ipurdia oor Frans

ipurdia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

fesse

naamwoord vroulike

Esango nuke dena hasi zela eskola atarian Mikeren ipurdia ikusi nuenean.
Tout a commencé quand j'ai aperçu les fesses de Mike dans le couloir du lycée.

voorbeelde

Zuri esker, nire ipurdia pozik dago.
J'ai le cul aux anges.

Joera eskubidea duzu zure ipurdia delako LOP- aldeko.
Tu penches à droite parce que t'as une fesse plus petite que l'autre.

Inor topatzen badugu... bere ipurdiarekin bikotearen kontra dantzatzen etxera bidaliko dugu.
Si un élève est surpris à remuer ses fesses sous le nez d'un autre, il sera renvoyé chez lui sur-le-champ.

Boeun LOP- aldeko ipurdia!
Boeun a une petite fesse!

Merkeago nire ipurdia bakarrik.
Pas moins, mon cul!

Ez dira zure titiak, Zure ipurdia lodiegia da!
C'est pas tes seins qui coincent, t'as surtout vachement pris du cul.

Begirunea galdu diozu amandreari... zeina lurperatu bainuen mofeta-ipurdiaz egindako alfonbran.
Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.

Niri ipurdia jaten ahalegindu da, Augie.
Elle a essayé de manger mon derrière.

Auto bat aparka dezakezu haren ipurdiaren itzalean.
Il a un cul à faire de l'ombre à une bagnole.

Talde off zure ipurdia!
Lève tes fesses!

Lerrokatu zure ipurdia ostiko batez apurtu baino lehen!
Mettez-vous en rang avant que je vous botte le cul avec ma chaussure, larve!

LOP- aldeko ipurdia ~ LOP- aldeko ipurdia ~
Petite fesse, petite fesse.

Nagusiari ipurdia garbitzen ari zatzaizkiola uste dut, James.
J'en dis que vous léchez les bottes des autorités.

Zuek janaria irentsi dezakezue eta ipurdia alaitzen dizueten kuleroak erabiltzen dituzue.
Vous mangerez des trucs quasi potables tout en portant des culottes agréables pour vos fesses.

Ez didazu lo egiten utzi... eta zure ipurdiarekin jan behar dut hemen?
Tu m'as empêchée de pioncer, et je dois grailler avec toi en plus?

Ikusi duzu haren ipurdia?
T'as vu le cul qu'il avait?

"Errekete" esanahi gabeko hitza izanda, garai hartako idazleek azaldu zuten 1833. urteko bukaeran izandako gatazkak eta gero, hirugarren batailoiko soldaduek hain txarto zituzten jantziak beste batailoietako soldaduek ikusi eta horrela abesten baitzietela: "Estali zaitez soldadu, estali zaitez, ipurdia ikusten zaizu eta".
En ce qui concerne le surnom inconnu, sans racine, de requeté, des auteurs contemporains disent que, étant donné l'état désastreux dans lequel on trouvait leurs vêtements du troisième bataillon après les escarmouches à la fin de 1833 dans les montagnes navarraises envahies de bruyères, ceux des autres bataillons se sont moqués d'eux et chantaient : "Tápate soldado, tápate, que el culo se te ve."

Ipurdia tapatu!
Protège tes arrières!

Ez dakit, ipurdia besterik ez diot ikusi.
J'sais pas, on a vu que son cul.

Ipurdia osorik daukazu?
Ton derrière va bien?

Ipurdia garbitu duzula espero dut.
J'espère que tu t'es lavé le cul ce matin.

Portzelana antzeko gauza bat dute, bidet deitzen dutena, ipurdia garbitzeko besterik balio ez duena.
Ils ont aussi cette chose en faïence, ils appellent ça un bidet. Ils s'en servent pour se laver le cul.

Nik nire ipurdia ikusten nuen izeba Louisenaren antza hartzen ari zela.
Je me souviens, mon cul est devenu comme celui de tante Louise.

Bere ipurdiaz jolastu.
Joue avec son cul.