oilasko oor Frans

oilasko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

poulet

naamwoord manlike

Eta zure tarta gurdiak, eta oilaskoak eta koipe usaina!
Et de tes tartes, et de tes poulets, et de tout ce qui sent l'huile!

poule

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

oilategi
chicken run · poulailler

oilaskoki
poulet

voorbeelde

Dirudinez, oilasko pozoitua erabili zuen.
Elle avait ingurgité du poison à fourmis.

Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.
Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indiennes, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

Oilasko odola erabili du hilekoa zuelako plantak egiteko.
Elle a feint sa menstruation avec du sang de poulet.

Ez dago oilasko-entsalada txinatar hoberik Estatu Batuetan.
C'est la meilleure salade au poulet chinoise du continent nord-américain.

Nola hiltzen dituzue oilasko horiek?
Comment tu as tué les poulets?

Oilategiko sarea?
Un grillage?

Haur batek oilasko erreak begiratzen dituen txakur bat ikusten du.
.. un b b regarde un chien, qui regarde les poulets.

Eta zure tarta gurdiak, eta oilaskoak eta koipe usaina!
Et de tes tartes, et de tes poulets, et de tout ce qui sent l'huile!

Ba oilasko-entsaladak ere baditu.
Il y a des noix dans la salade de poulet.

Aireak, atearen azpitik pasatuz, hauts pixka bat bultzatzen zuen harlauzen gainean; haren errestari begira zegoen, eta bere buruko barne taupadak bakarrik entzuten zituen, oilategietan, urrun, erruten ari zen oilo baten kakarazarekin batera.
L’air, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles; il la regardait se traîner, et il entendait seulement le battement intérieur de sa tête, avec le cri d’une poule, au loin, qui pondait dans les cours.

Akaso bidean oilasko errea edo horrelako zerbait egingo bagenu...
Au cas où on aurait du poulet rôti.

Oilaskoak paxekin elikatzen dituzte.
Ils nourrissent les poulets avec des raisins.

Aipatu ezer ez duzu ulertzen... oilasko bat zarelako.
Tu n'as rien compris parce que tu es un poulet.

Oilasko errea egin dezaket.
Je peux faire du poulet frit.

Ez dizut aditu, oilasko-bular honek arreta galarazi dit.
J'ai rien entendu, je suis absorbé par ce blanc de poulet très appétissant.

Gainontzean, dena ongi joan zen; sendakuntza arautu bezala gauzatu zen, eta, berrogeita sei egunen buruan, Rouault zaharra bere oilategian bakarrik ibiltzen saiatzen zela ikusi zutenean, Bovary J. trebetasun handiko gizontzat ematen hasi ziren.
Tout, du reste, alla bien; la guérison s’établit selon les règles, et quand, au bout de quarante-six jours, on vit le père Rouault qui s’essayait à marcher seul dans sa masure, on commença à considérer M. Bovary comme un homme de grande capacité.

Eta besteak, berriz, lau oilasko osorik eta kokakola.
Et l'autre, 4 poulets et un coca.

Oilaskotegia hemen joan badaiteke, zeurea da.
Et si tu la reprends pour ton restaurant, elle sera à toi.

Nire Andereak aurreikusi bezala, hilekoa zeukalako plantak egin zituen, oilasko baten odola erabiliz.
Comme l'avait présagé Madame, elle a feint sa menstruation avec du sang de poulet.

Oilasko arruntak bezala moztuko ditut?
des poulets ordinaires?

Oilasko zoragarria!
Le poulet est délicieux!

Edifizioen luzetara goroztegi zabala hedatzen zen, lurratsa zerion, eta, oiloen eta puloien artean, bost edo seikoren bat pauma zebilen mokoka, Caux aldeko oilategietako luxua. Artegia luzea zen, etxea handia, bere hormak ahurra bezain leunak.
Le long des bâtiments s’étendait un large fumier, de la buée s’en élevait, et, parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six paons, luxe des basses-cours cauchoises. La bergerie était longue, la grange était haute, à murs lisses comme la main.

Oilasko pixka bat gehigo daukagu, egin sexua berriz.
On va remanger du poulet épicé de chez Bongo's, refaire l'amour.

Hiltzeko oso aitzakia ona da oilasko bat neska ilehori bat, billetez jositako koltxoi bat, edo bururatu ahal zaizkigun edozein arrazoi bezain ona.
Je trouve qu'un poulet justifie autant un meurtre qu'une blonde, un matelas rempli de billets de banque, ou n'importe quelle raison ennuyeuse habituelle.

Oilasko-entsalada aparta!
C'est une super salade de poulet.