ez ukan oor Frans

ez ukan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

attendre

werkwoord

chercher

werkwoord

exiger

werkwoord

promettre · préférer · recommander · regretter · requérir · réclamer · suggérer · supposer · vouloir

voorbeelde

Lehenbizikorik lur horretan aitzinetik inor ez egotea; bigarrenekorik, bizitzeko behar den hura baizik ez hartzea; hirugarrenekorik, haren ukantza, ez zeremonia bano baten bidez, baina lanaren eta lur-lantzearen bidez markatzea, hori baita, ageri juridikorik ez denean, besteek errespetatu behar duten jabetasun seinale bakarra.
Premièrement que ce terrain ne soit encore habité par personne ; secondement qu’on n’en occupe que la quantité dont on a besoin pour subsister ; en troisième lieu qu’on en prenne possession, non par une vaine cérémonie, mais par le travail et la culture, seul signe de propriété qui à défaut de titres juridiques doive être respecté d’autrui.

Ez dut sekula haurrik ukanen.
Je n'aurai jamais d'enfants.

Epailari eta Majistratu, baita Fiskalek lanean ari direnean, ezin dute beste kargu publikorik ukan, ez eta alderdi politiko edo sindikatoetan parterik hartu ere. Legeak ezarriko ditu Epailari, Majistradu eta Fiskalen sistema eta elkarte profesionalen moetak.
Les juges et les magistrats, ainsi que les procureurs, tant qu’ils seront en service actif, ne pourront pas exercer d’autres fonctions publiques ni appartenir à des partis politiques ou à des syndicats. La loi établira le système et les modalités d’association professionnelle des juges, magistrats et procureurs.

Alienakuntza horretan bitxiena hauxe da: partikularren ondasunak beretuz, komunitateak ez ditu batere haietaz gabetzen, aitzitik, haien ukantza legitimoa segurago egiten du, eta usurpazio zena egiazko eskubide bilakarazten, eta, halaber, gozamena jabetasun ere.
Ce qu’il y a de singulier dans cette aliénation, c’est que, loin qu’en acceptant les biens des particuliers la communauté les en dépouille, elle ne fait que leur en assurer la légitime possession, changer l’usurpation en un véritable droit, et la jouissance en propriété.

Beste esku batzuetara iraganez, ukantzaren izaera ez da aldatzen akta horrekin, ez eta subiranoaren eskuetan jabetasun bilakatzen. Baina zibitatearen indarrak partikularrarenak baino anitzez handiagoak baitira, ukantza publikoa ere azkarrago eta kengaitzagoa ere izaten da, arrotzen eretzean bederen, legitimoagoa izan gabe.
Ce n’est pas que par cet acte la possession change de nature en changeant de mains, et devienne propriété dans celles du souverain ; mais comme les forces de la cité sont incomparablement plus grandes que celles d’un particulier, la possession publique est aussi dans le fait plus forte et plus irrévocable, sans être plus légitime, au moins pour les étrangers.

Konpentsazio horietan ez galtzeko, ongi bereizi behar da, gizabanakoaren indarrez beste mugarik ez duen libertate naturala, nahi orokorrak mugatzen duen libertate zibiletik, eta, halaber, indarraren ondorioa den ukantza edo lehen egoilearen eskubidea, ageri positibo batean bakarrik funtsa daitekeen jabegotik.
Pour ne pas se tromper dans ces compensations, il faut bien distinguer la liberté naturelle qui n’a pour bornes que les forces de l’individu, de la liberté civile qui est limitée par la volonté générale, et la possession qui n’est que l’effet de la force ou le droit du premier occupant, de la propriété qui ne peut être fondée que sur un titre positif.