errepikaketa oor Frans

errepikaketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

répétition

naamwoord vroulike

Gaia hitzaldian zehar aipatu gaiaren hitz garrantzitsuenak errepikatuz edo sinonimoak erabiliz.
Rappelle le thème de ton discours tout au long de son développement par la répétition des mots clés du thème ou par l’emploi de synonymes.

Soortgelyke frases

errepikapen-talde
groupe extensible

errepikapen-taula
tableau extensible

errepikari
périodique

Errepikatuzko konbinazio
Combinaison avec répétition

errepikatutako sekuentzia
séquence répétée

errepikakor
réitératif · répétitif

errepikapen
dire · revanche · répéter · répétition

errepika
chorale · chœur · refrain

voorbeelde

Eta hau errepikatzen da esparru horretako enpresa guztietan.
Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

Hirugarren Reicha errepikatzen duzu, beste batzuk baleude bezala.
En attendriez-vous un 4e?

Gaia hitzaldian zehar aipatu gaiaren hitz garrantzitsuenak errepikatuz edo sinonimoak erabiliz.
Rappelle le thème de ton discours tout au long de son développement par la répétition des mots clés du thème ou par l’emploi de synonymes.

Bateria jotzeko ahulegi egon arren, koruak egin zituen abestiaren a cappella zatian, errepikatzen den "...to everyone, he gave his song to be sung" zatia abestuz, eta kantuaren bideoan bateria jotzen agertzen da.
Bien qu'il fût trop malade pour jouer de la batterie sur la piste, il s'occupa des chœurs pendant la pause a cappella, chantant la ligne «...to everyone, he gave his song to be sung», ainsi que la batterie sur le clip vidéo de cette chanson.

Aurrera egin eta arazoei aurre egiteko prozesu errepikakor honek, non ezeroso sentitzen ginen eta hurrengo arazoa identifikatzen genuen, bide hau egiten lagundu digu, teknologia honekin berrikuntzak egiteaz gain, gehien behar dutenek erabili ahal izatea ziurtatuz.
Ce processus d'identifier et de s'attaquer à un problème, de ne pas être à l'aise, puis d'identifier le problème suivant, nous a aidés lors de notre parcours où on a tenté de ne pas seulement innover technologiquement, mais d'assurer que notre travail soit accessible à ceux qui en ont besoin.

Behin eta berriz errepikatzen da.
Répétez plusieurs fois. "

Errepika dezagun.
Reprenons.

Edan eta edan ari zen, kontu bera errepikatzen.
Il arrêtait pas de boire, il arrêtait pas d'en parler...

Lehena, arkume batek, Egipto asiriarrek konkistatuko zutela iragarri zuen istorio bat da, Claudio Aeliano (De Natura Animalis 12,3)bezalako beste egile klasiko batzuek beranduago errepikatutako istorio bat.
La première est l'histoire qu'un agneau a prononcé la prophétie que l'Égypte serait conquise par les Assyriens, une histoire plus tard répétée par des auteurs classiques tels que Claude Élien.

Urte horretan bertan, bere lana Iruñeko Moisés Pérez de Albéniz galerian ikusgai dago, «Aptitud, potencia u ocasión para ser o existir las cosas» izenburuarekin, bertan, 2002an erakusketa bat errepikatzen du «Morar» espozisioarekin.
La même année, son travail est exposé à la Galerie Moises Perez de Albeniz de Pampelune, sous le titre « Aptitude, possibilité ou occasion pour que les choses soient ou existent », exposition renouvelée au même endroit en 2002 sous le titre « Demeurer ».

Botikarioa asaldatu egin zen apaizaren trikimailuak zeritzan horren kontra; kaltegarriak ziren, hala zioen berak, Hippolyteren zuzperraldirako, eta madame Lefrançoisri errepikatzen zion:
L’apothicaire s’indigna contre ce qu’il appelait les manœuvres du prêtre; elles nuisaient, prétendait-il, à la convalescence d’Hippolyte, et il répétait à madame Lefrançois:

Jendea babestu ahalko genuke, horrelakorik errepikatuko balitz.
Les gens veulent se protéger, en cas de répétition.

Nora? Ezer ez dakit, zoraturik nago! Agur! Ona izan zaitez beti! Galdu zaituen dohakabearen oroipena gorde ezazu. Nire izena erakuts iezaiozu zure haurrari, bere otoitzetan errepika dezan >.
Où? Je n’en sais rien, je suis fou! Adieu! Soyez toujours bonne! Conservez le souvenir du malheureux qui vous a perdue. Apprenez mon nom à votre enfant, qu’il le redise dans ses prières. >

Eta, bere kausitaz ziur, han joan zen ahopean berekiko errepikatuz eta ohizko bere xixtuñoa joaz: Hala bedi!
Et, sûr de sa découverte, il sortit en répétant à demi-voix et avec son petit sifflement habituel: — Soit!

Ulertzen ditut zuen galdera eta zuen etsipena eta gauzak errepikatzen direla pentsatzea.
Je comprends votre question et votre frustration et que vous pensiez que les choses se répètent.

Beraz hartatik bere pentsamendua aldentzen saiatuz, Emmak bere oinazeen errepikapen honetan begien atseginerako fantasia plastiko bat baino gehiago ez ikustea nahi zuen, eta berekiko irribarre ere egiten zuen kupida erdeinari batez, non eta antzokiaren zokoan, balusazko ateoihalen pean, longain beltz batez gizon bat azaldu zenean.
S’efforçant donc d’en détourner sa pensée, Emma voulait ne plus voir dans cette reproduction de ses douleurs qu’une fantaisie plastique bonne à amuser les yeux, et même elle souriait intérieurement d’une pitié dédaigneuse, quand au fond du théâtre, sous la portière de velours, un homme apparut en manteau noir.

Lelo sinple errepikakorra
Aux mille voix profondes

Egoera hau beste hainbat aldiz errepikatuko zen.
Cette situation se reproduira à plusieurs reprises.

Errepikatuko dut: ez itzuli Lurrera.
Je répète, ne revenez pas sur Terre.

1982an arrakasta bera errepikatuko zuten.
Il égale cette performance en 1982.

Barkatu, errepikatzen ari naiz.
Désolée, je me répète.

Pertzepzioaren errepikapen horri palipnosia deitzen zaio batzuetan.
Cette répétition des perceptions est parfois appelée palinopsie.

«Errepika itzazu —murmuratu zuen bihotz hautsizko doinu batez—.
«Répétez-les, murmura-t-elle dun ton accablé.

Bere pentsamenduaren eboluzioa Errenazimenduaren eboluzioaren eskutik iritsi zen, dio Pierre Villey-ek, antzinaroko irakaskuntzak errepikatzen hasi baitzen bere obrak landu haurretik.
Son évolution a été conforme à celle de la Renaissance elle-même, dit Pierre Villey, qui a commencé par répéter les leçons de l’Antiquité avant de produire des œuvres originales.

Errepikatutako edukia
Contenu répété