irlatxo oor Frans

irlatxo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

île

naamwoord vroulike

Baina nire irla hiltzen dago... eta horregatik nago hemen.
Mais mon île se meurt... et c'est pour ça que je suis ici.

îlot

naamwoord manlike

Pazifiko itsasoko irlatxo txikienean ere gizateria osoa sartu ahalko litzateke.
On pourrait entasser l’humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

Soortgelyke frases

Uharte Txikiak (geografia politikoa); Irla txikiak (geografia politikoa)
petites îles · îlot

irla zingiratsu
cayes · clef · clé · touche

irlatar
insulaire · îlien

irla
ile · île · îles

uharte-ekosistema; irla-ekosistema
écosystème insulaire

voorbeelde

Nire irla da.
C'est mon île.

Konstituzio honen 148. artikuluaren bigarren zatian aipatzen diren bost urteak ez dira igaro behar, Autonomi prozesua 143,2. artikuluak jartzen duen epean, Diputazio edo Irla arteko Erakundeez gain probintzia bakoitzeko hauteskunde zerrendaren gehiengoa osatzen duten udaletan lautik hiruk onartzen dutenean, eta lege organikoaren arabera probintzia bakoitzean bozemaile gehiengo absolutuak eta referendumaren bidez birresten duenean.
Il ne sera pas nécessaire de laisser passer le délai de cinq ans auquel se réfère l’article 148, paragraphe 2, lorsque, non seulement les Conseils généraux ou les organes inter insulaires correspondants, mais aussi les trois quarts des communes de chacune des provinces intéressées qui représentent, au moins, la majorité du corps électoral de chacune d’elles, décident d’exercer le droit d’initiative, en matière d’autonomie, dans le délai prévu à l’article 143, paragraphe 2, et que cette initiative est ratifiée, par voie de référendum, par la majorité absolue des électeurs de chaque province, dans les termes qu’une loi organique établira.

Baina nire irla hiltzen dago... eta horregatik nago hemen.
Mais mon île se meurt... et c'est pour ça que je suis ici.

♪ Badakit irla honetan guztiek ♪
Il faut aimer mon île et son histoire

Arrastaka dakar aurrean jartzen zaion zernahi, lastozko etxolak, tigreak, bufaloak, itoak, gizon itoak, beitak, ur-hiazintozko irla elkarri itsatsiak, den-dena doa Ozeano Barerantz, deusek ez du hondoratzeko astirik, oro darama berekin barne-korrontearen ekaitz sakon eta zorabiozkoak, oro dilindaka ibai indartsuaren ur-azalean.
Il emmène tout ce qui vient, des paillettes, des forêts, des incendies éteints, des oiseaux morts, des chiens morts, des tigres, des buffles, noyés, des hommes noyés, des leurres, des îles de jacinthes d’eau agglutinées, tout va vers le Pacifique, rien n’a le temps de couler, tout est emporté par la tempête profonde et vertigineuse du courant intérieur, tout reste en suspens à la surface de la force du fleuve.

Hilabete baten buruan irla bere menpe zegoen.
Le Solitaire était à leur tête depuis un an maintenant.

Hezkuntza publikoaren eskumena Frantziarena da, baina Korsikako Lurralde Kolektibitatearekin hitzartuta, astean gutxienez hiru orduz ikasten dute ikasleek irlako hizkuntza.
Il s'oppose au système catalan d’immersion linguistique obligatoire dans l'enseignement public vu que le castillan n'est enseigné que trois heures par semaine.

Arrats aldean, txalupa estali bat hartzen zuten eta irla batean afaltzera joaten ziren.
Vers le soir, ils prenaient une barque couverte et allaient dîner dans une île.

Europan zabaltzerakoan, Ekialdeko aldetik Mendebaldeko alde mediterraneora doa, gerora iberiar penintsulara igarotzen da, Galiara, irla britanikoetara, jarraian herrialde germanikoetan barna eta azkenik herrialde nordiko eta eslaboetara iristen da.
En Europe, celle-ci avance de l’Orient vers l’Occident de la Méditerranée, et passe ensuite de la Péninsule Ibérique à la Gaule, elle suit aux Îles Britanniques, continue par les peuples germaniques et arrive finalement aux peuples nordiques et slaves.

Halaere, Zizeronen garaian, irlako hiri nagusietako bat izan zen.
À la fin du Moyen Âge, Zierikzee fut une des villes les plus importantes de la Zélande.

Estatutu proiektua Diputazioetako edo Irla arteko erakundeetako ordezkariek eta Gorteetako Diputatu eta Senatoreek osaturiko biltzarrak egina izango da, eta lege bezala onartua izateko Gorteetara bidalia.
Le projet de statut sera élaboré par une assemblée composée des membres du Conseil général ou de l’organe inter insulaire des provinces intéressées et par les députés et les sénateurs élus dans chacune d’elles et sera transmis aux Cortés générales pour qu’il lui soit donné cours en tant que loi.

6 edo 7an Augustok irla batera erbesteratu zuen.
6 ou 7 parvinrent à s'évader.

Eta iluntasunak hedatzen jarraitu du... gure arrantza uxatuz... bizia xurgatuz... irlaz-irla bata bestearen atzetik.
Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

Eta egun horretan... zure harria jartzen duzunean... irla hazi egingo da.
Et ce jour-là, quand tu ajouteras ta pierre, tu élèveras cette île d'un cran.

Konstituzioaren 2. artikuluak onartzen duen autonomia eskubidea erabiltzeko, mugakide izanik eta historia, kultur eta ekonomi ezaugarri berdintsuk dituzten probintziak, irla lurraldeak eta historikoki herrialde nortasun bat izan dutenek bere autogobernua lor dezakete eta titulu hontan eta prestatzen dituzten Estatutuak beteaz Erkidego Autonomo bat sor dezakete.
En application du droit à l’autonomie reconnu à l’article 2 de la Constitution, les provinces limitrophes ayant des caractéristiques historiques, culturelles et économiques communes, les territoires insulaires et les provinces ayant une entité régionale historique pourront se gouverner eux-mêmes et se constituer en communautés autonomes, conformément aux dispositions du titre VIII et des statuts respectifs.

Providence, betiere nire irla Uharri arriskutsua.
La providence a entouré mon île de récifs dangereux

Arkipielagotan irla bakoitzak gainera bere administralgoa izango du Kabildu edo Kontseilu eran.
Dans les archipels, les îles disposeront, en outre, de leur propre administration sous forme de < Cabildos > ou Conseils.

Garai berean irla berreraikia izan zen.
Le bassin est rénové par la même occasion.

Eztei-bidaian zaudete galdutako irla atean.
Vous êtes en voyage de noces sur une île déserte désertée.

Hark ulertzen zuen Balnibarbiko hizkuntza, nahiz eta ezberdina izan irla hartakoaren aldean.
Ce Prince entendoit la Langue de Balnibarbi, quoi qu’elle fut diferente de celles qu’on parle dans son Isle.

Irla probintzietan, irla bakoitza edo taldeka, kabildu edo Irla Kontseiluak barruti bat osatuko du Senatoreen hauteskundeetarako, hiru irla nagusiko - Gran Canaria, Mallorca eta Tenerife - bakoitzari hiru dagozkiolarik eta hurrengo irla eta irla taldeko bakoitzari bat: Ibiza-Formentera, Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote eta La Palma.
Dans les provinces insulaires, chaque île ou groupe d’îles ayant un < cabildo > ou conseil insulaire constituera une circonscription aux effets de l ́élection des sénateurs; trois sénateurs seront élus dans chacune des grandes îles —Grande Canarie, Majorque et Tenerife— et un sénateur dans chacune des îles ou groupes d’îles suivants: Ibiza-Formentera, Minorque, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote et La Palma.

Irla hauek lurralde kontseilu batek gobernatzen ditu.
Les régions sont gérées par un conseil régional.

Autonomi bidea Diputazioei edo irla arteko Erakundeari dagokie, eta Probintzia edo irla bakoitzaren hauteskunde zerrendaren gehiengoa osatzen duten Udalen hirutik bi.
Le droit d’initiative, en matière d’autonomie, incombe à tous les Conseils généraux intéressés ou à l’organe inter insulaire correspondant et aux deux tiers des communes dont la population représente au moins la majorité du corps électoral de chaque province ou de chaque île.

Tulagi, batzuetan Tulaghi, Salomon uharteetako irla txiki bat da (1 bider 5,5 km.).
Tulagi, moins fréquemment Tulaghi, est une petite île (5,5 x 1 km2) dans les Salomon, au large de la côte sud de l'île Floride.

Eraikina hondartzaren ondoan eraikitako irla artifizial batean kokatzen da.
Une île artificielle est en cours de construction avec une plage artificielle près de l'Opéra.