elkartea sortu oor Frans

elkartea sortu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

partenaire

werkwoord

voorbeelde

Arautegiak hala eskatuta, Henri Martinetek Société des tramways d'Hendaye elkartea sortu zuen linea ustiatzeko.
Conformément à la réglementation, Henri Martinet crée la Société des tramways d'Hendaye pour construire et exploiter la ligne.

1960ko hamarkadan Eskubide Zibilen aldeko Ipar Irlandako Elkartea sortu zen, komunitate nazionalistak jasaten zuen diskriminazioarekin amaitzeko.
Le mouvement pour les droits civiques en Irlande du Nord apparaît au début des années 1960 pour lutter contre les discriminations dont sont victimes les catholiques.

Baubyk Association du Locked-In Syndrome (Gatibutasun Sindromearen Elkartea) sortu zuen.
Il est le fondateur de l'Association du Locked-In Syndrome.

1863an, Madrilgo Kuarteto Elkartea sortu zuen Jesús de Monasteriorekin batera eta ohiko pianista izango zen bertan.
Il a fondé en 1863 la Sociedad de cuartetos de Madrid avec Jesús de Monasterio, dont il a été le pianiste habituel.

1905eko abenduaren 6an Amicale Jean-Macé kirol elkartea sortu zen Jules Ferry eskolan.
Le club omnisports Amicale Jean-Macé est fondé le 6 décembre 1905 par des anciens élèves de l'école Jules Ferry.

2005ean, Chryser-ek eta Suzanne Fiol-ek New York-eko Theremin Elkartea sortu zuten.
En 2005, Chrysler et Suzanne Fiol (en) cofondèrent la New York Theremin Society,.

Truke-askatasunaren aldeko elkartea sortu zuen eta Richard Cobdeni buruzko liburu bat idatzi zuen.
Il créa l'Association pour la liberté des échanges et écrit un livre sur Richard Cobden.

Ondoren, 1642an lehen abiadura irristaketa elkartea sortu zen ''The Skating Club Of Edinburgh''.
1742 : fondation du club de patinage de vitesse : le Skating Club d’Edimbourg.

Sortzaile nagusietariko bat Lois Wilson (Lois W.) izan zen, Alkoholzale Anonimoak (AA) elkartearen sortzailea izan zen Bill Wilsonen emaztea.
Elle était la femme du cofondateur d'Alcooliques anonymes Bill W. (en).

1778ko apirilaren 24an Holandako intelektual talde batek erakunde zientifiko bat, Bataviaasch Genotschap van Kunsten du Wetenschappen ere, (Bataviako Arteen eta Zientzien Elkartea) sortu zuen.
Le 24 avril 1778, un groupe d'intellectuels hollandais fondent une institution scientifique, la Bataviaasch Genotschap van Kunsten en Wetenschappen, (Société des Arts et Sciences de Batavia).

Vereeniging tot Bestrijding van de Tuberculose (Tuberkulosiaren aurkako Elkartea) ere sortu zuen.
Introduction de la vaccination contre la Tuberculose.

2009tik 2012ra Frantziako Matematika Aplikatuen eta Industrialen Elkartearen lehendakaria izan zen; Europako Matematikaren Elkarteko Matematika Aplikatuaren Batzordeko burua izan zen 2012 eta 2013. urteetan; EU-MATHS-IN elkartearen sortzailea eta Abel Prize sariaren batzordeko kidea ere, 2014. eta 2015. urteetan.
Présidente de la Société de mathématiques appliquées et industrielles entre 2009 et 2012, elle a été la coordinatrice du comité de mathématiques appliquées de la Société mathématique européenne en 2012-2013 et membre du Comité d'organisation du Forward Look "Mathematics and Industry" de la Fondation Européenne pour la Science.

Bera da New York-eko Theremin Elkartearen ko-sortzailea (Suzanne Fiol-ekin) eta berak sortu zuen Amerikako lehen theremin eskola, "KidCoolThereminSchool" izenekoa.
Elle est la co-fondatrice (avec Suzanne Fiol et Rob Schwimmer) de la New York Theremin Society et a lancé la première école américaine de thérémine, la « KidCoolThereminSchool ».

Iurretako (Bizkaia) euskara-elkartea, 1995eko udazkenean sortua.
La Fournaise des Lamentations, sortie à l'automne 2005.

AMHA elkartea 1978.en urtean sortu zuten ondo bereiztutako poni miniatura arraza zehazteko.
L'AMHA a été créé en 1978 pour établir une race de chevaux miniatures d'élevage bien distincte.

Ikas, edo Ikas euskal pedagogia zerbitzua 1959 urtean sortutako 1901eko legepeko elkartea da.
Ikas, ou centre pédagogique basque IKAS est une association loi de 1901 née en 1959.

Apirilean, Jordaniara joan nintzen garapenaren ekonomian aditua den Paul Collier-rekin, eta ideia bat izan genuen nazioarteko elkartearekin eta gobernuarekin geundela, siriarrentzat lana sortzen duen ideia eta Jordaniako garapen estrategia nazionala bermatzen duena.
En avril dernier, je suis allé en Jordanie avec mon collègue, l'économiste du développement, Paul Collier, et nous avons réfléchi à une idée que nous avons eue là-bas avec la communauté internationale et le gouvernement, une idée pour créer des emplois pour les Syriens tout en soutenant la stratégie nationale de développement de la Jordanie.

Thiele, gainera, Hafnia Insurance Companyren sortzailea eta Matematika zuzendaria izan zen, baita Daniar Aktuarioen Elkartearen sortzaileetako bat ere.
Thiele a également été le fondateur et directeur mathématique de la Société d'assurance Hafnia et a dirigé la fondation danoise des actuaires.