hodeitu oor Frans

hodeitu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

brouiller

werkwoord manlike

couvrir

werkwoord

obscurcir

werkwoord

Soortgelyke frases

hodei-oin
base d'un nuage

Hodei Gorri
Red Cloud

hodei
champignon · nuage · nue

Hodei
nuage

hodei-sabai
plafond

Hodei piroklastiko
nuée ardente

Hodei konputazioa
cloud computing

hodei konputazio
infonuagique · informatique en nuage

voorbeelde

Batzuetan, isurketen ondorioz, hodei toxiko baten azpian izaten dira.
Parfois, leurs émanations sont si importantes qu'ils sont cachés dans un nuage toxique.

Dena dela, ez zegoen gauza handirik ikusteko, txoriak, gaueko ortzia eta hodeiak izan ezik.
Sűr, il n’y avait pas grand chose à voir à part les oiseaux, le ciel nocturne et les nuages.

Bost baren presioa gaindituta, hodeiak amoniako, amonio hidrosulfuroa, azido sulfhidrikoa eta urezkoak izango lirateke.
À une pression supérieure à 5 bars, les nuages sont probablement composés d'ammoniac, sulfure d'ammonium, de sulfure d'hydrogène et d'eau.

TEDen norbaitekin interakzioan ari zarelarik, agian ikusi ahal izango dituzu tag-en hitz-hodei bat, alegia, pertsona horri loturik bere blogean eta web orri pertsonaletan dauden hitzak.
Au moment où vous interagissez avec quelqu'un à TED, vous pouvez voir un nuage de mots-clés, ceux associés à cette personne, sur son blog et ses pages personnelles.

Izarrak hodei molekular handiak uzkurtzearen ondorioz sortzen dira.
Elle a cherché à savoir si la rétroaction stellaire entraînait la mort des nuages moléculaires géants.

Hodei berdeak daude!
Les nuages sont verts!

1990. urtean, Hubble Espazio Teleskopioak Saturnoko ekuatoretik gertu zegoen hodei zuri erraldoi bat aurkitu zuen, Voyager espazio-ontzia bertatik igaro zenean ez zegoena.
En 1990, le télescope spatial Hubble a observé un énorme nuage blanc près de l'équateur de Saturne qui n'était pas présent lors du passage des sondes Voyager.

Handitasun sinesgaitzeko pinuak ikusten omen dira, uramiletan zehar, eta erroitzetan eskegitako etxolak, eta han, zure azpian mila oin beherago, ibarrak bere zabaltasun osoan, hodeien tarteguneetatik.
On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entrouvrent.

Leihoetarantz begiratu, eta ez nuen ezer ikusi, hodeiak eta zerua baizik.
Je regardai à travers ma fenêtre, et ne vis que des nuages.

Hodeiz?
De nuages?

Hodei sakabanatuak % #-era
Nuages épars à %

Lan hori argitaratu zuen "Hodei kondentsazioaren nukleoei buruz" izeneko artikulu batean, 1898an argitaratu zutena Edinburgheko Errege Elkartearen Transakzioen 39. liburukian.
Il a publié ses résultats dans un article titré On some nuclei of cloudy condensation, dans le 39e volume du journal Transactions de la Royal Society of Edinburgh en 1898.

Baina hodei bat dago eskualdearen gainean egonkortuta.
Mais on a un nuage stagnant au-dessus d'une commune.

Goiko hodei geruzetan, 100-160 K bitarteko tenperaturarekin eta 0.5-2 bar arteko presioekin, hodeiak amoniako izoztuaz osatuta daude.
Dans les régions les plus hautes, où les températures évoluent entre 100 et 160 K et la pression entre 0,5 et 2 bars, les nuages se composent de glace d’ammoniac.

Adibidez, lehenengo kreazio «eguna» hasi aurretik, jada Eguzkia existitzen zen; baina zerbaitek, ziurrenik hodei-multzo trinkoak, Eguzkiaren argia lurrazalera heltzera galarazten zuen (Job 38:9).
Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du Soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être à cause de nuages épais (Job 38:9).

Egitura hexagonala ez da longitudean mugitzen atmosfera ikusgarriko beste hodeiak bezala.
Cependant, l'hexagone ne change pas de dimension en longitude, contrairement aux autres nuages de l'atmosphère visible.

1993an gertatutako erupzioa ere aipagarria da, 77 pertsona hil baitziren eta errauts hodei handi bat sortu baitzen.
L'éruption de février 1993 fut également meurtrière : 77 personnes furent tuées par la coulée de cendres.

Hodeiak!
Des marshmallows!

Han, urrunean, hodeiak desagertzen dira
Loin là-haut, les nuages disparaissent

Hiru zalgurdiak desagertu ziren hautsezko hodei batean.
Les trois voitures avaient disparu dans un nuage de poussière.

Hodeiak urratzen dituen Leviathan baten parean.
Un monstre qui transperce les nuage.

Argi izpi zabalek distiratzen zuten hodei artetik, eta baita harago ere, zeru osoa estaliko balute bezala.
De larges rayons de lumière brillaient à travers ces nuages et au-delà, comme s’ils voulaient inonder tout le ciel.

Oso bestelako itxurarekin, baina hodeiak oraindik dirau.
Avec une apparence très différente mais le nuage continue toujours.

Azukrezko hodei goxo bat besarkatzea bezalakoa da.
C'est comme enlacer une guimauve toute chaude.

Hauts-hodei horretan sartu!
Dans la tempête de poussière, Frito.