hura oor Frans

hura

Pronoun, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

il

voornaamwoord manlike

Hura al da zure irakaslea?
Est-il votre enseignant ?

lui

voornaamwoord

Hura eta ni lehengusuak gara.
Lui et moi sommes cousins.

ce

bepaler onsydig

Txabola honetara ekarri dugu liburua, nik hura lasai aztertzeko.
Ma femme et moi avons apporté le livre dans cette cabane où je pouvais l'étudier sans être dérangé.

elle · cela · cet · cette · eux

Soortgelyke frases

Hura harat juan behar
Il faut qu ́elle y aille

voorbeelde

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.

Hura ez zen gizon mozkor baten oihua.
Ce n'était pas le cri d'un homme ivre!

Bovaryk freskatzera gonbidatzen zuen, eta hura bikain moldatzen zen potoxinak irekitzen.
Bovary l’invitait se rafrachir, et il s’entendait parfaitement dboucher les cruchons

Intimitate hura... "
Cette intimité... "

Fronteko zerbitzuetan lortutako ospea George C. Marshallen belarrietara heldu zen, artean hura John Pershing jeneralaren estatu nagusiko ofiziala.
Alors qu'il était commandant des troupes sur la ligne de front en France, sa conduite au combat le fit remarquer de George C. Marshall alors officier dans l'état-major du général John Pershing.

Iluntasunak argia besarka dezake, baina sekula ez hura ilundu.
La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.

Hala ere, zoramenezko une batez, nire espirituak uko egin zion ikusten nuen hura ulertzeari.
Toutefois, pendant un instant d’égarement, mon esprit se refusa à comprendre la signification de ce que je voyais.

Entzun ditudan kezkak edo harrokeriak, eta isilguneak ere, harenak bait dira. Ene larrosa bait da hura.
Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.

Finn Eces edo Finnegas olerkariak izokin hura arrantzatzeko saiakeran zazpi urtez egon omen zen.
Le poète Finegas, aussi connu sous le nom de Finn Eces (en), a durant sept ans tenté de pêcher ce saumon.

Hura eskuratuz gero... sormenaren botere itzela haiena izango zenaren ustetan.
Ils se disaient que s'ils le possédaient, le grand pouvoir de la création leur appartiendrait.

Hura da dugun ezaugarririk baliagarriena lur berriak eta baliabideak pertsona gehiago eta inoiz hautespen naturalak asmatu ez dituen haien geneak bihurtzeko.
C'est le trait le plus précieux que nous avons pour convertir de nouvelles terres et ressources en plus de personnes et en leurs gènes que la sélection naturelle ait jamais pu inventer.

Hurrengo hamarkadan, bertako egoiliarrak desagertu egingo dira eta hura eremu basati eta erradioaktibo bihurtuko da. Animaliak eta, noizbehinka, zientzialari ausartak eta despistatuak besterik ez dira egongo.
Au cours de la prochaine décennie, les résidents humains auront disparu de la zone, et elle redeviendra un endroit sauvage et radioactif, uniquement peuplée d'animaux et parfois par d'audacieux scientifiques déconcertés.

Bi aste barru malchik librea izan behar banuen hura guztia jasango nuen, o, anaiok.
Si je devais être un malchick libre 15 jours plus tard... je devais endurer pas mal de choses dans l'intervalle.

Begira, hura da.
Regarde, c'est celui-là.

Itsasoan geunden Kiskaren eta Midwayren artean, hura hasi zenean.
Je me trouvais en mer... entre Kiska et Midway, quand ça s'est produit.

Orduan bada esperantza gizon handi baten oroipenak urte erdi irauteko, hura zendu eta.
Alors, il y a espoir que la mémoire d’un grand homme lui survive six mois.

Etsipenezko bidaia hura 1715eko otsailaren 15ean hasi nuen, goizeko bederatzietan.
Je commençai ce malheureux voyage le 15 février de l'an 1715, à neuf heures du matin.

Ezin izan nuen hura aurkitu, eta hemen gauza bera.
Impossible de la retrouver, comme ici.

Bere aitak pentsiotik atera zuenean, hura joaten ikustean ez zen haserrerik izan. Superioraren iritzia zen eskierki, hura azken denboretan begirune eskasekoa bilakatu zela komunitatearekiko.
Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu’elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté.

Beraz, Maxek autobus zahar hura martxan jarri zuen.
Max a remis en état le vieux tacot et l'a fait briller.

Gure mokokaldiek ez ditek inoiz luze irauten. Gogoratu Monacon izan genuen kristoren borrokaldi hura, berriro ez ikusteko hitza elkarri eman genionean. Edozein tokitan fidatuko nintzatekek hitaz, Rollo.
Nos disputes ne durent jamais longtemps. Tu te souviens de cette affreuse brouille au Monaco quand nous avions juré que c’était fini entre nous! Rollo, je te ferai toujours confiance les yeux fermés.

Hura izan zen azken lan handia hil aurretik, heriotzaren ondoren inauguratua, bere hilobaren zaintzapean..
Quelle est la première chose que rencontre le mort après son entrée dans la tombe ?

―Palacios kapitainaren bila nabil ―esan nion hura zeraman emakumeari.
Je cherche le capitaine Palacios, dis-je à la femme qui servait.

Konkorrik gabe, El Pasoko hura ez bezala.
Rien à voir avec celui d'El Paso.

Borroka hura Napoleonen soldaduek irabazi zuten baina ez zuten lortu erresistentzia guztia apurtzea.
La bataille a été gagnée par les troupes de Napoléon, mais n'ont pas atteint l'objectif recherché qui était la destruction de la résistance.