edateko oor Frans

edateko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

boisson

naamwoord vroulike

breuvage

naamwoord manlike

verre

naamwoord manlike

Zerbait edatera gonbidatzen zaitut.
Je t'offre un verre?

consommation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

edateko uraren gune babestu
zone de captage d'eau potable

edateko ur on
Eau potable · eau potable

edateko ur
Eau potable · eau potable

uraren arazketa; edateko uraren arazketa
épuration de l'eau

edateko uraren arazketa
traitement de l'eau potable · traitement de l’eau potable

Edateko uraren hornidura-sare
distribution d'eau

edateko uraren hornikuntza
approvisionnement en eau potable

voorbeelde

Edateko ezer nahi duzu?
Vous voulez boire quelque chose?

Jateko edo edateko zerbait hartu al du?
À-t-il bu ou mangé quelque chose?

Stop edateko, ados?
Arrête de boire, d'accord?

Umeak esnea edatera bultzatzeko modu bikaina litzateke hau.
Vous savez, ce serait une merveilleuse façon... d'inciter les enfants à boire du lait.

Zerbait edateko?
Je pourrais boire quelque chose?

Frackingeko produktu kimikoak edateko uraren gaineko legean agertu daitezela eskatzen dut.
Il requiert que les produits chimiques du fracking figurent dans la loi sur l'eau potable.

Bakarrik zoaz edatera.
Et vous, vous picolerez tout seul.

Zer nahi duzu edateko?
Que buvez-vous?

Alma, gazteegia zara garagardoa edateko.
Alma, t'est trop jeune pour boire de la bière.

- Ba dakizu, goxo izango da. Neuk ere izarrei begiratuko diet. Txirrika herdoilduta duten putzuak izango dira izar guztiak. Izar guziek edatera emango didate... Ni ixilik.
– Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire... Moi je me taisais.

Ez edateko esan zenidan.
On avait dit plus d'alcool.

Eta orain gure hirira ekarri eta ardoa edatera gonbidatu dituzu.
Vous les invitez chez nous et trinquez avec eux?

Nahi duzue zerbait edateko?
Je peux vous offrir à boire?

Nahita egiten du huts, gehiago edateko.
Il l'a fait exprès pour se pinter.

Ez dut autoan edateko ezer ere aurkitu.
Je n'ai rien trouvé à boire dans la voiture.

Baietz leku honetako edari guztia edateko gauza izan!
Il pourrait boire tout ce qu'il y a ici.

Edateko bakarrik uzten dio jateari.
Il ne cesse de manger que pour boire.

Edatera gelditzen da, eta ura joaten da.
Il se penche pour boire, le fleuve s'assèche.

Noren garagardoa noa edatera?
A qui est la bière que je vais boire?

Edateko zerbait?
Une boisson?

Edateko gogorik gabe segitzen duzu?
Et vous ne voulez toujours rien boire?

Ez zait gustatzen nire herrialdea uztea. Eta are gutxiago ez banoa hareazko hondartza batera Sonbriladun koktelak edatera.
J'aime pas quitter mon pays... surtout quand c'est pas pour les plages de sable chaud... et les cocktails avec des ombrelles.

Max, ekarri edateko zerbait.
Apporte-nous à boire.

Edateko ezer?
Vous prendrez un verre?

Arratsean eta goizean, posta-zaldiek, hirunaka, kalea zeharkatzen zuten uraskara edatera joateko.
Soir et matin, les chevaux de la poste, trois par trois, traversaient la rue pour aller boire à la mare.