organizatu oor Frans

organizatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

organiser

werkwoord

administrer

werkwoord

fonder

werkwoord

ingénieur · préparer · reconstituer · rétablir · situer · établir

Soortgelyke frases

karbono organiko disolbatu
carbone organique dissous

hondakin organiko
biodéchet · déchet organique

materia organiko; gai organikoak
matière organique

konposatu organiko
composé organique

ongailu ez-organiko
engrais inorganique

kutsatzaile organiko
polluant organique

karbono organiko
carbone organique

kimika organiko
chimie organique

konposatu organiko oxigenatu
composé organique oxygéné

voorbeelde

Bere AAk adimen organiko batek baino azkarrago ikasten du.
Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.

Konstituzio honen 148. artikuluaren bigarren zatian aipatzen diren bost urteak ez dira igaro behar, Autonomi prozesua 143,2. artikuluak jartzen duen epean, Diputazio edo Irla arteko Erakundeez gain probintzia bakoitzeko hauteskunde zerrendaren gehiengoa osatzen duten udaletan lautik hiruk onartzen dutenean, eta lege organikoaren arabera probintzia bakoitzean bozemaile gehiengo absolutuak eta referendumaren bidez birresten duenean.
Il ne sera pas nécessaire de laisser passer le délai de cinq ans auquel se réfère l’article 148, paragraphe 2, lorsque, non seulement les Conseils généraux ou les organes inter insulaires correspondants, mais aussi les trois quarts des communes de chacune des provinces intéressées qui représentent, au moins, la majorité du corps électoral de chacune d’elles, décident d’exercer le droit d’initiative, en matière d’autonomie, dans le délai prévu à l’article 143, paragraphe 2, et que cette initiative est ratifiée, par voie de référendum, par la majorité absolue des électeurs de chaque province, dans les termes qu’une loi organique établira.

Estatu Kontseilua Gobernu gorengo organo kontsultiboa da. Lege organiko batek arautuko ditu haren konposapen eta konpetentzia.
Le Conseil d’Etat est l’organe consultatif suprême du Gouvernement. Une loi organique réglementera sa composition et ses compétences.

Probintziaren edozein muga aldaketa Gorte Orokorretan eta Lege Organiko baten bidez egin behar da.
Toute modification des limites provinciales devra être approuvée par les Cortes générales au moyen d’une loi organique.

Garapenean eraldaketa ezartzea... ezinezkoa da sistema organikoan.
Altérer l'évolution d'un système organique, c'est fatal.

Probintzia bakoitzean lau senatore hautatuko dira bozketa orokor, libre, berdin, zuzen eta bozemaileen isilpean haietariko bakoitzetik lege organiko batek finkatzen duen arabera.
Dans chaque province quatre sénateurs seront élus au suffrage universel, libre, égalitaire, direct et secret par les votants de chacune d’elles, dans les termes que définira une loi organique.

Osagai lurrunkor organiko bat, gasa erauzteko likidoetan sartzen da.
Un composant volatile organique qui entre dans les liquides d'extraction du gaz.

Bere egoitzak eta instalapenak zaintzea, Lege organiko baten arabera bertako ertzainen zerbitzua antolatzea.
La surveillance et la protection de leurs édifices et de leurs installations. La coordination et d’autres fonctions en rapport avec les polices locales selon les dispositions que déterminera une loi organique.

Organikoa edo ez-organikoa izan daiteke.
Il peut être inorganique et/ou organique.

Kimika organikoaren sortzaileetako bat izan zen.
Il fut presque le créateur de la chimie organique.

Baina, artikulu hau ez zen inoiz aplikatu, eta azkenean, 8/2006 Lege Organikoak aukera erabat ezabatu zuen. Kriminologiarentzat delitua krimen sozial eta komunitarioa da.
Toutefois, l'article 35 n'a jamais été révisé, de telle sorte que c'est la loi spéciale du 8 août 1980 qui établit formellement les compétences communautaires et régionales.

Onartu behar dugu giza- loratzea ez dela prozesu mekaniko bat, prozesu organiko bat dela.
Nous devons reconnaître que l'épanouissement humain n'est pas un processus mécanique, c'est un processus organique.

Lege organikoen onartze, aldatze edo baztertzeak proiektu osoari buruzko kongresoaren gehiengo absolutoa exijituko du.
Les lois organiques seront adoptées, modifiées ou abrogées par la majorité absolue des membres du Congrès, par un vote final sur l’ensemble du projet.

Bertan, zerrien jabearen langileek zaborra bereizten dute zerrientzat onak izan daitezkeen material organikoak hautatuz.
Là, les employés du propriétaire du porc séparent des ordures différentes matières d'origine organique qu'ils considèrent appropriées à la nutrition des porcs.

Lege organiko batek arautuko du Herri Defendatzaile erakundea. Gorte Orokorretako komisionatu gorena, hauek izendaturik Titulu hontan barnetzen diren eskubideen defentsarako, berauen ondorioetarako Administralgo ekintzak gainbegira dezake, Gorte Orokorrei kontua eskainiz.
Une loi organique réglementera l‘institution du défenseur du peuple. Haut mandataire des Cortes générales désigné par celles-ci pour défendre les droits figurant au titre I; à cette fin, il pourra superviser les activités de l’administration, faisant rapport aux Cortes générales.

Haien helburua organizazio kriminal misteriotsu batekin amaitzea da.
Une organisation criminelle mystérieuse.

Lege organiko gai berean, zergadura edo nazio artekoetan, edo grazi eskubide bakarrari dagokionean ez da iniziatibarik izango.
L’initiative ne s’appliquera pas aux matières propres de la loi organique, aux questions fiscales ou de caractère international, ni à la prérogative de grâce.

1924. urtean, Albert Renauden ondoren, Saint-Germain-en-Laye elizako organista bihurtu zen, hil zen arte.
En 1924, succédant à Albert Renaud, il devient organiste de l’église de Saint-Germain-en-Laye, poste qu'il occupe jusqu’à sa mort.

Lege organiko batek muga dezake era eta kasuak nola, era bakarrez eta behar den partehartze judizialez eta egokizko kontrol parlamentariez 17. artikuluan 2. apartatuan eta 18. artikuluetako 2. eta 3. apartatuetan aitorturiko eskubideak, pertsona batzurentzat etendura daitezke, banda harmatu edo elementu terroristen ekintzei buruzko ikerketak egin ondoren.
Une loi organique pourra déterminer de quelle manière et dans quelles circonstances, à titre individuel et avec l’intervention judiciaire nécessaire et le contrôle parlementaire adéquat, les droits reconnus aux articles 17, paragraphe 2, et 18, paragraphes 2 et 3, peuvent être suspendus à l’égard de certaines personnes, pendant les enquêtes sur l ́action de bandes armées ou de terroristes.

Lege organiko batek finkatuko ditu eginbeharrak, ekintzako oinarrizko printzipioak eta baita, Indar eta talde, seguritate estatutuak ere.
Une loi organique déterminera les fonctions, les principes d’action fondamentaux et les statuts des forces et des corps de sécurité.

Biltegi leherkari erraldoi honek gai organiko lurrunkorrak isurtzen ditu etengabe.
Cet immense stock explosif dégage en permanence des produits organiques volatiles.

Estatutu honen arabera, arlo material batzuk Estatuko lege organikoez garatzeko gorde badira ere, errespetatu egin beharko da oso-osorik euskal legeek instituzioez diotena eta Euskadiko Erkidegoaren esku esklusiboki utzikotako politika publikoez eta eskumen-eremuez diotena.
En vertu de ce Statut, l’application dans la Communauté du Pays Basque des réserves de domaines matériels correspondant aux Lois Organiques de l’État, sera considérée sans préjudice du respect de la réglementation par les Lois Basques des Institutions et des politiques publiques et des domaines de compétence attribués avec un caractère exclusif à la Communauté du Pays Basque.

Erkidego Autonomoen Estatutuetan lurralde auzitegi eraketaren zatikatze baldintzak eta erak jar daitezke, Hauzi Boterearen lege organikoak dioenarekin batera eta honen batasuna eta askatasunaren arabera.
Les statuts des Communautés autonomes pourront établir la base et les formes de participation de celles-ci dans l’organisation des circonscriptions judiciaires du territoire, conformément aux dispositions de la loi organique du pouvoir judiciaire et compte tenu de l’unité et de l’indépendance de celui-ci.

Hipotesi honen muga garrantzitsu bat molekula organikoen ezegonkortasuna da tenperatura altua denean, baina pertsona batzuek bizitza tenperatura altueneko zonaldeetatik kanpo sortu zela iradoki dute.
Une des principales limites de cette théorie est le manque de stabilité des molécules organiques à des températures élevées, mais certains scientifiques suggèrent que la vie serait apparue hors des zones de températures élevées.

Akordio hauk, baliakizuna izatekotan, bertako kide gehiengoak onartuak izan behar ditu Konstituzioak ezartzen dituen gehiengo bereziaren kaltetan edo lege organikoetan eta pertsonak hautatzeko Ganbara Erregelak ezartzen dituenak.
Ces décisions, pour être valides, devront être adoptées à la majorité des membres présents, sans préjudice des majorités spéciales que la Constitution ou les lois organiques déterminent et de celles que les règlements des Chambres établissent pour l’élection de personnes.