elkartze oor Frans

elkartze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Réunification

naamwoord

abord

naamwoord

assemblée

naamwoord vroulike

Zergatik elkartzen gara biltzarretan?
Pourquoi avons-nous de grandes assemblées ?

association · confluence · confluent · conjonction · connexion · partenariat · rencontre · réunification · réunion · union · vereniging

Soortgelyke frases

elkar ulertze
compassion · compréhension · condoléance · entente · sympathie

elkar hartze
collusion · convent

Hiri elkargo
communauté urbaine

elkar-jotze
accident · collision · heurt

elkarkari
mutuel · réciprocité · réciproque

elkarrekin aritu
fréquenter · interagir

elkarketa
association · unification · union

Herri elkargo
communauté de communes

elkarrekintza
interaction

voorbeelde

«Brightonera joan zirenean, orduan, ez zenuen arrazoirik izango, suposatzen dut, elkarren gogoko zirenik pentsatzeko».
Ainsi, au moment du départ pour Brighton, vous n’aviez aucune raison de les croire épris l’un de l’autre?

Kanta dezagun denek elkarrekin.
Chantons-la tous ensemble.

Egun hartatik aurrera, elkarrekin ibili ginen.
Depuis ce jour-Ià, on ne s'est pas quittés.

Zürichen elkartu zen errumaniar taldea Hugo Ball alemaniar poeta eta piano-jotzaile anarkistarekin eta bere emaztea zen Emmy Hennings musikariarekin.
Tzara rencontre l'Allemand Hugo Ball accompagné de sa femme Emmy Hennings, danseuse et chanteuse.

Esandako tokian elkartu nirekin.
Rencontre-moi où je t'ai dit.

Bilatu elkarrekin:
Trouvez ensemble :

Ogia partitu genuen elkarrekin.
On a rompu le pain ensemble.

Askok pentsatzen zuten ezin izango genuela elkarrekin lan egin.
Beaucoup de monde ne pensaient pas que toi et moi pourrions travailler ensemble.

horren ondorioz ez al dugu elkarrekin bizitzen ikasi bakean eta harmonian? Eh?
En conséquence, n'avons-nous pas appris à vivre ensemble dans une paix et une harmonie relatives?

Bidean txirula jotzen duen trobalari bat elkartuko zaie.
Ils vont croiser un requin sur leur route.

Orduan elkarrekin joan ahalko gara.
Alors, nous pourrons partir.

68 Ibilbide Nazionala, Argentinako errepide bat da, Saltako probintziaren hegoaldean dagoena, Cafayate eta Salta hiriak, 183 kilometroko ibilbide batean elkartuz.
La Ruta Nacional 68 (RN 68) est une route d'Argentine, qui se trouve dans la province de Salta et qui unit les villes de Cafayate et de Salta, sur un parcours de 183 km.

' Antolatu fitxategiak ' direktorioak beraien fitxategi-moten arabera elkartuko dituen edo ez
Grouper les dossiers en en fonction de leur type de fichiers

Goiz batean paper sorta bat eta argazki bat eman zizkidan, horiek denak zapata lokarri batez elkarrekin bilduak.
Un matin, il me donna une liasse de papiers et une photographie, le tout lié avec un cordon de chaussure.

Bizitza osoa daramagu elkarrekin.
Nous avons vécu toute notre vie avec eux.

Bertan nengoen Ben eta Catherine elkarrekin zeudelako.
J'y suis allée parce que Ben et Catherine y sont allés ensemble.

Sauronekin elkartu behar dugu.
Se joindre à Sauron.

Gero elkartuko gara.
Je te verrai dans quelques minutes.

Ene gaiari egokituz zailtasun hori honako hitz hauekin adieraz daiteke: < Elkartzeko era bat aurkitu behar da, hartan kide bakoitzaren pertsona eta ondasunak, ororen indar osoaz, zainduak eta babestuak izanen baitira, eta haren bidez bat-bederak, besteekin elkartuz ere, bere burua baizik ez baitu obedituko, eta aitzinean bezain libro egonen baita. > Funtsezko egiteko horri buru ematen dio gizarte hitzarmenak.
Cette difficulté ramenée à mon sujet peut s’énoncer en ces termes : < trouver une forme d’association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s’unissant à tous n’obéisse pourtant qu’à lui-même et reste aussi libre qu’auparavant. > Tel est le problème fondamental dont le contract social donne la solution.

Jainkoa, zurekin elkartzean.
Dieu, quand je Te rencontrerai, je serai tout joli.

Neil (Ben Affleck) eta Beth (Jennifer Aniston) zazpi urte elkarrekin batera bizi diren bikotea dira, baina Neilek ez du ezkontzan sinisten.
Neil (Ben Affleck) et Beth (Jennifer Aniston), en couple depuis sept ans, rompent lorsque celle-ci veut se marier et que Neil refuse.

Itun politiko hau Espainiako Estatuarekiko harremanerako eredu berri batean gauzatzen da, elkartasun askean oinarrituta eta estatu konposatu, nazio anitzeko eta asimetriko bat garatzeko aukerekin bateragarria.
Ce pacte politique se matérialise par un nouveau modèle de relation avec l’État espagnol, basé sur la libre association et compatible avec les possibilités de développement d’un état composite, plurinational et asymétrique.

Abantaila materialengatik elkartzen ziren Jesusekin.
En fait, ils suivaient Jésus pour les avantages matériels qu’ils pouvaient en retirer.

Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.
Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.

Nola gizonek indar berririk ezin sor baitezakete, baina direnak bil eta gida bakarrik, beren buruen begiratzeko duten bide bakarra, eragozpenak gaindi ditzakeen indarrak metatzean eta biltzean, eta xede bakar baten arabera eta elkar aditurik jokaraztean, datza.
Or comme les hommes ne peuvent engendrer de nouvelles forces, mais seulement unir et diriger celles qui existent, ils n’ont plus d’autre moyen, pour se conserver, que de former par agrégation une somme de forces qui puisse l’emporter sur la résistance, de les mettre en jeu par un seul mobile et de les faire agir de concert.