jesarri oor Frans

jesarri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

asseoir

werkwoord

voorbeelde

Jesarri zaitez, mesedez.
Voulez-vous vous asseoir, Madame Lampert?

Jesarri.
Asseyez-vous.

Long andereak bart esan zidan Darcy bere ondoan egon zela jesarrita ordu erdi batez eta ez zuela txintik ere atera».
Long me disait hier soir qu’il était resté une demi-heure à côté d’elle sans desserrer les lèvres.

Jesarri hemen.
Mettez-vous là.

Zatoz eta jesarri gurekin.
Viens un peu avec nous.

Barnealdean, Karlos III.a Noblea bera eta bere emazte Leonor Trastamarakoaren mausoleo bikaina dago (Jean Lomme de Tournairen lana, 1416), errezelpean dauden bi irudi jesarriez eta 28 iruditxo erregutzailez osatua, guztia polikromia eta metalezko xehetasunekin apaindurik.
Dans son intérieur se trouve le magnifique mausolée du roi Charles III le Noble de et son épouse Éléonore de Trastámara (œuvre de Jean Lomme de Tournai, 1416), composé de deux figures assises sous auvent, et entouré de 28 figures de pleureuses, tout cela en albâtre avec des détails polychromes et en métal.

Sutondora jarraitu zion aitari, eta biak jesarri ziren.
Elle suivit son père jusque devant la cheminée, et tous deux s’assirent.

Aulki altu batean jesarri, eskumati bat baino altuago.
Sur la partie supérieure une poignée de main.

Louis Duchesne zibilean jesarrita Turkian eginkizun bat utzi Eskubidea frantsesa Erromako Eskolan Louis Duchesne, zutik, 1873-1876 inguruan.
Louis Duchesne, debout à droite, à l'École française de Rome, vers 1873-1876.

Jesarri eta itxaron.
Asseyez-vous et attendez.

Zuzendaria, aingura ongi finkatuta zegoela ziurtatu ondoren, txopa aldera ibili eta gure artera jesarri zen.
L’administrateur s’étant assuré que l’ancre avait mordu, regagna l’arrière et prit place au milieu de nous.