ehundu oor Frans

ehundu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

tisser

werkwoord

Soortgelyke frases

Gantz ehun
tissu adipeux

ehuneneko
centième

Kartilago ehun
cartilage

gantz ehun
tissu adipeux

Ehun-ingeniaritza
Ingénierie tissulaire

ehun-landare
plante textile

Ehuneko-puntu
point de pourcentage

ehuntari
centurion

gorputz-ehunetan metatze
accumulation dans les tissues corporels

voorbeelde

Hots, populazioaren ehunekoak uste duena posible dela pertsonengan konfiantza izatea.
C'est tout simplement la proportion de la population qui reconnait qu'on peut faire confiance à la plupart des gens.

Beraz, Mundua izan zen zazpigarren planeta. Mundua ez da edozein planeta! Ba dago ehun ta hamaika errege (errege beltzak ahantzi gabe, noski), zazpi mila geografo, bederatziehun tratalari, zazpi milioi ta erdi mozkorti, hiruehun ta hamaika milioi handiuste harro; honek esan nahi du beraz, bi bilioi pertsona nagusi dagoela, guti gora behera.
La Terre n’est pas une planète quelconque ! On y compte cent onze rois ( en n’oubliant pas, bien sűr, les rois nègres ), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d’ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c’est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.

Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.
De l’autre côté, il y avait des baraques de toile où l’on vendait des cotonnades, des couvertures et des bas de laine, avec des licous pour les chevaux et des paquets de rubans bleus, qui par le bout s’envolaient au vent.

Hiru urtez nora ezean Suitzar Alpeetatik eman zuen, mendi paisaiek interesa piztu zioten eta ehunka paisaia marraztu zituen, zirriborroak eta antzekoak, ondoren Erroman olioz egiteko eredu erabiltzeko.
Pendant près de trois années, il erra sans but dans les Alpes suisses, en dessinant des centaines de paysages et des esquisses, qu'il utilisa plus tard à Rome comme modèles pour ses peintures à l'huile.

Kontzertu batera sartzea lortu eta ehunka pertsona sartu ezinik daudenean, zoriontsu sentitzen zara.
Quand tu réussis à entrer dans un concert et que les autres sont restés dehors, tu te sens déjà bien.

Ehunka edo milaka urteren ondoren korronteak desegin egingo zuen.
En quelques centaines d'années, le courant aurait pu tout dissoudre.

Ez al zuen ibai hartan bertan bere burua ito nahi izan, duela asko, duela ehun urte, ala ametsa besterik ez zen izan?
N’était-ce pas ce même fleuve dans lequel il avait voulu se noyer, un jour, il y avait peut-être un siècle ?

Ehun dolar dituzu?
As-tu cent dollars?

Hau ekoiztuz gero, egin ahal izango dituzu ehunka film erlijioso... eta ordaindu nire atzeratutako alokairua.
Grâce à celui-là, vous pourrez produire cent films religieux... et récupérer mes loyers de retard.

Zein min egin diezaguke Lyanna Starken mamuak gaur egun ehunka aldiz guk batak besteari egin ez dioguna?
Quel mal le fantôme de Lyanna Stark pourrait-il nous faire que nous ne nous sommes déjà infligé maintes fois?

Han, bere alaba berriro ere besarkatu zuen, jaitsi zen eta bere bidea hartu zuen. Ehun pauso inguru eman ondoren, gelditu egin zen, eta, landoan urrutiratzen ikusirik, haren gurpilak hautsetan jiratzen zirela, hasperen handi bat bota zuen.
Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route. Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.

Gantz ehun arrean daude.
Cats est toujours en vie.

Dena den, Brasilen uste dutenez, papagaiak ehun urte bizi daitezke.
On prétend au Brésil que ces animaux peuvent vivre cent ans.

Proteinak eta zelula-ehunak nahasi eta kontserbagarri moduan ekiten dute.
Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

Orain dela ehun urte bere itzal sinbolikoan gauzkan estatubatuar handi batek Emantzipazio-Aldarrikapena sinatu zuen.
Il y a un siècle, un grand Américain dans l'ombre duquel nous sommes aujourd'hui signa la Proclamation d'émancipation.

Ehun mila libra.
Cent mille livres.

Biharko eguna da, duela ehun urte!
C'est la date de demain, il y a cent ans!

Non daude hezi dituzun ehun horiek?
Ils sont où les cent que vous avez éduqués?

Ehuneko hamaika baino hobe dela?
Alors quoi, c'est mieux que 11%?

Duela ehun urte baino gutxiago, emakumezkoek ezin zuten botua eman eta horrek normala zirudien, era berean egun normala iruditzen zaigu autobus bat trafikoaren erdian ikustea.
Il y a moins de cent ans, les femmes ne pouvaient pas voter, et cela semblait normal, de la même manière qu'il nous semble normal aujourd'hui de voir un bus dans les bouchons.

Ehunka gizon biluzik, fisikoki hondatuta, bizirik zirauten. Hotz samina zegoen. Ostera ere manta guztiak soinean bildu eta toalla buru inguruan bufanda bat legez ipini nuen.
Des centaines d’hommes nus et physiquement cassés vivaient de nouveau. Il faisait terriblement froid maintenant. Je m’emmitoufflai tant bien que mal dans les couvertures et enroulai la serviette autour de ma tête comme un foulard.

Mt 8:8-10. Zer ikasi dezakegu Jesusen eta ehuntariaren, hau da, armadako ofizialaren arteko elkarrizketatik?
Mt 8:8-10 : Qu’apprenons- nous de la conversation qu’a eue Jésus avec un officier ?

" Zoriona " forma ezberdinetan idazteko ehun era. edota Yoko Ono- ren sagar hau zeukaten -- noski, beranduago badakizue, Beatles- en label bilakatu zena.
Il y avait aussi cette pomme de Yoko Ono - celle qui plus tard, comme vous savez, est devenue l'emblème des Beatles.

Berehala, Clayren Whig Partyko prentsak gogor astindu zuen Tyler, eta are, Tylerrek heriotza mehatxuak biltzen zituzten ehunka gutun jasan zituen.
La réaction nationale fut violente car les journaux whigs vilipendèrent Tyler et il reçut des centaines de lettres le menaçant de mort.

Ehun gizonek inguratzen zaituzte.
Vous êtes encerclés par cent hommes!