kutxa oor Frans

kutxa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

boîte

naamwoord vroulike

Baina bihotza ez da betetzen den kutxa bat bezala.
Mais le cœur n'est pas une boîte qu'on remplit.

caisse

naamwoord vroulike

Bera kutxa gainera bota, eta zuzenean jo behar nuen.
J'aurais dû le mettre directement sur les caisses.

coffre

naamwoord manlike

Automobil enpresa bat, kutxa-arrain horiaren diseinu aerodinamiko berezia imitatzen duen autoa garatzen ari da.
Un constructeur automobile travaille sur un véhicule qui imite la forme étonnamment aérodynamique du poisson-coffre.

urne funéraire · boite · urne

Soortgelyke frases

Kutxa beltz
boîte noire

kutxako izakin
fonds

itun-kutxa
Arche d’alliance · Ark · arche

kutxakada
boite · boîte · carton

posta kutxatila
boîte postale

Kutxako fluxu
flux de trésorerie

lehen sorospenetarako botika-kutxa
trousse de premiers secours

kutxa-erregistratzaile
caisse

kredentzial pertsonalen kutxa
coffre personnel

voorbeelde

Gogoratzen zarete kutxa urdin hau bakarrik zegoenean, munduaren buruan?
Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.

— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.
– Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop lourde..., commode. – Oui, oui, j’entends, de quatre-vingt-douze centimètres environ sur cinquante, comme on les fait à présent. – Avec un sac de nuit.

Esperimentugileak kutxa irekitzean edo zure kasuan kaskoa kentzean orduan konturatuko da zein unibertsotan dagoen.
Ce n'est que quand l'expérimentateur ouvre la boîte, ou, dans ton cas, qu'il retire le casque, qu'il découvre dans quel univers il se trouve.

Sartu orduko, berehala ikusi dut Sedocar kutxa.
Quand je suis rentré, j'ai tout de suite vu la boîte de Sedocar.

' Barkatu ' mezu kutxa
Message d' excuses

Kutxa hori lapurtzen ari zinen
Vous voliez cette boîte.

Sorpresa kutxa batek beldurtu zaitu.
C'est comme un petit diable.

Testu sarrera kutxa elkarrizketa
Boîte de dialogue de saisie de texte

Estilo-orriak Erabili talde-kutxa hau Konquerorek nola errendatuko dituen estilo-orriak ezartzeko
Feuilles de style Sélectionnez la façon dont Konqueror affichera les feuilles de style

Kutxa erabil dezakezue hor gordetzeko zintak.
Mais la boite pourrait vous servir à ranger A garder des rubans.

Botika-kutxa ekarriko dut.
Je prends la trousse de secours.

Eta oraintxe iritsi den kutxa hori, zer?
Mais cette malle qui vient d'arriver?

Hor nire ezkon-hornizioaren kutxa gainean.
Là, sur le coffre de mon trousseau.

Mila milioien kutxa!
L'invention d'un milliard de dollars.

Kutxa batean sartzera nihoan.
J'allais la mettre dans une boîte.

Nolanahi ere, 1792ko azaroaren 20an, erregearen kutxa sekretuan aurkitutako dokumentuek prozesua saihestezina bihurtu zuten, Luis XVI.aren traizioa ukaezina baitzen.
Les documents trouvés dans ce coffre secret prouvent sans contestation possible la trahison de Louis XVI.

Amatasun kutxa (finlandieraz: äitiyspakkaus) Finlandiako Gizarte Segurantzaren parte den Kela erakundeak emandako kit bat da, Finlandian bizi diren edo bertako Gizarte Segurantzak babesten dituen guraso izango direnentzat .
Le paquet est remis par l'agence finlandaise de sécurité sociale Kela à tous les futurs parents du pays ou à ceux qui sont couverts par le système de sécurité sociale finlandais.

Behin, zure trasteen kutxa ireki nuen, halako txango batera joan aurretik.
Une nuit avant que tu partes pour un de tes petits voyages, j'ai ouvert ton panier de pèche.

Arazoa da oraindik ditudala atzamar fantasmak lepotik eskegita, eta zure kutxa ez da haraino ailegatzen.
Mais le problème c'est que mes doigts fantômes pendillent encore de l'épaule, et votre boite ne les atteint pas.

Berriro agertu zen hauts-kutxatila urrezkoa.
La boîte à poudre en or surgit de nouveau.

Nire gauzak sotoan omen daude, kutxa batean.
Elle a mis mes affaires dans une boîte ici au sous-sol.

Ez, ez dugu nahi 25 Kutxa Zorintsu.
Non, pas 25 Joyeux festins.

Posta-kutxa batean utzi zuen?
C'était en poste restante?

Lagunduidazu kutxa bilatzen.
Aidez-moi à les trouver.

Non dago zure kutxatila?
Où est votre coffre?