malkoak isuri oor Frans

malkoak isuri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pleurer

werkwoord

voorbeelde

Nire jendea ez bada gauza esperientzia latz hau agoantatzeko, ez dut malko bakarra isuriko.
Si mon peuple ne peut endurer cette épreuve je ne verserai pas de larmes.

Nastasieren ordez (azkenean ere joan baitzen Tostesetik malko-errekak isuriz), Emmak neskametarako hamalau urtetako neskato bat hartu zuen, umezurtza eta fisonomiaz gozoa.
Pour remplacer Nastasie (qui enfin partit de Tostes, en versant des ruisseaux de larmes), Emma prit à son service une jeune fille de quatorze ans, orpheline et de physionomie douce.

Emmak eskuak ile artean pasatuak zizkion , eta haur-ahotsez errepikatzen zuen, nahiz eta malko mardulak isuri: — Rodolphe! Rodolphe!... Ah! Rodolphe, nire Rodolphetxo laztana!
Elle lui avait passé les mains dans ses cheveux, et elle répétait d’une voix enfantine, malgré de grosses larmes qui coulaient: – Rodolphe! Rodolphe!... Ah! Rodolphe, cher petit Rodolphe!