irudia izan oor Frans

irudia izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

présenter

werkwoord

représenter

werkwoord

Hortaz, zeren irudia izango ote da emagaldu sinboliko hau?
Que représente donc cette prostituée symbolique ?

Soortgelyke frases

-en irudia izan
cadeau · compléter · présent · présenter · représenter · signifier · symboliser

voorbeelde

Hortaz, zeren irudia izango ote da emagaldu sinboliko hau?
Que représente donc cette prostituée symbolique ?

Area honek uneko hautatutako atzeko planoko irudia bistaratuko du. Kontuan izan irudia eskalatu egingo dela eta beraz jatorrian duen proportzio ezberdina izan dezakeela
Cette zone affichera toujours l' image de fond actuellement sélectionnée. Notez que cette image est étirée et pourrait, de ce fait, avoir des proportions différentes de l' original

Zeure burua ikusten duzun modua, itxuraldatzen duen ispiluan ikusten duzun irudiaren parekoa izan daiteke
La perception que tu as de toi- même peut ressembler au reflet d’un miroir déformant.

Ezin izan da irudia gorde-erroea kargatzean
Impossible d' enregistrer l' image, l' envoi a échoué

KSnapshot-ek ezin izan du irudia % #(e) n gorde
Impossible d' enregistrer l' image dans %

Ezin izan da irudia kargatu
Impossible de charger l' image

Ezin izan zaio irudiaren geruza gehitu
Impossible d' ajouter le calque dans l' image

Txikitu irudia sartu ahal izateko, behar izanez gero
& Rétrécir l' image si nécessaire

Erasmok Ciceronianus (1528) elkarrizketan Erromako garaiko museoak deskribatu zituen: «Kasualitatez Erroman Zizeroniarren «museoak» ikustea jazoko balitzaizu, egin memoria ahalegin bat, arren, gurutziltzatuaren, Hirutasunaren edo Apostoluen irudia non ikusi ahal izan duzun gogoratzeko.
Érasme, dans Le Cicéronien (1528) nous décrit les musées de Rome à cette époque : « Si par hasard il t'est arrivé d'apercevoir à Rome les « musées » des cicéroniens, fais donc un effort de mémoire je t'en prie, pour te rappeler où tu aurais bien pu voir l'image du Crucifié, de la Sainte-Trinité ou des Apôtres.

Garai hartan, Cholenen, irudiaren, maitalearen garai hartan, eroaldi bat izan zuen amak. Ez daki deusik ere Cholenen gertatutakoaz. Antzematen diot, ordea, zelatan daukadala, susmoak egiten dituela edozerekin.
A cette époque-là, de Cholen, de l’image, de l’amant, ma mère a un sursaut de folie. Elle ne sait rien de ce qui est arrivé à Cholen. Mais je vois qu’elle m’observe, qu’elle se doute de quelque chose.

Aurretik landan izanik ere irudikatzen saiatzen zarenean nolakoa litzatekeen itzuliko bazina irudia inperfektua da.
Même si on a déjà été à la campagne, quand on s'imagine ce que ce serait d'y retourner, l'image est incomplète.

Erabili hau irudi-fitxategia hautatzeko irudia bertatik sortzeko. Irudiak kontraste altua eta ia karratua izan behar du. Atzeko plano argi batek emaitzak onartzen ditu
Utilisez cela pour sélectionnez un fichier afin d' y créer l' image. L' image devra posséder un grand contraste et devra avoir la forme d' un carré. Un arrière-plan clair aide à améliorer le résultat

Bestetik, peronismoari egotzi izan zaizkion gaitz guztiek ere zeharka zipriztindu dute Eva Perónen irudia.
En s’approchant, l’on était impressionné par le visage illuminé d’Eva Perón.

KMail-ek kalitate baxuko, irudi monokromo txiki bat (#x# pixel) bidali dezake. Adibidez, irudia hau zure argazki bat edo sinbolo bat izan daiteke. Hartzailearen posta-bezeroak erakutsiko du (onartzen badu
KMail peut envoyer une petite image (#x# pixels), de faible qualité et monochrome avec chaque message. Cela peut par exemple être une image de votre signature. Elle est affichée dans l' adresse du destinataire du logiciel de courrier électronique (s' il la gère

Lipar batez, kale ilun ospelean, Coolerrengana zuzen joateko zori-zorian egon zen, Harryren gorpuaren inguruan pausaturik zeuden parte txarreko txori horien irudia osatzeko asmotan, baina Rollok, Rollo izanik, ogi ala ardora botatzea deliberatu eta txanponak bestea egitearen alde erabaki zuen eta bi gizon hiltzearen alde.
Dans la rue sombre et glaciale il songea un instant à se rendre directement chez Cooler afin de compléter l’image des oiseaux sinistres qui entouraient le corps de Harry. Mais Rollo étant Rollo joua la chose à pile ou face, d’où le choix d’aller à l’appartement et la mort de deux hommes.

Lauki hau hautaturik dagoenean, Konquerorrek automatikoki kargatuko ditu web orrietan murgildurik dauden irudiak. Bestela, irudien marko hutsak erakutsiko ditu, eta irudiaren botoian klik eginez banan-banan kargatu ahal izango dituzu. Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu lauki hau hautatu zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin
Si cette case est cochée, Konqueror chargera automatiquement toutes les images intégrées à in site Internet. Sinon, des symboles remplaceront les images, et vous pourrez les charger manuellement en cliquant dessus. À moins que vous n' ayez une connexion internet très lente, il est conseillé de cocher cette case pour rendre votre navigation plus agréable

Behin, gazte nintzelarik ikusi nuen film baten irudia ekarri zidan burura; kontzentrazio zelai nazi bat zen, neguan eta, oroitzen nintzen, gazte izanik ere, txundituta sentitu nintzela, eta oroitzen nintzen, halaber, kalefakzio ondoko aulkian nengoela, mota hartako lekuak iraganaldiko izugarrikeriak zirela pentsatuz, eta halakorik berriz gerta zedin inork inoiz ez zuela utziko eta onartuko, are gutxiago Irlandan eta sekula ere ez ni barruan izanik.
Cela me rappela un extrait de film que j’avais vu plus jeune au sujet des camps de concentration nazis en hiver. Je me souvins d’avoir été choqué malgré mon jeune âge, mais en même temps sécurisé, blotti dans mon fauteuil près du feu à la maison, pensant qu’il s’agissait là de terreurs du passé qui ne devaient plus être ni ne seraient tolérées en aucun pays. Surtout pas en Irlande. Surtout pas à mon encontre.

1980ko hamarkadaren erdialde ingurura herriko militsiyaren irudia hondatu egin zen, neurri handi batean, ofizial eta izena emandakoen korrupzio eta antolakuntzarik gabeko portaeragatik (kasurik aipagarriena, KGBko langile bati egindako lapurreta eta hilketa bat izan zen, 1983an, Moskuko Metrora bidalitako miliziano batzuen aldetik).
Au milieu des années 1980, l'image de la militsia était largement compromise par le niveau de corruption atteint et par le comportement irrégulier tant des agents que des officiers (comportement révélé en particulier lors du meurtre d'un agent du KGB par un gang d'agents de la Milice en poste dans le métro de Moscou en 1983).