gehiegi oor Frans

gehiegi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

trop

bywoord

Gauean ikusiko zaitut Sacher's Hotelean... tabernako barran ez baduzu gehiegi edaten.
De l'argent d'occupation pour payer l'hôtel, si vous ne buvez pas trop!

aussi

bywoord

Egoera erdi inkontzientean, beldur gehien ematen dion huraxe egiten ari da emakume hau.
Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.

excessif

adjektief

Estatu kideek saihestu egin behar dituzte gehiegizko defizit publikoak.
Les États membres évitent les déficits publics excessifs.

outre mesure

bywoord

Soortgelyke frases

gehiegikeria
abandonner · abus · agrandissement · démesure · dérive · exagération · excès · excédent · fraude · pléthore · superflu · supérieur

Dodekaedro moztu gehitu
dodécaèdre tronqué augmenté

gehiegizko larratze
surpâturage

Dodekaedro gehitu
dodécaèdre augmenté

gehiegitu
exagérer · outrer

gehien
davantage · plus

gehitu
accroire · accroître · adjoindre · ajouter · appliquer · augmenter · fournir · incorporer · intégrer · joindre · livrer · plier · s’élever · totaliser

gehiago
More · Thomas More · davantage · plus

voorbeelde

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Pixka bat, ez gehiago.
Une pincée suffit.

Erasoa nire lurralde-uretatik milia batera gertatu zenez, hori baino zerbait gehiago da.
Étant donné que cette attaque s'est produite à un mille marin des eaux de mon pays, c'est un peu plus que cela.

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Laborategi gehienek kanpai erauzleak erabiltzen dituzte. Gasak iragazi egiten dituzten erreakzio kimikoetatik eta garbitutako airea eraikinetik kanpo botatzen dute
La plupart des laboratoires utilisent des hottes. Elles filtrent les gaz des réactions chimiques, et évacuent l' air purifié à l' extérieur du bâtiment

Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Bere ezpainak are gehiago hertsi ziren.
Ses lèvres se serrèrent davantage.

Lanpostua lortu ezean, putakeria bat gehiago.
Si j'ai pas le poste, ça sera juste une tuile de plus.

Hainbat erlijiotako sinestunek euren burua musulmantzat dute, baina musulman gehienek ez dituzte onartzen.
Ceux-ci sont généralement considérés comme des musulmans hétérodoxes mais un grand nombre d'entre eux ne s'estime pas musulman.

Gehitu puntu bat
Ajouter un point

Soinu eta koloreen aurrean oso sentikorrak dira autista gehienak.
La plupart des autistes sont sensibles aux sons et aux couleurs.

Ezin dut gehiago jasan.
Je n'en peux plus.

Hemen bide-izen gehiago gehi diezaizkiokezu dokumentazioari. Bide-izen bat gehitzeko Gehitu... botoia sakatu eta aukera ezazu karpeta, handik dokumentazio gehiago bilatua izan behar baitu. Karpetak kentzeko klik egin Ezabatu botoian
Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. Pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton Ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. Vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton Supprimer

Lehen kontaktua: Erabili elkarrizketa eredua. (2 min gehienez)
Premier contact (2 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.

«Gehiago hitz egitea zenuen bazkaritara etorri zinenean».
Vous auriez pu causer un peu plus quand vous êtes venu dîner.

Lehen gehiegi zinela uste nuen.
Avant, je déplorais votre grand nombre.

Sarreren gehienezko kopurua erakusten duen aukera, aldaketak egitea uzten du eta KPlayer-ek hauen propietateak gogora ditzake, nahiz eta erreprodukzio-zerrendan gehiago ez egon. Muga gainditzen bada, sarrera zaharrak cache-tik ezabatuko dira
Option qui affiche et permet de changer le nombre maximal d' éléments pour lesquels KPlayer mémorise les propriétés, même s' ils ne sont plus sur la liste de lecture. Si la limite est dépassée, les éléments existants les plus anciens sont supprimés du cache

1998-2008 bitartean, 1,9 milioi turista jaso zituen, hegokorearrak gehienak.
La zone, entre 1998 et 2008, a accueilli plus de 1,9 million de touristes, majoritairement sud-coréens.

Ezin zuen gehiago; salara sartu zen lasterka, muxikak hara eramatera bezala, otarrea irauli zuen, hostoak erauzi zituen, gutuna aurkitu zuen, ireki zuen, eta, bere atzean ikaragarrizko sutea egon balitz bezala, Emma iheska joan zen bere gelarantz, zeharo izuturik.
Elle n’y tenait plus, elle courut dans la salle comme pour y porter les abricots, renversa le panier, arracha les feuilles, trouva la lettre, l’ouvrit, et, comme s’il y avait eu derrière elle un effroyable incendie, Emma se mit à fuir vers sa chambre, tout épouvantée.

Hala, grafiko honen ezkerreko aldean, urtean BPG-aren laurdena baino gehiago aurrezten duten ELGA herrialdeak daude, eta urtean BPG-aren herena baino gehiago aurrezten duten zenbait.
Sur toute la partie gauche de ce graphique, vous voyez que de nombreux pays de l'OCDE épargnent plus d'un quart de leur PIB chaque année, et certains pays de l'OCDE épargnent plus d'un tiers de leur PIB chaque année.

Senarrarekin ingelesez hitz egiten gehienetan.
Il parle en anglais souvent.

Guztien artean, 130 urte gehitzen dituzte, hor eserita.
Ici, il y a 130 ans d'expérience.

1980. hamarkadan bideo-jokoak asko zabaltzen hasi ziren, baina joko gehienak akziora bideratuta zeuden eta ez zeuden emakumeen ikuspuntutik diseinatuta.
Les ordinateurs et les jeux vidéos deviennent populaires dans les années 1980 mais sont d'abord orienté pour l'action et pas créé d'un point de vue féminin.

Gehiago daude hor atzeko zelaian.
Il y en a plus dans le terrain là-bas.

Latorrizko hirukoloretako banderak jiraka segitzen du elizako kanpandorrearen puntan; moda-saltzailearen dendak indianazko bi banderolak kulunkatzen ditu oraindik haizetan; botikarioaren hilorrak, ardagai zurizko paketeen gisa, gero eta gehiago ari dira usteltzen beren alkohol arretan, eta, ostatuko ate handiaren gainean, urrezko lehoi zaharrak, euriek destindaturik, oraindik ere bidariei bere toto-kizkurrak erakusten dizkie.
Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne; les fœtus du pharmacien, comme des paquets d’amadou blanc, se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux, et, au-dessus de la grande porte de l’auberge, le vieux lion d’or, déteint par les pluies, montre toujours aux passants sa frisure de caniche.