mintzamen oor Frans

mintzamen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

parole

naamwoord vroulike

élocution

naamwoord

langage

naamwoord manlike

langue

naamwoord manlike

Mintzamen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

parole

naamwoord

l'utilisation de la voix humaine

Soortgelyke frases

mintzagai
argument · matière · objet · sujet · thème

mintzakera
élocution

mintzakide
interlocuteur · interlocutrice

mintza
membrane

mintzatzaile
haut-parleur · locuteur · orateur · orateurs attiques · phraseur · rhétoricien

mintzalari
conférencier · orateur · orateurs attiques · rhétoricien

voorbeelde

Nola ausartzen zara horrela mintzatzen?
Comment oses tu me parler ainsi?

Zergatik mintzatzen gara besteekin gure sinesmenei buruz?
Qui sommes- nous vraiment ? Pourquoi parlons- nous à tous de nos croyances ?

Bihar mintzatuko gara.
Reparlons de tout ça demain.

Nik dakidana esateko mintzatzen natzaizue.
Je parle pour dire ce que je sais.

Maiestatea, ze premia dago iraganeko kontu hauetaz mintzatzeko?
Votre majesté, est-il sage de parler de choses depuis si longtemps passées?

Hari mintzatzeko irrikaz bainago.
Je désire ardemment lui parler.

Mintza, Lagun, eta Sar "
Parlez ami, et entrez. "

Liburuak America Works zuen mintzagaia.
Le livre devait parler d'America Works.

Hark ekinoak, varusak eta valgusak estudiatzen zituen bitartean, alegia estrephokatopodia, estrephendopodia eta estrephexopodia (edo, hobeto mintzatzeko, oinaren desbideratze desberdinak, nahiz beherantz, barnealderantz edo kanpoalderantz),
Tandis qu’il étudiait les équins, les varus et les valgus, c’est-à-dire la stréphocatopodie, la stréphendopodie et la stréphexopodie (ou, pour parler mieux, les différentes déviations du pied, soit en bas, en dedans ou en dehors),

Mintzatzen zaianean, burua makurtu.
Quand elle te parle, incline ta tête.

Baina aisialdiaren kontzeptua, jantzi zabalak eta koloretsuak, ordenadoreak eta teknologia, 4 eguneko asteaz mintzatzen zen.
Mais le concept de temps libre, les vêtements décontractés, les ordinateurs et les technologies doivent favoriser la semaine de 4 jours.

Mintza.
Je peux le faire.

Bada, mihirik ez badu ere, badaki hilketak organo miragarriz mintzatzen.
Car le meurtre, quoiqu'il n'ait pas de langue, saura parler par quelque organe miraculeux.

Etsipenaren aldeko eskantitze bat zen, barkazio unibertsal bat. Bere mintzaera orori buruz aztarren idealez beterik zegoen. Bere haurrari esaten zion: — Zure sabelmina joan al zaizu, aingerutxo horri?
C’était un parti pris de résignation, une indulgence universelle. Son langage, à propos de tout, était plein d’expressions idéales. Elle disait à son enfant: – Ta colique est-elle passée, mon ange?

Tara lagunen izenean mintzatzen da, isiltasun kontratuak loturik daudelako.
Tara parle pour ses amis, la plupart étant muselés par un accord de confidentialité.

Nire etorkizunaz mintza gaitezen orain.
Parlons du mien.

1891an L'Avenç argitaletxeak gaztelaniaz idatzitako bere Ensayo de gramática de catalán moderno ("Kataluniar gramatika modernoaren saiakera") idazlana argitaratu zion, honetan lehendabiziko aldiz eta metodologia zientifiko baten bidez hizkuntza mintzatua transkipzio fonetiko zehatz batekin deskribatu zuen.
En 1891, il a publié́, avec l’éditorial de L’Avenç, la grammaire du catalan moderne, dans laquelle apparaît pour la première fois la méthodologie scientifique (la métalinguistique), la langue orale est décrite avec une particularité́ phonétique.

Mintza gaitezen zutaz.
Parlons plutôt de vous.

Mintza zaitez.
Parlez.

X-ekin mintzatuko naiz.
Je parlerai à X.

Ama mintzatzen denean..
Alors quand sa mêre parle...

Mintza niri.
Tu peut me le dire.

Alice haiekin batu eta mintzatzen hasi zen.
C'est ensuite Adam qui parle avec elle.

Caputo jauna hainbat presorekin mintzatuko da Rogersi buruz.
M. Caputo va parler de sa conduite à plusieurs détenues.

Elkarri agur esana zioten, ez ziren gehiago mintzatzen; aire zabalak inguratzen zuen, bere garandoko ilaunak nahasian harrotuz, edo bere mantalaren lokarriak gerrondoan astinduz, zeinak banderola gisa bihurkatzen baitziren.
On s’était dit adieu, on ne parlait plus; le grand air l’entourait, levant pêle-mêlé les petits cheveux follets de sa nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui se tortillaient comme des banderoles.