elkarren menpekotasun oor Frans

elkarren menpekotasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Interdépendance

naamwoord

interdépendance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elkarren menpekotasunaren nozioa Eliasen teoriaren muina da.
La notion d'interdépendance est au cœur même de la théorie d'Élias.

Indibidualizazio prozesua, paradoxikoki, inguru sozialaren kontrol estuagoarekin batera gertatzen da, "gizarte" deitzen dugun hori (tribu, herri, nazio) hazten denean, espezializazioak koordinazio, automatismo eta autokontrol gehiago eskatzen duenean, eta elkarren menpekotasuna katea konplexuagoa egiten den heinean.
Le processus d'individualisation s'accompagne paradoxalement d'un contrôle plus étroit du milieu social sur l'individu, au fur et à mesure que ce que l'on nomme la "société" (tribu, village, nation) croît, que la spécialisation requiert plus de coordination, d'automatismes et d’autocontrôle, que la chaine d’interdépendance se complexifie et se rallonge.

Erasotzaileen %85 baino gehiago gizonak dira, eta etxeko indarkeria erlazio estu, luze eta elkarren menpekoetan ematen da beste hitz batzuetan, familietan, indarkeria esperoko genuen azken lekuan, eta hori da etxeko indarkeria hain nahasia egiten duen arrazoia.
Plus de 85% des auteurs de violences conjugales sont des hommes, et ces violences ont uniquement lieu dans le cadre de relations privées, interdépendantes, et à long terme, en d'autres termes, dans des familles, le dernier endroit où nous voudrions ou supposerions y trouver de la violence, ce qui constitue une des raisons pour lesquelles les violences conjugales sont si perturbantes.