maite-kontu oor Frans

maite-kontu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

amant

naamwoord

intimité

naamwoord vroulike

liaison

naamwoord vroulike

Maitasun kontu bat duzue.
Vous avez une liaison?

voorbeelde

Maitasun kontu bat duzue.
Vous avez une liaison?

Lagunak dituzu adituak maitasun kontuetan?
Tu as des amis qui sont des experts en amour?

Norbere bizitza engaiatzen duen kausa ez da bigarren mailako kontua.
La cause pour laquelle on engage sa vie n'est pas secondaire.

Maitea, kontuz labanarekin.
Ma chérie, doucement avec ce couteau.

Maitasun zoroaren historia kontatzeko nago hemen maitasunez mozorrotutako tranpa psikologikoaz miloika emakumek eta gizonen batek urtero sufritzen dutena.
Je suis ici pour vous raconter l'histoire d'un amour de folie, d'un piège psychologique camouflé sous forme d'amour, celui dans lequel tombent des millions de femmes et même quelques hommes chaque année.

Ben maitea, bi kontu liburu ditugu, eta zerri bat.
Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

Maite zaitut, kontxo.
Je t'aime!

Georgia, maitasuna gaztetxoen kontua da.
L'amour, c'est quand on est jeune.

Kontuak kontu, maite zaitut.
Je t'aime quoi qu'il arrive.

Maite zaitut, baina kontu handiz ibili behar dugu.
Je t'aime, mais il faut vraiment qu'on fasse attention maintenant.

70eko hamarkada bukaerako krisi " estrukturala " deiturikoa kontiente mailako arrakasta bihurtu zen, horrela.
La crise dite " structurelle " de la fin des années 70 se transforme ainsi en un succès de portée continentale.

Maitasunari buruzko zerbait kontatuko dizut.
Je vais te parler d'amour, Kai.

Beraz esan nien: "Beno, ikusi, ezetz esaten badidazue, arrazoi horiengatik ez banauzue onartzen, --soinuen artea interpretatu, ulertu eta maitatzeko gaitasunari kontra eginez-- orduan, nor onartzen duzuen oso oso sakonki aztertu beharko dugu."
Et par conséquent, je leur ai dit, "Eh bien, si vous refusez -- si vous me refusez pour ces raisons, contrairement à l'aptitude à accomplir et comprendre et aimer l'art de créer du son -- alors, nous devons vraiment nous interroger au sujet de ceux que vous acceptez."

– Utzi gero alde batera jakintsukeria madarikatu horiek – esan zuen Martinsek – . Ez zara konturatzen maite zaitudala? Zur eta lur begiratu zion neskak: – Zuk?
– Gardez votre foutue sagesse. Vous ne voyez donc pas que je vous aime ? > Elle le regarda, stupéfaite. < Vous ?

2. Batasunaren politikak eta ekintzak zehaztu eta gauzatzerakoan enplegu-maila handia lortzea da kontuan hartu beharreko helburua.
L’objectif consistant à atteindre un niveau d’emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de l’Union.

Konturatzen zara maitemindu zarela
... vous savez que vous êtes amoureux.

Ezin da mundu-mailako puntuazio onenen zerbitzariarekin konektatu
Impossible de se connecter au serveur mondial des meilleurs scores

Horrezaz gainera, esku lanaren maila hartu behar da kontuan.
On peut aussi s'intéresser à la charge du système.

Lau maila bereizten dira larritasuna kontuan harturik.
Ils sont répartis en quatre catégories reflétant leur point fort.

Lehenago maitatu zuen... emakume eder batena kontatu zidan, eta ezin izan nion eutsi.
Il m'a parlé d'une autre femme, plus belle que moi, qu'il avait aimée, et je ne l'ai pas supporté.

Ere saiatu naiz neure burua konketa basatia da maila.
J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

Ez nekien maitasun zoro batean nengoenik, zuzenean nindoala kontu handiarekin ezarritako tranpa fisiko, ekonomiko eta psikologikora.
Je n'avais pas idée que je tombais dans un amour de folie, que je fonçais la tête la première dans un piège physique, financier et psychologique soigneusement préparé.

Gizarte irekiaren ideologia amerikarraren kontra, berak eliteak beste maila sozialekiko duten itxiduraren tesia defendatuko du.
Contre l’idéologie américaine de la société ouverte, il défend la thèse de la fermeture des élites à l’égard des autres couches sociales.

—Ez zaitu... samindu kontatu dizudanak, ezta, John maitea?
— Tu n’es pas... fâché que je t’aie dit ça, John chéri !

Maitasunak itsutu egin zaitu, ez zara konturatzen?
tu es tellement amoureuse que tu es aveugle?