erkide oor Frans

erkide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Camarade

naamwoord

camarade

naamwoord manlike

compagnon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zuzenbide erkide
jurisprudence · précédent

Europako Erkidegoen Justizia Auzitegia
Cour de justice des communautés européennes

Europako Erkidegoak
Communautés européennes

Foru erkidego
communauté forale

Jabeen erkidego
Syndicat de copropriété

erkidetu
associer

erkidego
club · communauté · corporation · corps · groupe · guilde · ordre · organe · organisation · organisme · société

voorbeelde

Erkidego Autonomo barneko urin-dar, ubide, eta erregadio aitzin-asmo, eraikitze eta erabiltzeak; metalurak eta urberoak.
Les projets, la construction et l’exploitation des installations hydrauliques, des canaux et des systèmes d’irrigation, présentant un intérêt pour la Communauté autonome, et les eaux minérales et thermales.

Euskadiko Erkidegoko jurisdikzio-organoen eskumena, aplikatutako zuzenbidea zein nahi dela ere, ordena, instantzia eta maila guztietara hedatzen da, eta Estatu osoan salbuespen bakarra Auzitegi Gorenaren jurisdikzioa izango da.
La compétence des organes juridictionnels dans la Communauté du Pays Basque s’étendra à tous les ordres, instances et degrés, indépendamment du droit appliqué, avec l’unique exception dans l’ensemble de l’État de la juridiction de la Cour Suprême.

Algerera gutxiengo baten hizkuntza gisa onartzen du Italiako errepublikak eta Sardiniako Erkidego Autonomoak (sardinierarekin batera).
Ce dialecte est reconnu comme langue minoritaire par l'Italie et la région autonome de Sardaigne.

Europolen eginkizuna da estatu kideetako polizia-aginteen eta eginkizun hertsatzaileak dituzten gainerako zerbitzuen lana babestea eta indartzea, eta haiekiko lankidetza babestea eta indartzea, hartara, bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dien delinkuentzia larriari aurrea hartzeko, terrorismoari aurrea hartzeko, eta Batasunaren politika baten bidez bideratutako interes erkide bat kaltetzen duten delinkuentzia-moduei aurrea hartzeko, eta baita horien guztien aurka borroka egiteko ere.
La mission d’Europol est d’appuyer et de renforcer l’action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, du terrorisme et des formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l’objet d’une politique de l’Union, ainsi que la lutte contre ceux-ci.

Orokorrean, Estatuak eta Euskadiko Erkidegoak aldez aurreko kontsulta-bidea erabiltzea bermatuko dute, baita lankidetza-gutunak ere, instituzioek elkarri bata bestearen jarduerak harmonizatzeko eta gerta litezkeen gatazka-egoerei aurrea hartzeko beharrezko informazioa eta lankidetza eskatzeko askatasunez zuzendu diezazkieketen errekerimenduak dira-eta.
En général, l’État et la Communauté du Pays Basque garantiront l’emploi du mécanisme de consultation préalable, ainsi que les chartes de coopération qui constituent des mises en demeure que les Institutions pourront s’adresser entre elles afin de recueillir l’information et la collaboration nécessaires à l’harmonisation de leurs actions respectives et à la prévention d’éventuelles situations de conflit.

Riba-roja de Túria Valentziako Erkidegoko udalerria da, Camp de Túria eskualdean eta Valentziako probintzian kokatua.
Localisation de Riba-roja de Túria dans la Communauté valencienne. dans la comarque du Camp de Túria.

Garai hartan, Espainia ez zen Europako Ekonomia Erkidegoko partaidea.
L'Italie n'était pas membre de l'Organisation des Nations unies à l'époque.

Gaur egun Madrilgo Erkidegoko presidentziaren egoitza da.
Aujourd'hui, il est le siège de la présidence de la Communauté de Madrid.

Ezaugarri erkide interesgarri batek zerikusia du, kasu askotan, gainbeheraren lastertasunarekin, gizartea bere puntu gorenera heldu ostean.
Une similarité intéressante est liée, dans beaucoup de cas, à la rapidité de l'effondrement après qu'une société ait atteint son apogée.

Era berean, euskal instituzioek Estatuko sektore publiko ekonomikoaren kudeaketan parte hartuko dute, erkidegoko lurralde-eremuan, eta Estatuarekin ados jarrita, beren ordezkariak izendatuko dituzte erakunde ekonomikoetarako, kontrol-organoetarako, finantza-erakundeetarako eta Estatuko enpresa publikoetarako. Bestalde, beharrezkoa izanez gero, Europar Batasunerako ordezkariak ere izendatuko dituzte, horren eskumenak edo eragina Euskadiko Erkidegoaren lurralde-eremura iristen badira.
De même, les Institutions basques participeront à la gestion du secteur public économique de l’État dans les limites de son territoire, et désigneront, en commun accord avec l’État, leurs propres représentants dans les organismes économiques, organes de contrôle, institutions financières et entreprises publiques de l’État et, le cas échéant, de l’Union européenne, dont la compétence ou l’influence s’étendrait au territoire de la Communauté du Pays Basque.

Prentsa, irrati eta telebistaren errejimenerako oinarri araua eta orokorki giza komunikabide guztiena, alor hontan Erkidego Autonomoek izan dezaketen ahalmena salbu.
Les normes fondamentales du régime de la presse, de la radio et de la télévision et, en général, de tous les moyens de communication sociale, sans préjudice des facultés qui incombent aux Communautés autonomes en ce qui concerne son développement et son application.

Erkidego Autonomoen diru iturriak izango dira: Estatuak osorik edo zatika utzitako zergak, Estatu mailako zergei gehitutakoa eta Estatuak emanikako beste diru iturri batzu.
Les ressources des Communautés autonomes seront constituées par: Les impôts cédés totalement ou partiellement par l’Etat; les surtaxes sur les impôts de l ́Etat et autres participations aux recettes de celui-ci.

Nazioarteko harremanen esparru guztietan, Batasunak hainbat politika erkide eta ekintza definituko eta betearaziko du, eta lankidetza-maila handia lortzen saiatuko da, honetarako: bere baloreen, funtsezko interesen, segurtasunaren, independentziaren eta osotasunaren alde egiteko;
L’Union définit et mène des politiques communes et des actions et œuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin: de sauvegarder ses valeurs, ses intérêts fondamentaux, sa sécurité, son indépendance et son intégrité;

Langile eta entrepresariek har dezaketen gatazka kolektibo neurrien eskubidea aitortzen da. Eskubide honen exerzizioa erregulatzen duen legeak, ezarri dakizkiokeen mugen trabarik gabe, beharrezko diren garantiak sartuko ditu Erkidego zerbitzu esentzialak funtzionamendua aseguratzeko.
On reconnaît aux travailleurs et aux chefs d’entreprise le droit de recourir au conflit collectif. La loi qui régira l’exercice de ce droit, sans préjudice des limitations qu’elle pourra établir, inclura les garanties nécessaires pour assurer le fonctionnement des services essentiels de la communauté.

Inor ezin da izan era berean bi Ganbaratako kidea, ez eta gehitu Erkidego Autonom(o)aren Biltzar izendapena Diputatuen Biltzarre-koarekin.
Nul ne pourra être membre des deux Chambres simultanément, ni cumuler le siège de membre d’une assemblée de Communauté autonome avec celui de député au Congrès.

Bi estatu kideri edo gehiagori eragiten dien edo irizpide erkideen arabera jazarri beharrekoa den delinkuentzia ikertzeko eta jazartzeko ardura duten estatu-aginteen arteko koordinazioari eta lankidetzari laguntza ematea eta bultzada bat ematea da Eurojust-en eginkizuna. Estatu kideetako agintariek eta Europolek egindako operazioetan eta emandako informazioan oinarrituko da horretarako.
La mission d’Eurojust est d’appuyer et de renforcer la coordination et la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres ou exigeant une poursuite sur des bases communes, sur la base des opérations effectuées et des informations fournies par les autorités des États membres et par Europol.

Euskal instituzioen eginkizuna izango da Estatuak gizarte-aurreikuspenaren eta gizarte-segurantzaren arloan duen legeria garatzea, eta baita gizarte-segurantzako sistema publikoa kudeatzea ere erkidegoan; hori guztia aurrekontu propioa izanda egingo da, eta Euskadiko Erkidegoan sorrarazitako kotizazioak eskuratzeko eginkizuna eta bertan egon eta sistemari atxikita dagoen ondarea kudeatzeko eginkizuna ere izango dute euskal instituzioek.
Les Institutions basques détiendront le pouvoir de développement de la législation de l’État en matière de prévision sociale et de sécurité sociale, ainsi que le gestion du système public de sécurité sociale sur son territoire, qu’elles exerceront avec leur propre budget et qui inclura la fonction de recouvrement des cotisations sociales produites dans la Communauté du Pays Basque et la gestion du patrimoine situé sur son territoire et rattaché au système.

Estatutu honen arabera, Euskadiko Erkidegoari dagozkio, pertsonak eta ondasunak babestu ahal izateko, legeetan agintaritzari eta segurtasunari buruz jasotzen diren eginkizun guztiak, eta baita Ertzaintzaren araubidea zehaztea ere.
En vertu de ce Statut, la Communauté du Pays Basque aura la responsabilité, pour la protection des personnes et des biens, de toutes les fonctions de gouvernement et de sécurité établies par les Lois, ainsi que du régime de sa propre police ou Ertzaintza.

Gargantilla del Lozoya y Pinilla de Buitrago Madrilgo Erkidegoko udalerria da, Sierra Norte de Madrid eskualdean dagoena.
Gargantilla del Lozoya y Pinilla de Buitrago est une commune de la Communauté de Madrid, en Espagne.

Euskadiko Erkidegoan beren azken administrazio-auzotasuna izan eta kanpoan bizilekua duten pertsona guztiek, baita horien ondorengoek ere, eskatzen badute, bai euskal naziotasunaz zein euskal herritarrei dagozkien eskubide politikoez gozatu ahal izango dute, legeek xedatutakoarekin bat etorriz.
Toutes le s personnes résidant à l’extérieur qui auraient possédé leur dernière résidence administrative dans la Communauté du Pays Basque, ainsi que leurs descendant, si ceux-ci le sollicitent, pourront bénéficier, conformément aux dispositions des Lois, aussi bien de la nationalité basque que des droits politiques appartenant aux citoyens basques.

Estatuko segurtasun-indar eta kidegoen eskuetan geratuko dira, Euskadiko Erkidegoan aurrera eramateko, oso-osorik Estatuaren eskuetan utzitako politika publikoak kontrolatzeari lotuta dauden polizia-zerbitzuak, eta horiek baino ez.
Seuls les services policiers associés au contrôle des politiques publiques attribuées à l’État avec un caractère exclusif dans ce Statut, seront réservés aux Forces et aux Corps de Sécurité de l’État, pour leur exercice dans la Communauté du Pays Basque.

Berebiziko eta presako premia-kasuetan, Jaurlaritzak behin-behineko legegintzako xedapenak eman ahal izango ditu lege-dekretu eran eta ezin izango diote eragin Euskadiko Erkidegoko oinarrizko instituzioen antolamenduari, herritarren eskubide, betebehar eta askatasunei, lurralde historikoekiko harremanen araubideari eta eskumen-banaketaren araubideari, ez barne hauteskunde-araubideari.
En cas de nécessité urgente et extraordinaire, le Gouvernement pourra dicter des dispositions législatives provisoires sous la forme de Décrets-Lois mais ceux-ci ne pourront altérer ni l’ordonnancement des Institutions fondamentales de la Communauté du Pays Basque, ni les droits, ni les devoirs et les libertés des citoyens, ni le régime de relations et de partage de compétences avec les Territoires Historiques, ni le régime électoral intérieur.

Erkidego Autonomoaren lurralde barrutiaren zehar igarotzen diren eta interesgarri zaizkion Herri Lanak.
Les travaux publics intéressant la Communauté autonome sur son propre territoire.

asilo-estatutu uniforme hori edo ordezko babes-estatutu hori emateko edo kentzeko prozedura erkideak;
des procédures communes pour l’octroi et le retrait du statut uniforme d’asile ou de protection subsidiaire;

Batasunak balio erkide horiek zaintzen eta sustatzen laguntzen du, betiere, Europako herrien kultura eta tradizio anitzak errespetatuta; halaxe errespetatzen ditu, halaber, estatu kideetako bakoitzak berez duen nortasuna baita estatuko, herrialdeetako eta tokian tokiko botere publikoen antolakundea ere.
L’Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d’Europe, ainsi que de l’identité nationale des États membres et de l’organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local;