irudien hobekuntza oor Frans

irudien hobekuntza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

amélioration de l'image

amélioration de l’image

voorbeelde

Ikuskari horiek entusiasmagarriak izan behar dute, otoitzera eragin, extasira! Horrela ez nau bat ere harritzen musikari ospetsu harenak, bere irudimena hobeto kilikatzearren pianoa jotzera leku ikusgarri itzel horietako baten aurrera joan ohi zen hark.
Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase! Aussi je ne m’étonne plus de ce musicien célèbre qui, pour exciter mieux son imagination, avait coutume d’aller jouer du piano devant quelque site imposant.

Hobeto iruditzen bazaizu...
Si tu penses que c'est mieux.

Irakaskuntza hobetuko duten irudi eta bideoak aukeratu.
Choisis des supports visuels pour donner du relief à ton enseignement.

Berak inork baino hobeto zekien irudiak duen indarraz.
Elle connaissait, mieux que quiconque, le pouvoir des images.

Hil ondoren epitafio txar bat hobe dukezu, bizi zarela hauen iruzkin gaiztoa baino.
Il vaudrait mieux pour vous avoir une méchante épitaphe après votre mort, que d'être maltraité par eux durant votre vie.

Irudimenez asmatuko dute, gure edozein deskribapenekin baino hobeto.
Et ce sera forcément mieux que tout ce qu'on peut écrire.

Inork baino hobeto sortzen dute hautu aske baten irudipena.
Ils savent parfaitement créer l'illusion d'un choix libre.

Eta orain, hobeto pentsatuta, agian onena, berriro joatea dela iruditzen zait,
Mais maintenant... il serait peut-être bon... qu'il retourne là-haut.

Espero dut zerbait esaten dizuen irudi bat ikusten duzuen hurrengoan, ulertuko duzuela hobeto zergatik den hori, eta jakin badakit, audientzia honi hitz eginez, horren inguruan zerbait egingo duzuela.
J'espère que la prochaine fois que vous verrez une image qui provoque une étincelle chez vous, vous comprendrez mieux pourquoi, et je sais que, m'adressant à ce public- ci, vous ferez surement quelque chose à ce propos.

Espero dut zerbait esaten dizuen irudi bat ikusten duzuen hurrengoan, ulertuko duzuela hobeto zergatik den hori, eta jakin badakit, audientzia honi hitz eginez, horren inguruan zerbait egingo duzuela.
J'espère que la prochaine fois que vous verrez une image qui provoque une étincelle chez vous, vous comprendrez mieux pourquoi, et je sais que, m'adressant à ce public-ci, vous ferez surement quelque chose à ce propos.

Irudikapen hauek, Naqx-e Rostam-ekoak bezala, persiar jauregien eraikuntzen arkitektura hobeto ulertzen lagundu dute.
Ces représentations comme celles des tombes de Naqsh-e Rostam, ont permis de mieux comprendre l'architecture des constructions palatines perses.