edate oor Frans

edate

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

consommation

naamwoord vroulike

ingestion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

edatun
buveur · presse-agrumes

edale
alcoolique · alcoolisé · boisson · buveur · presse-agrumes

voorbeelde

Katuak esnea edaten du.
Le chat boit du lait.

Ez dut goizez edaten.
Jamais le matin.

Orain edaten du?
Il boit encore?

Izatez bularreko minbizia izateko arriskua apur bat handiagotu egiten da edaten dugun alkohol kantitate bakoitzarekin.
En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

Ez dugu edaten.
Nous ne buvons pas.

Edatearen arrazoia zein zen erakutsi zidan,
J'ai alors compris pourquoi je buvais.

Hau da hau jan-edana... badirudi ondo pasatzen duzuela.
Ned à un banquet, on dirait un ours pris au piège.

Mugatuk asmoa zuen zure bularra zabaldu bihotza atera eta zure odola edatea.
Mugatu va t'ouvrir la poitrine, te découper le cœur et boire ton sang.

Jauna edaten aritu da.
T'as bu, monsieur?

Horra, edazu.
Allez, buvons.

Gero eta gutxiago gustatzen zait zurekin edatea programa ondoren.
Je commence à apprécier de moins en moins nos verres d'après-émission.

Ura mugatuta daukagu, eta ez dakit zelan edaten duten ere.
On a une quantité limitée d'eau et j'ignore comment ils peuvent la boire.

Inka Inperioak, adibidez, llama ugari zituen, baina ez zen euren esnea edaten eta, beraz, ez ziren bizi etxeetan; kutsatzeko arriskua txikiagoa zen, beraz.
Certaines civilisations telles que les Incas avaient bien un grand mammifère domestiqué, le lama, mais les Incas n'en buvaient pas le lait ou ne vivaient pas confinés avec leurs troupeaux, réduisant ainsi le risque de contagion.

Sami odola edatea guztatzen zaio.
Sam aime boire le sang.

Jatekoa eta edatekoa bidali zidaten, eta ontziaren gobernuaz beraiek arduratu ziren.
Ils m’envoyerent à manger & à boire, & se chargérent du Gouvernement du Vaisseau.

Surik gabe bidaltzen zuen ohera, ron hurrupa handiak edaten eta prozesioei irain egiten irakasten zion. Baina, berez baketsua izaki, txikiak erantzun eskasa ematen zien haren ahaleginei.
Il l’envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions. Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.
Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indiennes, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

Beraz, onartzen duzu edaten duzula.
Alors, c'est vrai que tu bois.

Nik esango nuke urte hauetan berak jasan duela zuk edatea.
Elle a toléré ton alcoolisme toutes ces années.

– Bai, nik. Ez dut jendea hiltzen botika faltsuekin. Ez naiz itxurazale bat neu handiena naizela jendeari sinetsarazten diodana. Idazle txar bat baino ez naiz, gehiegi edaten dudana eta neskez maitemintzen naizena...
– Oui, moi. Je ne tue pas les gens avec des médicaments trafiqués. Je ne suis pas un hypocrite cherchant à convaincre les autres que je suis le plus grand... Je suis un scribouillard qui boit trop et qui tombe amoureux...

Inmakulatiok ez dugu inoiz edaten.
Les Immaculés ne boivent pas.

Errekako ura edaten zuen, bikaina zen.
Il buvait l'eau du ruisseau, qui était bonne.

Hondoan barra zegoen, honen aurrean gizon batzuk zerbait edaten eta beren gauzez hizketan.
Le comptoir était au fond et, devant, des hommes buvaient et parlaient affaires.

Laranja-zumoa hotz dagoenean ez baduzu edaten, alferrik da.
Il faut boire le jus d'orange lorsqu'il est frais.

Abade batek lagundu zidan edateari lagatzen.
Un prêtre m'a aidé à laisser tomber la bouteille.