isil oor Frans

isil

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

silencieux

adjektief manlike

Emmak, zalantzarik gabe, ez zituen erreparatzen haren arreta isil eta haren herabeak.
Emma, sans doute, ne remarquait pas ses empressements silencieux ni ses timidités.

Soortgelyke frases

isiltasun
calme · silence

isilean mugitu
glisser

isilik egon
apaiser · calme · silencieux

isilean jakinarazi
apparaître · avérer · transpirer

isilgailu
silencieux

elkarte isileko
société secrète

prozesu-irteera isil
sortie de processus silencieuse

isilka ibiltze
rôder

isilkide
comploteur · conspirateur · conspiratrice

voorbeelde

Isildu zalaparta nazkagarri hori edo hanka egizu hemendik berehala!
Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.

Zaude isilik, Kim!
La ferme, Kim!

Isilik egon...
Sans déconner.

Hori txinatarra delako, ez delako zuria. Nire neba nagusiaren isiltzeko modu hori, nire maitaleari ezikusia egiteko modu hori hain da konbentzimenduz betea, non eredu ere bilakatzen baita. Maitalearen aurrean neba nagusiaren ereduari jarraitzen diogu denok.
Cela, parce que c’est un Chinois, que ce n’est pas un blanc. La façon qu’a ce frère aîné de se taire et d’ignorer l’existence de mon amant procède d’une telle conviction qu’elle en est exemplaire. Nous prenons tous modèle sur le frère aîné face à cet amant.

Entzun ditudan kezkak edo harrokeriak, eta isilguneak ere, harenak bait dira. Ene larrosa bait da hura.
Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.

Eta irakurketarako alde isilean zegoen.
Elle était dans la zone de lecture.

Imajinatzen dut nahas-mahasean kontatuko ziola, bihotz zirrararik handiena eman ziona bereziki azpimarratuz, meningitisak jota hildako haurrena eta adimen-gaixoen pabilioiko haurrena, bain zuzen ere. Isildu zen eta biak isilik gelditu ziren.
J’imagine qu’il raconta l’histoire de façon plutôt confuse, en insistant surtout sur ce qui l’avait le plus impressionné, les enfants morts de méningite et ceux qui étaient en soins psychiatriques. Il se tut et Anna garda le silence.

" Isilik, aitak Stravinsky gonbidatu du etxera gauean ".
" Du calme, Papa reçoit Stravinsky à la maison ce soir. "

10 hilabetean bat ere ez didate kendu isileko ehiztariek.
Je ne m'en suis pas fait braconner un depuis 10 mois.

Zure isiltasun profesionalaz fidatu naiteke?
Votre discrétion professionnelle m'est acquise?

Gosaria isiltasunean goizeko 7etan, eta mintegiak 9etan hasten dira.
Repas silencieux à 7 h, et les séminaires débutent à 9 h.

" Maitea, ez dut zure isiltasuna ulertzen ".
" Mon amour, je ne comprends rien à ton silence.

Isilduko zara?
Silence!

Orduan, mesede bat egin eta isil zaitez.
Alors me fais pas chier et ferme ta gueule.

Isildu, Cary.
Fermes-la, Cary.

Isildu!
Tais toi

Beste irtenbiderik ez dutenean, isiltasuna erosten dute. Eta kito!
En dernier recours, elles achètent leur silence, et rideau!

Bihotz-taupadak sentitu ditut hortxe, berak egin berri didan zauri bizian, berak, mintzo zaidanak, gaur arratsean plazerra eragin duenak egindakoan. Ez dakit zer dioen, ez diot jaramonik egiten. Konturatu da eta isildu. Hizketan jarraitzeko esan d’or.
C’est le battement du coeur déplacé là, dans la plaie vive et fraîche qu’il m’a faite, lui, celui qui me parle, celui qui a fait la jouissance de l’après-midi. Je n’entends plus ce qu’il dit, je n’écoute plus. Il le voit, il se tait. Je lui dis de parler encore.

Askotan etortzen zait pentsamendura irudi hori, nik ez beste inork ikusten duena, eta sekula inori aipatu ez diodana. Hortxe dago beti, isiltasun berean, liluragarri.
Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n’ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante.

Max, isilik!
Max, tais-toi!

Isila da, isilegia.
Il n'est pas bavard, non plus.

Isilik geratuko naiz, eta ez diot inoiz inorri ezer esango.
Je serai muet, et ne parlent jamais un autre mot à quiconque.

Isildu!
Taisez-vous!

Isilduko zarete, zuek hasiberriok!
Vous allez arrêter, les débutants?

Berehalakoan erreparatzen du batek isiltasuna, baita elurra atergabe ari duen Viena bezalako hiri isil batean ere.
C’est étrange avec quelle rapidité on prend conscience du silence, même dans une ville aussi silencieuse que Vienne sous la lente tombée de la neige.