lilura oor Frans

lilura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

beauté

naamwoord vroulike

charme

naamwoord manlike

enchantement

naamwoord manlike

fascination · mirage · séduction

Soortgelyke frases

liluragarri
fascinant · passionnant

liluratzaile
enchanteur · ensorceleur · escroc · escroqueur · sorcier

lilurapen
fascination · séduction

voorbeelde

Zure entrenamenduari esker, ez naute liluratuko.
Par la grâce de votre entraînement, je ne serai pas séduit.

Askotan etortzen zait pentsamendura irudi hori, nik ez beste inork ikusten duena, eta sekula inori aipatu ez diodana. Hortxe dago beti, isiltasun berean, liluragarri.
Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n’ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante.

Emmak ezin izan zuen irribarrea gorde, eta loak hartu zuen, lilura berri batez beterik arima.
Elle ne put s�empêcher de sourire, et elle s�endormit l�âme remplie d�un enchantement nouveau.

Soineko liluragarria darama.
Elle a une robe magnifique.

Sinesten dugun bigarren ideia da, arteak ez lukeela azalpenik eman behar, artistek ez luketela zer darabilten azaldu behar, zeren, esango balute, lilura apur bailezake eta errazegia dela pentsa baigenezake.
L’autre chose que nous croyons est que l’art ne devrait pas être explicite, que les artistes ne devraient pas dire ce qu'ils ont en tête, parce que s’ils le disaient, ça pourrait détruire la magie et nous pourrions trouver ça trop facile.

Ez al dira Majaren iruzurra, lilura, irudipena?
N’est-ce pas seulement une image trompeuse de la Maya, une simple apparence ?

Liluragarria.
Fascinant.

Herrialde liluragarria da.
Un pays fascinant.

Hollis liluratuta zeukaten mareak sortzen dituen putzuek.
Les marais salants le fascinaient.

Haien azal satinatu ederrak emekiro erabiltzean, obraren oinean sinatu zuten egile ezezagunen izenetan pausatzen zuen bere begirada liluratua, gehienetan kondeak eta bizkondeak.
Maniant délicatement leurs belles reliures de satin, Emma fixait ses regards éblouis sur le nom des auteurs inconnus qui avaient signé, le plus souvent, comtes ou vicomtes, au bas de leurs pièces.

Hezkuntzari dagokionez, zenbait gauzak liluratuta gauzkate.
Mais vous voyez, il y a des choses qui nous subjuguent en éducation.

Berehala buztanikarak jira biraka hegaldatzen ziren lilura batean, beren zango arinekin larbaz larba jauzika, haientzat jateko zoragarria behar zuenarekin bapo jartzera.
C’était jour de fête pour les bergeronnettes ! Elles arrivaient frénétiquement et sautillaient sur leurs petites pattes agiles d’un asticot à l’autre jusqu’à la fin du festin.

Ziur historia liluragarria duela.
Ce doit être une sacrée histoire.

Kornukopia liluragarria.
Une splendide corne d'abondance.

Liluratuta zegoen harekin guztiarekin.
Elle trouvait tout ça fascinant.

Liluragarriarekin geratuko naiz.
D'accord pour fascinant.

Asko gustatzen zait " lilura galdu "
J'aime ce mot " se désengager "

Horren ondorioz, tribu izenaren ideia ondasun errealen sailetik ondasun pertsonalen sailera pasatu zen, edo, hobeki erranik, abantzu lilurakeria bihurtu zen.
en sorte que l’idée du mot tribu passa ainsi du réel au personnel, ou plutôt devint presque une chimère.

Emmak ez zuen hitz egiten; mutila isilik, haren isiltasunak liluraturik, haren hitzek liluratuko zuketen bezalaxe.
Elle ne parlait pas ; il se taisait, captivé par son silence, comme il l'eût été par ses paroles

Zenbait ideiek erabat liluratuta gauzkate eta ontzat hartzen ditugu gauzen ordena naturala balira bezala, gauzak diren era.
Qu'il y a des idées qui nous captivent tous, que nous considérons comme acquises, comme étant l'ordre naturel des choses, la manière dont elles vont.

♪ Liluragarria naiz, Diamantezko harribitxia ♪
Comme un diamant Au milieu de l'océan

Gertatzen ari zenarekin ez zegoen batere liluratuta.
Elle n'était pas éblouie par ce qui se passait.

Lizentziatura eta masterra Santa Cruz Unibertsitatean egin ondoren, 1981ean doktoretza-titulua eskuratu zuen Yale Unibertsitatean, Liluramendua eta narraziogintza: Abbé Prévost, Marcel Proust eta Maurice Blanchot izenburuko tesiarekin.
Elle obtient sa licence et son master à l'université de Santa Cruz, puis soutient sa thèse de doctorat intitulée « La fascination et la narration chez l’Abbé Prévost, Marcel Proust et Maurice Blanchot », à l'université Yale en 1981.

Bitxia baina liluragarria.
Drôle... mais fascinant.

Uste dut badakidala zergatik liluratzen nauzun.
Vous savez, je crois avoir découvert pourquoi vous m'attirez tellement.