negu oor Frans

negu

/'ne.gu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

hiver

naamwoord manlike

Saison

Neguan, nekatuagoa sentitzen naiz.
En hiver, je me sens plus fatigué.

Soortgelyke frases

Negu-txirta
Pipit farlouse

negutegi
serre · serre|serres

negu-txonta
pinson du Nord

Negu-txonta
Pinson du Nord

Neguko Gerra
Guerre d’Hiver

negu-muga
fête chinoise · solstice d’hiver

neguko depresio
dépression saisonnière

negu-kirolen turismo-gune
station de sports d'hiver · station de sports d’hiver

Negu Gorriak
Negu Gorriak

voorbeelde

Neguko Gerra hasi zen, 1939ko azaroaren 30ean.
En conséquence, la guerre d'Hiver débuta le 30 novembre 1939.

1847–48: espedizioak beste negu bat igaro du Gilen Erregearen Uhartean, 1847an izotza ez baita urtu.
1847 - 1848 : l'expédition hiverne de nouveau sur l'île du Roi-Guillaume, après qu'un dégel de la glace n'eut pas lieu en 1847.

Hurrengo neguan Stalingradoko setioa desegin zuen.
La veille, l'Armée allemande a été anéantie à Stalingrad .

Badakizue neguan etxe hau berotzea ze garestia den?
Avez-vous la moindre idée de ce que coûte le chauffage de cette maison?

Maisuak zuzen badira, mila urteotako negurik hotzena izango da..
Si les Mestres ont raison, il sera le plus froid du millénaire.

Fase honen gertaera nagusiak honakoak izan ziren: Poloniaren inbasioa eta bere ondorioak mendebaldeko frontean; SESB eta Finlandiaren arteko Neguko Gerra ; Norvegiako kanpaina, Narvikekoa atal nagusia izanda; Balkanetako egoera eta baita Errumaniako eta Kaukasoko petrolioa; Barne politikan, frantziar eta britainiar gobernuen arazoak; Parte-hartzaile guztien armamentu-norgehiagoka.
Cette période se caractérise par : la campagne de Pologne et ses répercussions sur le front occidental ; la guerre russo-finlandaise ou guerre d'Hiver ; la campagne de Norvège, dont Narvik est un épisode ; la question des Balkans et des pétroles de Roumanie et du Caucase ; sur le plan intérieur, l'érosion des gouvernements français et britannique ; une politique active d'armement de la part de tous les belligérants.

Gure Negu Hotzak (2010, Argi Lur).
Black is Beautiful : La couleur du noir (2010).

Baratzeetako hormak, botila-puskazko beren txapel eta guzti, bero zeuden negutegi bateko leiarrak bezalaxe.
Les murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d�une serre.

Zure arreba ikusi nuen gizon batekin negutegian.
J'ai vu ta sœur... avec un homme.

Txinako hego-ekialdeko Guangdong eta Guangxi probintzietan, batez ere adineko pertsonek, katukia jaten dute neguko hilabeteetan berogarri ona baiteritzote.
Dans les provinces du Guangdong et du Guangxi dans le sud-est de la Chine, certaines personnes, en particulier les personnes âgées, considèrent la viande de chat comme une bonne viande pour se réchauffer durant l'hiver.

Seguru aski, gurasoengana joango naiz... laguntzera, negura arte.
J'vais filer un coup de main à mon père.

Martxoaren 12an - Sobietar Batasunak eta Finlandiak Neguko Gerrari amaiera eman zion bake hitzarmena sinatu zuten.
12 mars : signature du Traité de Moscou entre la Finlande et l'Union soviétique mettant fin à la guerre d'Hiver.

Soineko neutroak, hertsiak, argi-argiak, negu betean uda bezain zuriak.
Des robes neutres, strictes, très claires, blanches comme l’été au coeur de l’hiver.

Joanes III.a Nafarroakoak 1472an foruak eman zizkion: ostiraletako azoka, ardi-azoka neguko asteazkenero eta Pazko astelehenean zaldi-azoka.
Jean d'Albret la dota en 1472 de foires qui demeurent : marché du vendredi, marché aux agneaux les mercredis d'hiver, foire aux chevaux le lundi de Pâques.

Neguan, hirukoiztu egiten da hildakoen kopurua.
En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

Aurreko urteko azaroaren 10etik aurrera, Europako negurik hotzenetariko bat izan zen.
Comment faire ? 1er au 10 mars, une nouvelle vague de froid touche l'ensemble de l'Europe.

Ezkutuan trebatzen aritu omen dira neguan.
Votre receveur vedette, Andre Bello, m'a parlé des entraînements qu'ils ont tenus en secret tout l'hiver.

Tarantas edo telega izeneko gurdiez bidaiatzen da han udan; leraz, neguan.
On y voyage en tarentass ou en télègue, l’été ; en traîneau, l’hiver.

Txinarentzat lehen neguko jokoak izango dira.
Le jeu pourrait être d'origine chinoise.

Italiako Turin hiriak 2006ko Neguko Olinpiar Jokoak antolatu zituen.
La ville italienne de Turin organise les Jeux olympiques d'hiver de 2006.

Neguan elurra 60 cm.ra iristen da
Il y a six mètres de neige en hiver.

1937ko neguan, barrakoi bat erori zen, eta 150 zauritu baino gehiago izan zituzten.
Les conditions étaient tellement déplorables qu'au cours de l'hiver 1937, l'un des dortoirs s'effondra, blessant plus de 150 personnes.

Latitude honetan, eguzkia ikus daiteke 17 ordu eta 22 minutuz neguko solstizioan, eta 7 ordu eta 10 minutuz udako solstizioan.
À cette latitude, le soleil est visible pendant 17 heures et 23 minutes au solstice d'été, et 7 heures et 10 minutes au solstice d'hiver.

Udazkena laburra duk Siberian, eta laster dituk sumatzekoak neguko lehen hotzak.
L'automne est court en Sibérie, et, bientôt, nous subirons les premiers froids de l'hiver.

Neguko Olinpiar Jokoak, Udakoak bezala, Gerra Hotzaren fronte ideologikoa izan ziren Sobietar Batasunak 1956ko Neguko Jokoetan lehen aldiz parte hartu zuenetik.
Les Jeux olympiques d'hiver sont une façade idéologique pendant la Guerre froide à partir de la première participation de l'Union soviétique, lors des Jeux d'hiver de 1956.