hartz oor Frans

hartz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ours

naamwoord manlike

Mammifère.

Zer uste duzu ba, hartz batek kosk egin dizula?
Tu crois que c'est un ours qui t'a mordu?

charge

naamwoord

Neuk hartuko dut kasu honen ardura konponketak amaitu arte.
Je me charge de lui jusqu'à cicatrisation complète.

ourse

naamwoord vroulike

Zer uste duzu ba, hartz batek kosk egin dizula?
Tu crois que c'est un ours qui t'a mordu?

supporter · ursidae · ursidés

Hartz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Ursidae

Soortgelyke frases

Harkaitz-zozo gorri
Monticole merle-de-roche

har
Ver de terre · asticot · carpéleuse · chenille · componction · de · impatience · larve · lombric · poignarder · prendre · remords · terre · ver · ver de terre · ver informatique

Harkaitz-txolarrea
Moineau soulcie

hargailu
récepteur

erabakiak hartzeko prozesu
processus de décision

hargailu superheterodino
récepteur superhétérodyne

voorbeelde

Bere kontzientziaren lokarduran, senarrarenganako higuinak ere amorantearenganako aharrausitzat hartu zituen, gorrotoaren erredurak laztantasunaren berotzat;
Dans l’assoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers l’amant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;

- Egin iezadazu plazer hori, mires nazazu hala ere! Printze txikiak sorbaldak apur bat altxatzen zituela, horrek zer arraio egin ziezaiokeen harroari, esan zion: - Miresten zaitut.
– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?

Kaminoa itxita dago, desbideraketa hartu behar.
La route est fermée, vous devez passer ailleurs!

Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta - adibidez, soinu hau.
Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son.

Esan zidan baita ere: < Nik ez nuen ezer konprenizen, jakina! Egiten zuenaz juzkatu behar izan nuen eta ez bere hitzez. Harek lurrindatzen eta argitzen ninduen. Ez nuen handik inoiz ihes egin behar izan!
Il me confia encore : – Je n’ai alors rien su comprendre ! J’aurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle m’embaumait et m’éclairait. Je n’aurais jamais dű m’enfuir !

Gero agian garagardo batzuk hartuko ditugu.
Nous boirons plus tard.

Orain itxura ona hartu.
Bonne séance.

Sustoa hartuko zenuen esan dizutenean noren etxean zeunden.
Ca a dû être terrible quand tu as appris à qui appartenait la maison.

Eskolara joan behar dut, mutilak hartzera.
Je dois appeler l'école pour prévenir les garçons.

Samuel H. Sprottek idatzitako Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibilaren memorietan adierazi zuen 1864aren hasieran Tennesseeko Armadak ere horrelako gerra batean parte hartu zuela.
Dans ses mémoires, Samuel H. Sprott rapporte, début 1864, une bataille impliquant l'Armée du Tennessee.

Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.

Horren aurretik, Frantziako armadan hartu zuen parte eta desertatu egin zuen gerra horren hasieran.
On reconnaîtra bientôt, même en France, qu'il a sauvé le début de cette guerre.

Arnasa hartu nahi baduzu, haren airea erosi behar duzu.
Pour respirer, il faut acheter son air.

" Hain gaude harro zutaz, Harold, eta zure lanpostu Z-O-R-A-G-A-R-R-I-A-Z. "
" Nous sommes TELLEMENT fiers de toi, Harold de ton poste ma-gni-fi-que "

Herri osoak parte hartzen du antzezpen horretan.
Toute la communauté participe à cette cérémonie.

Zer egin zuen Dabidek lehoiak eta hartzak bere ardiei eraso zietenean?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

Bakoitzak nahi duenean har dezan kafea bestela, kafeak kontatzen aritzen ginen eta.
Pour que chacun puisse prendre des cafés à volonté, sinon, on les comptait.

Bere semea babesteagatik hartuko du erabaki hori.
Il décide alors de protéger l'enfant de son père.

Zure gorputzaz harro egon behar duzu, izan hori gogoan.
Sois fière de ton corps, garde bien ça en tête.

Estatu kideek barne-zuzenbideko beharrezko diren neurri guztiak hartuko dituzte, Batasunarentzat juridikoki lotesle diren egintzak betearazteko.
Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

Girardek bere bruxa berria jantzi zuen, bere musuzapia muxiken baranoan lotu zuen, eta, bere kalotx ferratuetan urrats handi astunka, lasai-lasai hartu zuen Yonvillerako bidea.
Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

Hartu, hartu, hartu ezazu dena.
Prends tout.

♪ Harro zuzendu gaitzaket Sendoak egin ♪
Je peux les guider Les rendre plus grands

Bai, haren gelatik hartu zuten.
Oui, ils l'ont pris dans sa chambre.