lehiakide oor Frans

lehiakide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

concurrent

naamwoord manlike

Frantziako sukaldeko erpinera egin duen igoera liluragarriak jeloskor egin ditu lehiakideak.
Et son ascension fulgurante au sommet de la grande cuisine française a rendu ses concurrents envieux.

rival

naamwoord manlike

Maiestate norberaren lehiakidea denean inork ez du oihukatzen.
Quand Sa Majesté a un rival, on ne le crie pas sur les toits.

voorbeelde

1124 lehiakidea, zatoz mikrofonora berehala... edo deskalifikatu egingo zaitugu.
La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.

Era berean, muga zergak ezartzen dira Europar Batasunetik kanpoko herrialdeetatik inportatzen diren produktuek lehia abantailarik izan ez dezaten.
Ce sont en fait les barrières non tarifaires qui empêchent les produits ACP d'entrer sur le marché européen.

Aisialdiko arrantza edo kirol arrantza plazeragatik edo lehiaketa modura egiten den arrantza da.
La pêche récréative est la pêche pour le plaisir ou la compétition.

Lehia bat izan zen
Ça a été une tuerie.

Auditore edo Kontu Ikuskariak (hiru), oposizio-lehiaketa baten ondorioz aukeratuak, txostenak idaztea eta Presidenteari bideratzea dute eginkizuna.
Commissaires aux comptes (trois), fonctionnaires recrutés par concours, chargés d'élaborer les rapports et de les soumettre à la considération du Président.

Lekuagatik lehia egon ohi da, autoa dutenen eta ez dutenen artean.
Il y a une lutte pour l'espace entre ceux qui ont des voitures et ceux qui n'en ont pas.

RSA faktorizazio-lehia 2007an amaitu zen.
L'exploitation de la pouzzolane a cessé en 2007.

enpresa horiei, dena delako produktuen zati handi bati dagokionez, lehia ezabatzeko aukerarik ematen ez badiete.
donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d’éliminer la concurrence.

Lebitazio magnetikoa (Maglev deritzona), 2005ean lehen aldiz Shanghain 43 kilometroko bidea ezarri zena, sistema lehiakorra bihur daiteke.
La sustentation magnétique (dite Maglev), dont une ligne de 43 km a été mise en exploitation en 2005 à Shanghai (Chine), pourrait devenir un concurrent viable.

Modelo honen lehiakide zuzenak dira Airbus A330-300a, A340a, eta laster egingo den A350a.
Il est en compétition avec les Airbus A330, A340 et A350.

Lehia handia dago, Toli.
Il y a trop de compétition.

Gaur egun EV Racingek martxan jarraitzen du bere ohiko jarduerekin; lehiatzen eta irakasten.
Aujourd'hui il ne pratique plus l'escrime en compétition mais continue à la pratiquer et à l'enseigner.

Miss Twin Peaks lehiaketa gai bati jarraitzen dion ekitaldia da.
Miss Twin Peaks, l'événement, cherche un thème.

Lehiakidea naiz, lagun.
Je suis un concurrent, vieux.

Lehiak esan nahi du, Europan mila unitate politikoak egon ez ezik 1500. urtean baita unitate horien barruan ere, lehia bat zegoen bai korporazioen artean, bai erregeen artean.
La concurrence signifie, que non seulement il y a eu des centaines d'unités politiques différentes en Europe en 1500, mais dans chacune de ces unités, les corporations autant que les souverains étaient en concurrence.

Iruñean lehiaketa desberdinetan parte hartu zuen.
Il a officié dans différentes compétitions.

Sanlúcarreko zaldi lasterketak, urtero, Cadizko probintziako Sanlúcar de Barrameda herriko hondartzan ospatzen den zaldi lehiaketa bat da.
Les courses de chevaux de Sanlúcar sont une compétition hippique célébrée annuellement sur la plage de la commune espagnole de Sanlúcar de Barrameda, dans la province andalouse de Cadix.

1766an hiri berria planifikatzeko diseinu lehiaketa bat antolatu zen eta 26 urtetako adina zuen James Craig arkitektoak irabazi zuen.
En 1766, un concours, lancé afin de tracer la nouvelle ville, fut remporté par James Craig, un architecte de 22 ans.

Euskadik kirol arloko selekzio nazionalak izateko eskubidea dauka, eta selekziook nazioarteko lehiaketetan ofizialki parte hartu ahal izango dute.
Le Pays Basque aura le droit de disposer, dans le domaine sportif, de ses propres sélections nationales, qui pourront participer officiellement aux compétitions internationales.

KAE Ligako 2014ko denboraldia KAE Liga arraun lehiaketaren bederatzigarren denboraldia izan zen.
La génération 1996 des Bleuets termine alors 9e de la compétition.

Guy, zerbait eman nahi dizut lehia hasi aurretik.
Guy, je voulais te donner quelque chose avant le début de la ronde.

Goi-mailako lehiaketek beste ezerk ez bezala erakartzen ditu ikusleak.
Les autres matchs n'ont pas attiré les spectateurs.

Hiriko xerrarik hoberena egiten du, lehiakide gabe.
C'est le meilleur cuistot en ville pour la viande.

Eisteddfod (pluralean, eisteddfodau) galeserazko kultur jaialdia da, literatura eta musikaren ingurukoa eta lehiaketaren modukoa, poesia izanda arlo nagusia.
Une eisteddfod (au pluriel eisteddfodau) est un festival gallois de littérature, musique et théâtre où des compétitions suivies de remises de prix ont lieu dans diverses disciplines autour de la langue galloise, et principalement la poésie.

Wurst nazioarteko arretara etorri zen Austriako ordezkari bezala 2014ko Eurovision Abesti Lehiaketa irabazi zuenean "Rise Like a Phoenix" abestiarekin.
Conchita Wurst acquiert une réputation internationale en remportant le Concours Eurovision de la chanson pour l'Autriche en 2014 avec la chanson Rise Like a Phoenix.