pauso oor Frans

pauso

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pas

naamwoord manlike

Senarrari so zegoen bitartean, horrela bere amorruan boluptuositate gaizto molde bat dastatuz, Leon pauso bat aurreratu zen.
Pendant qu’elle le considérait, goűtant ainsi dans son irritation une sorte de volupté dépravée, Léon s’avança d’un pas.

allure

naamwoord manlike

amélioration

naamwoord vroulike

avancement · avancée · coup · disposition · démarche · enjambée · mesure · progrès · à deux pas · étape

Soortgelyke frases

pauso luzeak eman
marcher

pauso-markagailu
nœud sinusal · pacemaker · pile · stimulateur cardiaque

atzera pauso
distorsion · déformation

voorbeelde

Erabiltzailea existitzen diren eta bukaturik dauden pausoen informazioarekin aurkeztu behar da.
Période de tests réalisés par ou avec les utilisateurs finaux.

Denok ere pauso batera gaude hemendik hara.
Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.

Eguzki sistemaz kanpoko planeten aurkikuntza (1992an hasia eta handik aurrera izugarrizko hazkundea izan duena) bigarren pauso garrantzitsua izan zen.
D'autre part, la découverte de planètes extrasolaires, qui a débuté en 1995 et s'est accélérée depuis, a été le second tournant important.

Zooma txikiagotu Txikiagotu zooma pauso batean
Réduire Effectue un zoom vers l' arrière

Pauso bat atzera eman nahi dut eta funtsezko bi galdera egin, guztiok egin beharreko bi galdera.
Je veux prendre du recul et poser deux questions fondamentales, les deux questions que nous devons tous poser.

Pauso ikaragarria ematen ari zara, Liddell.
Vous prenez une décision très grave, Liddell.

Pauso bat gehiago ematen badut nire etxetik inoiz izan naizen urrunen egongo naiz.
Si je fais un pas de plus je serais plus loin de chez moi que je n'ai jamais été.

Han, bere alaba berriro ere besarkatu zuen, jaitsi zen eta bere bidea hartu zuen. Ehun pauso inguru eman ondoren, gelditu egin zen, eta, landoan urrutiratzen ikusirik, haren gurpilak hautsetan jiratzen zirela, hasperen handi bat bota zuen.
Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route. Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.

Zuen ondo-ondoan egongo naiz... etengabe, ematen duzuen pauso bakoitzean.
Je vais être dans votre oreille, à vos côtés, vous accompagnant pour chaques étapes.

Erre egin dizkigute pausoak.
Tout a déjà brûlé.

Amaierako balioak hasierako balioa baina handiagoa izan behar du edo pausoak " # " baina txikiagoa izan behar du
La valeur de fin doit être plus grande que la valeur de début ou le pas doit être inférieur à

Aplikatu antzekotasuna objektu bati (zentru batekiko eskalatze eta biraketa pausoak
Appliquer une similitude à un objet (l' enchaînement d' une homothétie et d' une rotation autour d' un centre

Ziegetatik kanpo ere pausoak mugatuak genituen.
En dehors de la cellule, même nos pas étaient limités.

Pausoan ibiltzen ziren harlosa handiengatik, eta lurrean loresortak zeuden zeinak gorontz gorriz jantzitako emakume batzuek eskaintzen baitzizkizuten.
On marchait au pas, à cause des grandes dalles, et il y avait par terre des bouquets de fleurs que vous offraient des femmes habillées en corset rouge.

Zooma handitu Handitu zooma pauso batean
Agrandir Effectue un zoom vers l' avant

egokitzapenak pausoka egin behar direla;
de la nécessité d’opérer graduellement les ajustements opportuns;

Pauso integrala
Pas intégral &

Baina benetan diotsut... eman beste pauso bat... eta zure bizimodua orain dena baino zailagoa izango da.
Mais laissez-moi vous dire une chose: reculez d'un pas, et la vie sera encore plus excitante qu'elle ne l'est déjà.

Abisu hori erabiltzen genuen baten batek antzematen zuenean giltza baten tintina, bota baten pauso hotsa edo itzal bat iragaten.
C’était comme cela qu’on donnait l’alerte quand on entendait un tintement de clés ou un bruit de pas ou quand on voyait une ombre passer.

Ez nuen ezer sentitu; hala ere, pauso bat bera egiteko beldur nintzen, hilobi baten hormak oztopo izango nituelakoan.
Je ne sentais rien; cependant, je tremblais de faire un pas, j'avais peur de me heurter contre les murs de ma tombe.

Ez dugu pausorik emango atsedenaldi bat egin gabe.
On n'ira pas plus loin sans faire une pause.

Eliza kaleaz bestaldean dago, hogei pauso aurrerago, plazaren sarreran.
L’église est de l’autre côté de la rue, vingt pas plus loin, à l’entrée de la place.

Ez dut nahi zuri tiro egiterik... baina egingo dut, beste pauso bat ematen baduzu.
Je ne veux pas vous tuer, mais un pas de plus et je le ferai.

Get urratsa pausoz.
Obtenez étape par étape.

Eskilaretan pauso-hotsa entzun zuen: Leon zen, Zutitu zen eta, komoda gainetik, azpiltzeko zapien artetik, pilako lehenengoa hartu zuen. Mutila azaldu zenean zeharo lanpetua zirudien.
Elle entendit des pas dans l’escalier: c’était Léon. Elle se leva, et prit sur la commode; parmi des torchons à ourler, le premier de la pile. Elle semblait fort occupée quand il parut.