malko oor Frans

malko

/'malko/ Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

larme

naamwoord vroulike

Nire jendea ez bada gauza esperientzia latz hau agoantatzeko, ez dut malko bakarra isuriko.
Si mon peuple ne peut endurer cette épreuve je ne verserai pas de larmes.

Malko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

larme

naamwoord

secrétion salée des glandes lacrymales, au niveau des yeux

Malkoak gainezka agertu zitzaizkidan begietara. Oihu egingo nukeen arnasa hartu ahal izan banu.
Les larmes arrivèrent, inondant mes yeux. J’aurais probablement crié, si j’avais pu rassembler suffisamment de souffle.

Soortgelyke frases

malta
malt · malte

malla
maillot de bain

malezia
espièglerie · fourberie · ruse

hezur malar
Os zygomatique · os malaire · os zygomatique · pommette · zygoma · zygomatique

Maltako bandera
Drapeau de Malte

maletategi
coffre

Maleta
valise

malta-likorea
malt

maleta
mallette · poignée · porte-document · porte-documents · portefeuille · sac · serviette · valise · valisette · valoche

voorbeelde

Nola egingo dugu: maleta handi batean edo gerriko poltsa batean?
Est-ce que ça va être une grosse valise ou un petit sac?

Ongi etorri TransAlliancera, zure moduko hegaldian... zu eta zure maleta batera.
Bienvenus à " TransAlliance ", les vols bons marchés, où vous ne devez pas vous inquièter de votre bagage.

Lurperatuta zegoen, eta Rollo Martinsek bizkor alde egin zuen bere hanka luze eta meharrek korrikari eman nahian bezala, eta mutiko baten negar malkoak irristatzen ziren bere hogeita hamabost urteko masailetatik behera.
La tombe refermée, Rollo Martins s’éloigna rapidement comme si ses longues jambes dégingandées avaient envie de courir, et des larmes d’enfant baignaient les traits de cet homme de trente-cinq ans.

Charlesek brioletak hartu zituen, eta, malkoz gorrituriko bere begiak haien gainean freskatuz, emekiro usaintzen zituen.
Charles prit les violettes, et, rafraîchissant dessus ses yeux tout rouges de larmes, il les humait délicatement.

Eta ikusteko zoragarri zegoen, malko bat dildilka zeukan begirada harekin, ekaitz baten ura kaliza urdin batean bezala.
Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l'eau d'un orage dans un calice bleu.

Askatu maleta puta hori!
Pose la putain de mallette!

Zure maleta, jauna?
Votre valise...

Sultanak, ordeneko zaldunek turkiarren itsasontziei egindako erasoengatik haserre, 1565ean Malta erasotzea agindu zuen eta horretarako 159 itsasontzi eta 30.000 gizon jarri zituen Kara Mustafa jeneralaren agindupean.
En 1565, le sultan, irrité par la capture de navires turcs par les chevaliers, fait attaquer l’île de Malte avec 159 navires et 30 000 hommes sous le commandement du général Kara Mustafa.

Jaitsiko da, maleta hartuko du, irri polita egiozu eta ospa.
Tu lui donnes la valise, tu lui fais ton beau sourire, c'est envoyé!

xukatuko denon malkoak.
Car ses paroles sont fidèles.

Negar malkoak
Les années s’écoulent,

Eta halako batean neskatoak erregutu egiten dio, ez du esaten zer, eta gizonak, isiltzeko egiten dio oihu gizonak, oihu egiten dio jada ez duela harekin deus jakin nahi, ez duela gozatu nahi, eta horra hor berriro ere biak elkarri itsatsiak, elkarri kateaturik espantuan, eta hara non espantu hori berriro ere desegiten den, amore ematen dioten espantuari, malko artean, desesperoaren eta zoriontasunaren artean.
Et d’un seul coup c’est elle qui le supplie, elle ne dit pas de quoi, et lui, il lui crie de se taire, il crie qu’il ne veut plus d’elle, qu’il ne veut plus jouir d’elle, et les voici de nouveau pris entre eux, verrouillés entre eux dans l’épouvante, et voici que cette épouvante se défait encore, qu’ils lui cèdent encore, dans les larmes, le désespoir, le bonheur.

Hartu maleta.
Prends la valise.

Maletatxoa eta bastoia duena.
Celui qui a la canne et la serviette.

Maleta egin eta etor dadila gure festara.
Et dis-lui de faire ses valises, qu'il nous rejoigne à notre fête.

Pixa usainaren kiratsa atetik sartzen zen, begiak negar malkoz betetzen zizkidan eta eztarria hartzen.
Les relents d’urine traversèrent la porte et m’irritèrent les yeux et la gorge.

2007ko ekainako Europako Kontseiluan adostu bezala, Malta euroaren zonaldean sartu zen 2008ko urtarrilaren 1ean.
Remarque : Malte est entré en zone euro le 1er janvier 2008.

Hau maleta puska!
Mazette! Quelle valise!

Fite egin zuen maleta, kontua pagatu zuen, larrainean kabriolet bat hartu zuen, eta, zaltzainari presa sartuz, adore emanez, minutuero ordua eta egindako kilometroak galdetuz, erdietsi zuen Hirondelle harrapatzea Quincampoixko lehen etxeak aldera.
Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

Neskatoaren aurpegia berearen kontra jarririk, hartu egiten ditu gizonak aiene horiek, zanpatu egiten ditu, haren malkoen desioz, haren suminduraren desioz zoraturik.
Le visage contre le sien il prend ses pleurs, il l’écrase contre lui, fou du désir de ses larmes, de sa colère.

Urruti zoazte, baina maleta gutxi dituzue.
Juste une valise pour un si long voyage.

Autoaren maletategiko hatz markak bat datoz Thelma Dickinsonenekin.
Les empreintes sur le coffre sont celles de Thelma Dickinson.

Ea zer sar dezakegun zure maletan.
Mets tout ce que tu peux dans tes valises.

Nire maleta txikian daude.
Non, dans ma mallette.