kotxe oor Frans

kotxe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

carrosse

naamwoord manlike

landau

naamwoord manlike

poussette

naamwoord vroulike

Emakume bat haur kotxe batekin - sartu ezazu hontan.
La maman avec la poussette - Traîne là là-dedans.

wagon

naamwoord manlike

voorbeelde

Muturreko kotxeetan "TRANS EUROP EXPRESS" logoa berrezarri zaie.
Ce sigle sera remplacé par l'inscription « TRANS EUROP EXPRESS » en 1967.

Beraz, mesedez pitxin, garbitu ezazue kotxe madarikatua.
Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole.

Kotxeak, autobusak, hegazkinak...
Voitures, bus, avions:

Honela galdetu nion: – Noiz gertatu da? Nola? – Kotxe batek harrapatu zuen – azaldu zion gizonak – . Lehengo ostegunean.
Je lui ai demandé: Quand cela est-il arrivé ? Comment ? Et il m’a répondu : Il a été écrasé par une voiture. C’était jeudi dernier. >

Baina ez kotxe barruan probatzea, ergela!
Je t'ai pas dit d'essayer dans la voiture, pauvre con!

Hasierako osaera hurrengoa zen: hiru Pullman saloi-kotxe (pub, taberna eta egongela), 1923an Erresuma Batuan eraikitakoak; 4 ohe-kotxe, ohatzez hornituta; energia ekoizteko furgoi bat; eta tripulaziorako zerbitzu-kotxe bat.
Sa composition originale était de trois voitures salon Pullman construits en Grande-Bretagne en 1927 (pub, bar et salon), 4 wagon-lits, un fourgon générateur et une voiture de service pour le personnel.

Kotxeak txikituko dituzue.
Vous allez complètement démolir cette voiture.

Kotxe guztiak askatzeko nahiko gorta-morroirik ez zegoenez, jaunek besoak garbailtzen zituzten eta beraiek ekiten zioten lanari.
Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.

Zapatak eta kotxeak saltzen dizkigute.
Elles nous vendent des chaussures et des voitures.

Emakume bat haur kotxe batekin - sartu ezazu hontan.
La maman avec la poussette - Traîne là là-dedans.

– Niri berdin zait – esan zion – , baina zuri ere berdin al zaizu? P.M. britainiarrak errusiarraren sorbalda ukitu eta beronek bere memelo aurpegia itzuliz hitz parrastada ulerkaitza jaulki zion eslavieraz. Kotxeak aurrera jarraitu zuen.
< Personnellement ça m’est égal, mais vous? > demanda-t-il. Le policier britannique donna une tape sur l’épaule du Russe, lequel tourna vers lui son visage de Mongol et le gratifia d’un déluge de paroles slaves et incompréhensibles pour lui. La voiture poursuivit son chemin.

esan zuen Leonek Emmari kotxe barrura bultza eginez.
dit Léon poussant Emma dans la voiture.

– Jakina, gauzak horrela, ahal dudan guztia jakin nahi nuke. – Ezer esatekorik ez dut zuk ez dakizunik. Kotxe batek harrapatu zuen. Hilda zegoen iritsi nintzenerako.
– Il est donc naturel que je désire savoir tous les détails. – Je ne puis rien vous dire que vous ne sachiez déjà. Il a été renversé par une voiture. Quand je suis arrivé il était mort.

Eta portuan, kamioi eta upel artean, eta kaleetan, zedarri ertzetan, hiritarrek begiak zabal-zabal irekitzen zituzten probintzietan hain bitxia zen gauza haren aurrean txunditurik, kotxe bat errezelak itxirik, eta horrela behin eta berriz segidan azaltzen, hilobi bat hain hertsiago eta itsasuntzi bat bezala kulunka.
Et sur le port, au milieu des camions et des barriques, et dans les rues, au coin des bornes, les bourgeois ouvraient de grands yeux ébahis devant cette chose si extraordinaire en province, une voiture à stores tendus, et qui apparaissait ainsi continuellement, plus close qu’un tombeau et ballottée comme un navire.

Baina ikasle ekologisteei proposatzen diedanean, esaten didate: " Ez, mundu osoak ezin du kotxerik ezta garbitzailerik izan "
Mais quand j'enseigne à des élèves sensibles à l'environnement, ils me disent " Non, tout le monde sur terre ne peut avoir des voitures et des machines à laver "

Posta-kotxe barruan egongo garenean!
quand nous serons dans la malle-poste!

Benga, sartu kotxe puta honetara!
Montez dans la voiture.

Kotxe honek lau belaunaldi ezberdin ditu.
C'est un 4x4 qui a connu quatre générations.

Kotxeak ez daude uhartean onartuta.
Il n'y a pas de voitures sur l'île.

Hori bai kotxe ederra.
Voiture.

Kotxea bidali zieten bila ――――――――ra, eta kotxe berean etortzekoak ziren bazkal ordurako.
La voiture fut envoyée à *** à la rencontre du jeune couple qui devait arriver pour l’heure du dîner.

Erlojua ere deskonposatu egiten da eta kotxeek olioa galtzen duten bezala, erlojuak denbora galtzen du».
Il arrive aussi que lhorloge tombe en panne et comme lauto perd de lhuile, lhorloge perd du temps.»

Agur kotxe gastuei.
Vous ne payez plus la voiture.

Horrela, pentsatu oinetakoak zoladun txipak bezela, eta kotxeak gurpildun txipak bezela.
Alors vous commencez à penser à une chaussure en tant que puce avec des semelles, une auto comme une puce avec des roues.

Kotxe barruan doaz:
Occupants du véhicule: