luma oor Frans

luma

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

plume

naamwoord vroulike

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

Hegazterrenak bere buztaneko luma zoragarriak emeak erakartzeko darabiltza.
Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

stylo

naamwoord manlike

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

Badaukat luma eta koadernoa.
J'ai un stylo et un porte-bloc.

plume-fontaine

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

stylo à encre · stylographe · Stylo-plume · manière · style · stylo plume · stylo-plume · tu

Luma

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

plume

noun verb

production tégumentaire complexe constituée de β-kératine

Hegazterrenak bere buztaneko luma zoragarriak emeak erakartzeko darabiltza.
Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

Soortgelyke frases

lumadi
plumage

luma arraunlari
penne

luma-orratz
plume · tu

elur-luma
flocon · flocon de neige

lumaztatu
plume

arraun-luma
penne · rémige

sorbalda-luma
scapulaire

lema-luma
rectrice

voorbeelde

Hezurretan dago eta! Lumatutako bele zahar bat!
Ah, et tous ses os qui saillissent. Elle ressemble à une vieille corneille qui a été déplumée.

Martinsek bere luma hartu eta idatzi zuen: < Atseginez, B. Dexterrek, Santa Fé-ko Jinete Bakartiaren egileak > eta gazteak eskaintza irakurri eta harridurazko aurpegiaz sikatu zuen.
Martins prit sa plume et il écrivit : < De B. Dexter, auteur du Cavalier solitaire de Santa Fé >, sur quoi le jeune homme lut la dédicace et la sécha au buvard d’un air dérouté.

Badaukat luma eta koadernoa.
J'ai un stylo et un porte-bloc.

Eta hemen lerroen artean tarte bat utzia zuen, gizarajoak luma erortzen utzi balu bezala alditxo batez amets egiteko.
Et il y avait ici un intervalle entre les lignes, comme si le bonhomme eűt laissé tomber sa plume pour rêver quelque temps.

Gizakiaren aurrealde eta besoak eta hegazti luma eta hankak ditu.
Il possède un torse d'homme, des bras humains et des plumes et des pattes d'oiseau.

Eta neska txintxoak bazarete, luma handiagoa duen kapela erosiko dizuet.
Et à vous aussi, avec une plume encore plus longue.

Jauretxe zahar batean bizi izan nahiko zukeen, gaztelu-andere gorontze luzedun haiek bezala, zeinak, arkuburuko hirustaren pean, ukondoa harrian eta kokotsa eskuan, luma zuridun zaldun bat zaldi beltz baten gainean asapalan landaren azken muturretik noiz etorriko begira pasatzen baitzituzten egunak.
Elle aurait voulu vivre dans quelque vieux manoir, comme ces châtelaines au long corsage, qui, sous le trèfle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre et le menton dans la main, à regarder venir du fond de la campagne un cavalier à plume blanche qui galope sur un cheval noir.

Hauek biak ongi lumagabetuta ere ez daude.
Ces deux-là ne sont même pas plumés correctement.

Hementxe duzu luma bat.
Voici un stylo.

Baina egoera berri baten herstura, edo agian gizon honen presentziak eragindako sumindura, aski izan zen hari sinestarazteko ezen, ordurarte zeru poetikoetako distiran kulunka zebilen txori handi luma arrosailduntzat emandako irrits hura, azkenik ere berea zuela; — eta berak orain ezin pentsa zezakeen, bera bizi zen baretasun hura zatekeenik amestutako zoriona.
Mais l’anxiété d’un état nouveau, ou peut-être l’irritation causée par la présence de cet homme, avait suffi à lui faire croire qu’elle possédait enfin cette passion merveilleuse qui jusqu’alors s’était tenue comme un grand oiseau au plumage rose planant dans la splendeur des ciels poétiques; – et elle ne pouvait s’imaginer à présent que ce calme où elle vivait fűt le bonheur qu’elle avait rêvé.

Baina bihotza marmarrean nabari dut, luma geldiarazi beharrez dabilkidalarik; utz diezazkiogun kontu horiek sekula huts egin ez duenari, eta barkamen beharretan inoiz gertatu ez dena mintza bedi haietaz.
Mais je sens que mon coeur murmure et retient ma plume : laissons discuter ces questions à l’homme juste qui n’a point failli, et qui jamais n’eut lui-même besoin de grâce.

Ongi etorri Urrezko Luma lehiaketaren bigarren txandara.
Bienvenue à tous à la deuxième ronde du Concours national d'épellation plume d'or.

Luma hauek puntu beroak eta basaltozko koladak eragin ditzakete.
Ces panaches peuvent produire des points chauds et des trapps.

Hegazterrenak bere buztaneko luma zoragarriak emeak erakartzeko darabiltza.
Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

Jadanik ez zen euririk erortzen; eguna zabaltzen hasia zen, eta, hostorik gabeko sagarrondoen adarretan, txoriak geldi-geldirik zeuden, goizeko haize hotzetan beren luma txikiak harrotuz.
La pluie ne tombait plus; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

Jainkoek badakite ez dagoela lumadun ohe asko hemendik Erregearen Lehorreratzeraino.
Il y a peu de lits de plumes d'ici à Port-Réal.

Chopra jauna, hitz bakarra, Urrezko Luma irabazteko.
M. Chopra, vous êtes à un mot d'être le champion de la Plume d'or.

Luma bat daukazu?
Tu as un stylo?

Zertarako balio du hego erdi batek luma erdiak dauzkana?
A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes ?

Luma bat daukat.
J'ai un stylo.

Txokoan, ate atzean, iltze distirantedun bortzegiak harraskaren azpian jasorik zeuden, lepoan luma bat zeraman botila olioz betetako baten aldamenean; Mathieu Laensberg bat zegoen botata hautsez betetako suburuaren gainean, eskupeta-harriren, kandela muturren eta ardagai zatiren artean.
Dans l’angle, derrière la porte, des brodequins à clous luisants étaient rangés sous la dalle du lavoir, près d’une bouteille pleine d’huile qui portait une plume à son goulot; un Mathieu Laensberg traînait sur la cheminée poudreuse, parmi des pierres à fusil, des bouts de chandelle et des morceaux d’amadou.

Baina, baina luma behatzen artean izan zuenean, ez zuen jakin ezer aurkitzen, hala izan ere non, bi ukondoak tinkaturik, gogoetari eman baitzitzaion.
Mais, quand il eut la plume entre les doigts, il ne sut rien trouver, si bien que, s’appuyant sur les deux coudes, il se mit à réfléchir.

Bestalde, bere aitarekin joan da, besoa besoan. Zeren hain zuzen bere aita da, ez al da hala, bere kapeluan oilar-luma bat daraman txiki itsusi hori?
D’ailleurs, il est parti avec son père, bras dessus, bras dessous. Car c’est bien son père, n’est-ce pas, le petit laid qui porte une plume de coq à son chapeau?

Orduan samurdura batek atxiki zuen: beratz sentitu zen eta zeharo abandonaturik, aldagoian biraka dabilen txori-luma baten gisa; eta ari zenaren kontzientziarik ere gabe abiatu zen elizarantz, edozein debozionetarako prest, nolanahi ere hartan bere arima murgiltzekotan eta bere existentzia osoa hartan desagertzekotan.
Alors un attendrissement la saisit; elle se sentit molle et tout abandonnée, comme un duvet d’oiseau qui tournoie dans la tempête; et ce fut sans en avoir conscience qu’elle s’achemina vers l’église, disposée à n’importe quelle dévotion, pourvu qu’elle y absorbât son âme et que l’existence entière y disparűt.

Furkula adibidez. 1990 hamarkadaren amaieran paleontologoak ideia horren aldeko frogak ateratzen hasi ziren: luma zatien aztarnak gordetzen dituzten dinosauroak.
À la fin des années 1990, les paléontologues ont commencé à déterrer une preuve convaincante de cette idée : des dinosaures avec des bouts de plumes encore conservés sur leur corps.