, populazio-bariantzak ezberdinak izan daitezkeela suposatuz.
En statistique, le problème de Behrens–Fisher , nommé d'après Walter-Ulrich Behrens et Ronald Fisher, est le problème sur le test statistique où l'on compare les moyennes de deux lois normales indépendantes lorsque les variances des deux populations ne sont pas supposées être égales.

Maxima hori arras ederra da, eta gisa batez egia ere. Zorigaitzez gorteetan ez du trufa baizik bilduko orain bezala geroan ere.
Cette maxime est très belle, et même très vraye à certains égards. Malheureusement on s’en moquera toujours dans les cours.

Bilatu aurrerantz
Recherche en avant

Biblia-ikastaro bat eten aurretik bilatu Jehobaren gida otoitzean.
Avant d’arrêter un cours biblique, prie Jéhovah pour qu’il te guide.

Bere aitak pentsiotik atera zuenean, hura joaten ikustean ez zen haserrerik izan. Superioraren iritzia zen eskierki, hura azken denboretan begirune eskasekoa bilakatu zela komunitatearekiko.
Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu’elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté.

'Postismo' mugimenduaren eraginez umorearen bidezko jarrera poetiko desmitifikatzaile bat garatu zuen, errealitatea eraikitzeko eta gauzen egiazkotasuna azaltzeko modu kritiko bat bilakatu zena.
Le postisme de Gloria Fuertes consistait en une démystification de l'attitude poétique par l'humour que la poétesse a utilisé comme un moyen critique de construire la réalité et de découvrir la vérité des choses.

Bilatu informazio gehiago.
Donnez-moi plus alors.