nonahiko oor Frans

nonahiko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

omniprésent

adjektief manlike

ubiquitaire

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Nonahikotasun
ubiquité

nonahikotasun
omniprésence · ubiquité

voorbeelde

Denboraren sinboloa nonahi dago.
Leur symbole pour " temps " est partout.

Nonahi?
Partout?

Badago, aldiz, jakinduria bakar bat, nonahi dagoena, Atmana bera, nigan eta zugan eta izaki ororengan dagoena.
Il n’y a qu’un savoir, ô mon ami, et qui est partout, c’est l’Atman, qui est en moi, en toi, et dans chaque être.

Apartamentuak nonahi.
Là, les apparts'.

Nonahi bilatu dugu.
On a cherché.

Ura jarriko zigun Jainkoak zainetan odolaren ordez, beti eta nonahi lasai eta bare nahi izan bagintu!
Dieu nous aurait mis de l’eau dans les veines et non du sang, s’il nous eût voulus toujours et partout imperturbables!

Etsaiak nonahi daude hemen.
Charlie est partout.

Jendearekin hitz egiten saiatzen gara nonahi dagoela.
D’autres formes de témoignage.

Ura jarriko zigun Jainkoak zainetan odolaren ordez, beti eta nonahi lasai eta bare nahi izan bagintu!
Dieu nous aurait mis de l’eau dans les veines et non du sang, s’il nous eût voulus toujours et partout imperturbables !

Beraz, zirkuko artista arraro eta kasualen bisitak izan ohi genituen. Gero, Twitter azaldu zen, eta gauzak are magikoago egin zituen, instantean eskatu nezakeelako nahi nuena, nonahi.
Ensuite Twitter est arrivé, et a rendu les choses encore plus magiques, parce que je pouvais demander instantanément, n'importe quoi, n'importe où.

Pete Dytonen aztarnak nonahi.
On a plein d'empreintes de Pete Dayton.

Edozein gizon-emakumek du, nonahi, lege-nortasundun dela aitor diezaioten eskubidea.
Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.

Etsaiak nonahi ikusten dituzu.
Arrête de boire!

Hankak eta gauzak daude nonahi.
Y a des jambes et un tas de bidules.

Alaba anaiaren etxera bidali behar izan nuen eta bizimodua nonahi atera, gasaren faktura ordaintzeko.
J'ai dû envoyer ma fille chez mon frère et ses filles, tandis que je faisais les fonds de tiroir pour payer le gaz.

Ematen du negu mugagebea ezarri zenuela nonahi.
Tu as déclenché un hiver éternel partout.

Informatzaileak ditugu nonahi!
On a des informateurs partout!

Gero, Twitter azaldu zen, eta gauzak are magikoago egin zituen, instantean eskatu nezakeelako nahi nuena, nonahi.
Ensuite Twitter est arrivé, et a rendu les choses encore plus magiques, parce que je pouvais demander instantanément, n'importe quoi, n'importe où.

Luzaz egon zen hala, berriro hitzik egin gabe, eta gero, oso maitekiro, esan zidan: badakizu bukatu dela, sekula ez duzula ezkontzerik izango hemen, kolonian? Besagainak jaso eta barre egiten dut. Nonahi ezkondu naiteke, diot, nahi dudanean.
Elle a attendu longtemps avant de me parler encore, puis elle l’a fait, avec beaucoup d’amour : tu sais que c’est fini ? que tu ne pourras jamais plus te marier ici à la colonie ? Je hausse les épaules, je ris. Je dis : je peux me marier partout, quand je veux.

Nonahi zaudek.
Y en a partout.

Lehenengo konfidenteak, gehiegizkoa dirudi hitz horrek, gure maitaleak izan ziren, postutik kanpo ezagutu genituenak, Saigongo kaleetan hasieran, lineako pakebote eta trenetan gero, eta beranduago nonahi.
Les premiers confidents, le mot paraît démesuré, ce sont nos amants, nos rencontres en dehors des postes, dans les rues de Saigon d’abord et puis dans les paquebots de ligne, les trains, et puis partout.

Pitzadurak nonahi!
Il y a des fissures et tout le bazar.

Elementu bakoitzak, sortzen dugun gailu bakoitzak, bere barnean webarekin konexio modu bat izango du, eta makina honen barruan izango da, horrela gure ingurunea -- nonahi dela - konputazio zentzuan -- gure ingurunea web- a bihurtzen da.
Chaque élément, chaque artefact que nous faisons, embarquera une excroissance de toile et une connection, et fera partie de la machine, tel que notre environnement -- en quelque sorte au sens d'ubiquité- informatique -- notre environnement deviendra le web.

Nonahi daudela, berriz erabiliko dute giltza.
Où qu'ils soient, ils l'utiliseront.

Nonahi istiluak sortzen dabil beti.
Il a toujours foutu la pagaille partout.