hurbileko oor Frans

hurbileko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

proche

adjektief manlike

Non dago botikarik hurbilena?
Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

proximité

naamwoord vroulike

Eta hurbiltasunari esker, ikusi dut gauza asko aurrez jaso gabeak.
Cette proximité me permet une foule d'observations, et du jamais vu.

Soortgelyke frases

hurbiltze
abords · accès · approche · approximation · rapprochement

hurbiltze-bide
abords · approche

hurbilketa
accès · approche · approximation · attaque · convergence · estimation · idée · méthode · rapprochement

hurbiltasun
accès · contiguïté · contigüité · proximité · voisinage

Hurbildu
Atténuer +

hurbiltasun-sentsore
capteur de proximité

Ekialde Hurbil
Moyen-Orient · Proche-Orient

hurbildu
adresse · adresser · approcher · arriver · donner · interpeller · nid · nidifier · passer · remettre · se pelotonner · suscription · venir · étirement · étirer

Hurbileko jendea
Voisinage immédiat

voorbeelde

Hurbil egon da.
Il a été proche.

Beraien esfortzuak ez dira beharrezkoak izango Jupiterrera hurbiltzen garen arte.
Ils n'interviendront que quand nous approcherons de Jupiter.

Hurbil zaitezte.
Approchez.

Gure arbasoei begiratzen badiezue, Nenderthalei eta Homo erectusei, gure hurbileneko arbasoei, ikusiko duzue haiek munduko eskualde txiki mugatuetan bizi zirela.
Si vous observez nos ancêtres, les Néanderthal et l'Homo erectus, nos ancêtres les plus proches, ils sont confinés dans des zones limités du monde.

Zain: Afrika eta Ekialde Hurbileko telefono enpresa.
Article connexe : Campagne d'Afrique de l'Ouest.

Ez hurbildu mutil hauengana.
N'allez pas en rencard avec ces mecs.

Hurbildu mikrofonora, denok entzuteko.
Approchez-vous du micro que tout le monde vous entende.

Dena den, gobernamenduaren indar erlatiboaz baizik ez naiz mintzo hemen, ez haren zuzentasunaz. Zeren, aitzitik, zenbatenaz gehiago baitira magistratuak, hainbatenaz gorputz nahimena hurbiltzenago zaio nahimen orokorrari; aldiz, magistratu bakarra denean, gorputz nahimen hori ez da, lehen erran dudan bezala, nahi partikularra baizik.
Au reste je ne parle ici que de la force relative du gouvernement, et non de sa rectitude : car, au contraire, plus le magistrat est nombreux, plus la volonté de corps se rapproche de la volonté générale ; au lieu que sous un magistrat unique cette même volonté de corps n’est, comme je l’ai dit, qu’une volonté particulière.

Eslovakiako mugatik hurbil dago.
Près de la frontière avec la Slovaquie.

Excèlsior meatze zaharretik hurbil izan da.
Près de la vieille mine Excelsior.

Hilerria hemendik hurbil dago.
Le cimetière est à deux rues d'ici sur la gauche.

Eta hurbiltzen ari da minutu bakoitzeko.
Mais il se rapproche vite.

Hurbil gaudenean... etsaiari ustearazi behar diogu oso urrun gaudela.
Quand nous sommes tout près, nous devons faire croire à l'ennemi que nous sommes très loin.

(32929) 1995 QY9: Neptunoren orbita gurutzatzen duen arren, ez da inoiz planetara hurbiltzen.
Quelques représentants de cette famille : (32929) 1995 QY9 : il croise l'orbite de Neptune sans jamais s'approcher de la planète.

Willard al da hurbilen dagoen hiria?
Willard est la ville la plus proche?

Ez hurbildu, badaezpada ere.
Reculez, pour votre sécurité!

Esan nion Satineri mutila hurbiltzen bazitzaion hilko nuela.
J'ai dit à Satine qu'il serait tué!

Esate baterako, arratsaldeko lauetan bazatoz, hiruak direneko pozik egoten hasiko naiz. Gero eta ordua hurbilago gero eta pozago izango naiz.
Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureux.

Hemendik hurbil al dago?
C'est loin d'ici?

Gauzak horrela, eremu hil honetatik hurbil inork ez luke bizi beharko.
Le fait est qu'aucun être humain ne devrait vivre à proximité de cette zone morte.

Utzi niregana hurbiltzen.
Laisse-la venir à moi.

Centauri A eta B-ren artean 11 UA-ko distantzia dago bere hurbilketa handienean (23 UA batez beste), eta biek zona bizigarri egonkorrak izan ditzakete.
Centauri A et B ont une distance minimale de 11 UA (23 UA en moyenne) et toutes deux devraient avoir des zones habitables stables.

Irribarre egin eta begiratu samurra erakutsi nion, eta gehiago hurbiltzeko keinu egin nion berriz.
Je lui souriais, je le regardais aimablement et l’invitais toujours à s’avancer.

Hurbildu zara.
C'est presque ça.

Jainkoak mundu gaiztoa suntsituko duen garaia hurbil dela erakusten du Bibliak.
La Bible révèle que Dieu va bientôt éliminer le monde méchant, au cours de la guerre d’Har-Maguédôn.