etxegabe oor Frans

etxegabe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

sans domicile fixe

naamwoord

Etxegabe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Sans domicile fixe

Soortgelyke frases

etxe-ahuntz
Capra hircus · chèvre

etxe-ardi
mouton · ovis aries

prostituzio-etxe
Lupanar · bordel · claque · lupanar · maison close · maison de tolérance

etxerako fuel-olio
mazout de chauffage

Etxe Zuria
Maison Blanche · Maison-Blanche

etxe-txolarre
moineau domestique · passer domesticus

ardatz-etxe
tourne-à-gauche

alokatzeko etxe; akurako etxe; errentako etxe
logement locatif

etxe-euli
Mouche domestique · mouche domestique · musca domestica

voorbeelde

Beste botila bat eramango dut gaur etxera, Stevens.
Je vais emporter une autre bouteille.

Bai, da bakarrik trenean bidaiatzen duten guztiak etxegabeak direla edo beren gida baimena galdu dute.
Oui, c'est juste que tous ceux qui prennent le train sont soit sans-domicile, soit ont perdu leur permis, soit, tu sais...

Zahartua nago etxera hemendik itzultzeko.
Je suis trop vieux pour pouvoir rentrer.

Alabaina, bere misioa zeritzan haren aurrean atzera egin gabe, Bovaryren etxera itzuli zen Canivetekin batera, zeina M.
Néanmoins, ne reculant pas devant ce qu�il appelait sa mission, il retourna chez Bovary en compagnie de Canivet, que M.

- Eta gizonak non dira? Esan zuen azkenean printze txikiak. Bakarrik samar gaude basamortu honetan... - Pertsonen etxeetan ere bakardadean gaude, esan zuen sugeak.
– Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert... – On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

Ezin dute frogatu etxe horietan egon zinenik.
Ils ne peuvent pas prouver que vous étiez dans une de ces maisons, d'accord?

Etxe polita daukat Londresen.
J'ai un super appart à Londres.

Etxe aldera gindoazelarik, zigarriloak erosi behar eta, Clotilde Armenta-ren dendan sartu zen nire anaia.
En retournant à la maison, mon frère s’arrêta pour acheter des cigarettes dans la boutique de Clotilde Armenta.

Beraz, etxera heldu eta atea gurutzatzerakoan, gelditu zaitezte segundo baten eta galdeiozue zeuen buruari: "Editatu ahal izango nuke zeozer nire bizitzan?
Quand vous rentrez chez vous et passez la porte, arrêtez-vous une seconde et demandez-vous, « Puis-je remanier un peu ma vie ?

Duela denbora asko... asmatzaile bat bizi zen etxe horretan.
Il y a très longtemps, elle était habitée par un inventeur.

" Isilik, aitak Stravinsky gonbidatu du etxera gauean ".
" Du calme, Papa reçoit Stravinsky à la maison ce soir. "

Noiz itzuliko zara etxera?
Quand viendras-tu à la maison?

Etxe handian bizi zara?
Tu habites dans cette villa?

Hark eginiko etxeek azken juizioko egunera arte ditek irauten.
Les maisons qu'il fait durent jusqu'au jugement dernier.

Ongi etorri etxera, aita!
Bienvenue, père!

Jar ditzagun yurt-ak ( etxeak ) bata bestearen gainean, hirian bezala.
On empile les yourtes, comme à la ville.

Horrek guztiak benetan esan nahi zuen luze gabe giltza emango zutela, bokiak gauerako etxera joan eta ez zela zabalduko ziega-ate gehiagorik biharamuneko goiza arte.
En fait, tout ce que cela signifiait pour nous était que le moment de la fermeture des cellules pour la nuit approchait et que les matons rentreraient chez eux. Personne ne circulerait plus avant demain matin.

Laster zatoz etxera?
Tu rentres bientôt?

Etxera joan nahi du.
Elle veut rentrer chez elle.

Zoazte etxera.
Rentrez chez vous.

Willy Loman (Dustin Hoffman) etxera pott eginda itzultzen da bertan behera gelditutako negozio-bidaia baten ostean.
Willy Loman revient chez lui après un voyage d’affaires annulé.

Nire etxera jotzen du. Sekula ez dut oso ongi jakin, halako arrisku bati ihesi dabil. Entregatu egingo zituen beharbada batzuen batzuk, juduren batzuk, edozein gauza.
Il vient chez moi. Je n’ai jamais très bien su, il fuit un danger. Peut-être a-t-il donné des gens, des juifs, tout est possible.

Etxera joan nahi dut.
Je veux rentrer chez moi.

Zorte pixkabatekin etxera bidean izango dira egun bat barru.
On peut espérer qu'ils seront de retour demain.

Dioenez, bart gauez senarra ez da etxera etorri.
Son mari n'est pas rentré hier.