elkartze-lege oor Frans

elkartze-lege

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

associativité

naamwoord

Hiru elementuren arteko eragiketa bitarrak egiteko orduan lehen bi elementuen arteko eragiketa egin eta emaitzaren eta hirugarren elementuaren arteko eragiketa eginda edo lehen elementuaren eta azken bi elementuen arteko eragiketaren emaitzaren ar...

propriété d'une opération qui permet d'en regrouper les termes sans en changer le résultat

voorbeelde

Abraham patriarkaren ondorengoak nazio batean elkartu zituen Jainkoak eta lege-multzo bat eman zien.
Dieu a organisé des descendants du patriarche Abraham en nation, à laquelle il a donné un code de lois.

Hala ere, 1950eko hamarkadan zehar, Chen Ning Yang-ek eta Tsung-Dao Lee-k, kalkulu matematikoan oinarrituz, elkarrekintza nuklear ahulean lege hori apur zitekeela esan zuten.
Mais dans les années 1950, Chen Ning Yang et Tsung-Dao Lee suggérèrent que l'interaction faible violait cette symétrie.

Proprioki, elkartze zibilaren baldintzak baizik ez dira legeak. Legeen peko den populuak legeen egilea izan behar du; elkartzen direnei baizik ez dagokie gizartearen baldintzen arautzea.
Les loix ne sont proprement que les conditions de l’association civile. Le peuple soumis aux loix en doit être l’auteur ; il n’appartient qu’à ceux qui s’associent de régler les conditions de la société.

Esan du Vedak bere semeari txantaia egiten ari zela elkarrekin ezkontzeko eta jarraitzen badu, legezko neurriak hartuko dituela.
Elle a dit que Veda avait recours au chantage afin d'épouser son fils et que si elle continuait, elle en appellerait à la justice.

Menekoek eta subiranoak elkarren arteko harremanetan duten gorputz arartekari bat, haren kargua baita legeen obratzea, eta libertatearen, hala zibilaren nola politikoaren, zaintzea.
Un corps intermédiaire établi entre les sujets et le souverain pour leur mutuelle correspondance, chargé de l’exécution des loix, et du maintien de la liberté, tant civile que politique.

Legeak garantizatuko du entrepresari eta langileen ordezkarien lankide amankomunen negoziaketa, baita hitzarmenen indar elkartua ere.
La loi garantira le droit à la négociation collective en matière de travail entre les représentants des travailleurs et des chefs d’entreprise, ainsi que le caractère contraignant des conventions.

Bada hirugarren erlijio mota bat, bitxiago dena. Gizonei bi lege, bi buruzagi, bi aberri emanik, elkarren aurka diren bi eginbideren azpiko ere egiten ditu, halako gisaz non jendeak ez baitaitezke ber denboran izan jainkotiar eta hiritar.
Il y a une troisième sorte de religion plus bizarre, qui donnant aux hommes deux législations, deux chefs, deux patries, les soumet à des devoirs contradictoires et les empêche de pouvoir être à la fois dévots et citoyens.

Batasunean, penaleko gaietako lankidetza judizialaren oinarria epaien eta ebazpen judizialen elkar-aitortzea izango da, printzipio modura, eta estatu kideen legezko xedapenen eta erregelamenduzko xedapenen hurbilketa ere badakar, 2. paragrafoan eta III-271. artikuluan aipaturiko esparruetarako.
La coopération judiciaire en matière pénale dans l’Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l’article III-271.

1. paragrafoari dagokionean: Europako lege edo esparru-legearen bitartez estatu kideen artean lankidetza sustatzeko neurriak ezarri ahal izango dira, ekimenak bultzatuz ezagutzak hobetzeko, informazioa eta praktika onak elkarren artean trukatzeko, formula berritzaileak sustatzeko eta esperientziak ebaluatzeko, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenen harmonizaziorik egin gabe;
Aux fins du paragraphe 1: la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par des initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;

Kasu bera gertatzen da, halaber, noiz ere gobernukideek gorputz gisa elkarrekin erabili behar luketen boterea bakoitzak bere aldetik usurpatzen baitu; hori ez baita lege urraketa arinagoa, eta are desordena handiagoa baitakar.
Le même cas arrive aussi quand les membres du gouvernement usurpent séparément le pouvoir qu’ils ne doivent exercer qu’en corps ; ce qui n’est pas une moindre infraction des lois, et produit encore un plus grand désordre.

1. paragrafoak dakartzan ondorioetarako, Europako legeak edo esparru-legeak hainbat neurri ekar dezakete, gai hauek direla-eta: beharrezko informazioa biltzea, gordetzea, tratatzea, aztertzea eta elkar trukatzea;
Aux fins du paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures portant sur: la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange d’informations pertinentes;

Horrela gertatzen bada, ziurtatu egin beharko da lan-munduko ordezkariek, elkarren arteko adostasunez, beharrezko diren xedapenak ezar ditzaten, beranduenez ere Europako esparru-lege baten transposizioa egin behar den egunerako eta Europako erregelamendu bat edo Europako erabaki bat aplikatu behar den egunerako; estatu kide interesatuak beharrezko diren xedapen guztiak onartu beharko ditu aipatutako esparru-lege, erregelamendu edo erabaki horrek ezarritako helburuak une oro bermatze aldera.
Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en œuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, l’État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ces loi-cadre, règlement ou décision.

Europako lege edo esparru-lege baten bidez sustapen-neurriak ezarri ahal izango dira estatu kideen arteko lankidetza bultzatzeko eta estatuok enplegu-gaietan daukaten jarduerari laguntzeko, informazioa eta jarduera onak elkarren artean trukatzera zuzendutako ekimenen bidez, konparazioko analisiak eta aholkularitza eskainiz, eta planteamendu berritzaileak sustatuz eta esperientziak ebaluatuz, bereziki eredu-proiektuen bitartez.
La loi ou loi-cadre européenne peut établir des actions d’encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l’emploi par des initiatives visant à développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu’en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.

Justizia Auzitegiko epaileak eta abokatu nagusiak estatu kideetako gobernuek izendatuko dituzte, elkarren arteko adostasunez, III-357. artikuluan aipatzen den lantaldeari kontsulta egin ondoren; lokabetasun berme osoa eskaini behar dute hautagai izan daitezkeenek, eta beren herrialdeetan jurisdikzio-eginkizun gorenak betetzeko eskatzen diren betekizunak bete behar dituzte, edo ezagututako gaitasuna izan behar dute legelari gisa.
Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu à l’article III-357.