non oor Frans

non

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

où

bywoord manlike

Esan ahal dit norbaitek giltzadia non dagoen?
Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?

d'où

bywoord

Badakizu trolla non egon daitekeen?
Vous avez une idée d'où ce trouve le troll?

là où

bywoord

Bistan da, zenbait jendek atzera egin lezake etorri gabe horrelako leku batera, non halako zerbait gertatu zen.
Evidemment, certains peuvent craindre... de rester seuls, là où une telle chose s'est produite.

ou

naamwoord manlike

Une horietako bat da non zakurrak eta zaldiak desagertzen baitira lurrikara baten aurretik.
C'est un de ces moments, comme quand les chiens disparaissent avant un séisme ou un raz de marée.

Soortgelyke frases

nonnahi
n'importe où · n’importe où · partout

nonnahitasun
omniprésence

Persona non grata
persona non grata

voorbeelde

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.

Non dago zure emaztea?
Où est ta femme?

Non gordetzen dituzu 5. urtemugako opariak?
Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?

Non dago nire anaia?
Où est mon frère?

Non gaude?
Oú sommes-nous?

Erasmok Ciceronianus (1528) elkarrizketan Erromako garaiko museoak deskribatu zituen: «Kasualitatez Erroman Zizeroniarren «museoak» ikustea jazoko balitzaizu, egin memoria ahalegin bat, arren, gurutziltzatuaren, Hirutasunaren edo Apostoluen irudia non ikusi ahal izan duzun gogoratzeko.
Érasme, dans Le Cicéronien (1528) nous décrit les musées de Rome à cette époque : « Si par hasard il t'est arrivé d'apercevoir à Rome les « musées » des cicéroniens, fais donc un effort de mémoire je t'en prie, pour te rappeler où tu aurais bien pu voir l'image du Crucifié, de la Sainte-Trinité ou des Apôtres.

Crabbe, Goyle, non zineten?
Crabbe, Goyle, où étiez-vous passés?

Non dira bere gauzak?
Où sont ses effets personnels?

Gune berri bat dago hirian, 22 mila milioi dolar eta 20 mila hektareatakoa: non bakoitzaren gauza pertsonalak biltegiratzen diren.
Il y a un tout nouveau filon, une industrie de 22 milliards de dollars, 2, 2 milliards de m2: c'est celle du stockage individuel.

Ama, non zaude?
Maman, où es-tu?

Hori txinatarra delako, ez delako zuria. Nire neba nagusiaren isiltzeko modu hori, nire maitaleari ezikusia egiteko modu hori hain da konbentzimenduz betea, non eredu ere bilakatzen baita. Maitalearen aurrean neba nagusiaren ereduari jarraitzen diogu denok.
Cela, parce que c’est un Chinois, que ce n’est pas un blanc. La façon qu’a ce frère aîné de se taire et d’ignorer l’existence de mon amant procède d’une telle conviction qu’elle en est exemplaire. Nous prenons tous modèle sur le frère aîné face à cet amant.

Non dago?
Où est-elle?

Non dago orain?
Où est-il maintenant?

" Non dago zure nagusia? "
" Où est ton chef? "

Non uste duzu ezkutatu zuela?
Qu'est-ce qu'il en a fait, d'après toi?

Baita Nashvillen, Tennesseen, izan zen miss Amerika gorra lehiaketara ere non jendea hegoaldeko kutsudun zeinu-hizkuntzari buruz kexatzen zen.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Leonek, hain zuzen, botikarioaren etxean zuen ostatu, non gelatxo bat baitzeukan bigarren solairuan, plazara begira.
Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

Non demontre dago Josie?
Alors, où est passée Josie?

Non dago Joey D gaur?
Où est Joey D.?

Non daude Pi neskak?
Où sont les Pi?

Non daude ehiztari furtiboak?
Où sont les braconniers?

Non ikusten duzu janaria?
Où tu vois de la bouffe?

Anthony, ezin dut sinetsi, gure bizitzako gau garrantzitsuenean... ekarri nauzu toki batera non janaria nire aurrean... nola prestatzen duten ikusi behar dudan.
Incroyable. C'est le jour le plus important de notre vie, et tu m'emmènes à un endroit où je dois voir mon repas cuire devant moi.

Aizu, eta non dago gure neska hori?
Au fait, où est ma fille?

Zure hitzak hartuta, Farber jauna, non dago grabitatea?
Pour vous paraphraser, Dr Farber, où est la gravité?