ez pilatu oor Frans

ez pilatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

désempiler

voorbeelde

Ez dakit zer Venta Pilar...
Quelque chose " Venta Pilar ".

Eta, oztopatu berri zuen dotrina-liburu piltzartu bat jasoz: — Ez dute deus errespetatzen! Baina, madame Bovary hauteman zuen orduko: — Barka iezadazu, esan zuen, ez zintudan ikusten.
Et, ramassant un catéchisme en lambeaux qu’il venait de heurter avec son pied: – Ça ne respecte rien! Mais, dès qu’il aperçut madame Bovary: – Excusez-moi, dit-il, je ne vous remettais pas.

Ez dago horra gora igo eta zure kapa pilatu egiten dela ikustea baino.
Il n'y a rien de pire, vous savez, que de monter là- haut et d'avoir la cape qui fait des paquets ou quelque chose du style.

Ez dut ulertzen zergatik ez diodan erreparatu... hezurdurak mugitu ditudanean eta beste aldean pilatu.
Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas vu ça quand je suis venu déplacer les squelettes d'ici à là-bas.

Baina, poliki-poliki, sentimendu hura ahuldu egin zen, eta beste irrits batzuk pilatu zitzaizkion gainean, nahiz eta hauetan barrena hark irauten segi; zeren Leonek ez baitzuen itxaropen oro galtzen, eta hartan bazegoen berarentzat nolabaiteko promesa bat etorkizunean kulunka, nola fantasiazko hosto arteren batean urrezko fruitu bat dilingo.
Mais peu à peu ce sentiment s’affaiblit, et d’autres convoitises s’accumulèrent par-dessus, bien qu’il persistât cependant à travers elles; car Léon ne perdait pas toute espérance, et il y avait pour lui comme une promesse incertaine qui se balançait dans l’avenir, tel qu’un fruit d’or suspendu à quelque feuillage fantastique.

Ondorio handiko funtsezko aurkikuntza honetaz beste behin Marcel Delépine Zientzien, Medikuntzaren eta Farmaziaren Akademietako kidea aipatu behar dugu: « Zinez txundituta gaude hau bezalako aurkikuntza baten onura moral eta material guztiak Nobel saria eman zaiolako Domagkengan bakarrik pilatu izanaz, terapeutika sulfamidatuaren aplikazio eta abantaila kontaezinak Pasteur Institutuak egindako aurkikuntzatik eratorriak direnean. » Guztion harridurarako, interesatuengandik hasita, Fourneauk ez zuen argitalpena sinatu eta honek laborategiaren izena baino ez zuen aipatzen.
À propos de cette découverte capitale aux retombées considérables, il faut encore citer Marcel Delépine, membre de l’Académie des sciences, de l’Académie de médecine et de l’Académie de pharmacie : « On est véritablement stupéfait que tous les bénéfices moraux et matériels d’une telle découverte aient été concentrés sur Domagk seul, par l’attribution du prix Nobel, alors que les applications et les bienfaits innombrables de la thérapeutique sulfamidée dérivent uniquement de la découverte faite à l’Institut Pasteur. ».