plater oor Frans

plater

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

assiette

naamwoord vroulike

Tapakiak, koltxoiak, errezelak, platerak eta etxeko gauza asko.
Des couvertures, des matelas, des assiettes et plein d'autres choses.

plat

naamwoord manlike

Thomasek eta biok orain hartu nahi dugu plater nagusia.
Thomas et moi allons passer au plat principal, maintenant.

soucoupe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

plater txiki
soucoupe

platerkada
assiette

plater-jaurtigailu
piège

plater-berogailu
plaque chauffante

platertxo
soucoupe

Plater hegalari
Soucoupe volante

plater-ikuzgailu
lave-vaisselle

voorbeelde

Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.

Thomasek eta biok orain hartu nahi dugu plater nagusia.
Thomas et moi allons passer au plat principal, maintenant.

Platertxo luzexka baztean zerbitzatu ohi da.
Le plat prêt à servir.

Plater-garbitzaile atseginenetariko bat.
C'est le plongeur le plus sympa que je connaisse.

Platertxoak berotuko ditut.
Je vais au chaud les assiettes.

Alexander, egiten ari zarena eskertzen dizut... baina gaurko platerra beteta dago.
Alexandre, j'apprécie ce que tu essaies de faire, mais on est assez occupés.

Berak platerak garbitu ditzake.
Elle fera la plonge.

Nahikoa du platerak garbitzen.
Qu'il lave la vaisselle.

Diotenez, " Kheema Pao " primerakoa zerbitzatzen dute, nire plater gogokoena.
Il paraît qu'ils font un très bon " kheema pao ", mon plat préféré.

Badakizu, gogoko dugu xerra ona jatea baina ez dugu jakin gura nola demontre heldu den platerera.
Tu aimes le steak, mais tu ne veux pas savoir comment il atterrit dans ton assiette.

Pilaka milikuz xarmatzen zuen senarra; batean kandelentzako paperezko xirrindolak eratzeko modu berri bat zen, nahiz bere soinekoari aldatu zion alozna bat, edota neskameari oker irtendako plater erraz baten izen harrigarria, eta baina Charlesek, kondarretaraino, oso gustora jaten zuena.
Elle le charmait par quantité de délicatesses: c’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier, un volant qu’elle changeait à sa robe, ou le nom extraordinaire d’un mets bien simple, et que la bonne avait manqué, mais que Charles, jusqu’au bout, avalait avec plaisir.

Bitartean, mahaiaren goiko muturrean, emakume guzti haien artean bakarrik, bere plater betearen gainera makurturik eta haur batek bezala dafaila lepoan loturik, agure bat jaten ari zen, ahotik saltsa zeriola tantaka.
Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant, un vieillard mangeait, laissant tomber de sa bouche des gouttes de sauce.

Jeanne Darc, Héloise, Agnes Sorel, Ferronni?re ederra eta Clémence Isaure, berarentzat, kometak bezala nabarmentzen ziren historiaren ilunpe hondogabearen gainetik, non halaber ageri baitziren han-hemenka, baina ilunpean galduago eta elkarren artean inolako zerikusirik gabe, san Louis bere haritzarekin, Bayard hiltzorian, Louis XI.aren zenbait oiestasun, Saint-Barthelemyren zertxobait, Biarnotarraren purpuila, eta Louis XIV goraipatzen zuten plater pintatuen oroitzapena beti ere.
Jeanne d’Arc, Héloďse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure, pour elle, se détachaient comme des comètes sur l’immensité ténébreuse de l’histoire, où saillissaient encore çà et là, mais plus perdus dans l’ombre et sans aucun rapport entre eux, saint Louis avec son chêne, Bayard mourant, quelques férocités de Louis XI, un peu de Saint-Barthélemy, le panache du Béarnais, et toujours le souvenir des assiettes peintes où Louis XIV était vanté.

Bazkaria azkena jasoko dut, pentsatu nuen. Plastikozko platerak bata bestearen gainean pilatuta zeuden gurdian. Ordenantzek ziegaz ziega banatzen zituzten.
je serais parmi les derniers. Les assiettes en plastique étaient empilées les unes sur les autres dans le chariot. Les plantons les distribuaient dans les cellules.

Lehenago platerak garbitzen nituen.
Avant ça, récureur de poêles...

Arlo horretan lanean ibili naizen urteetan, istorioak ezagutu ditut non neskek besteengandik banatuta jan eta beren platerak bereizita garbitu behar zituzten.
Pendant mes années de travail dans ce domaine, j'ai entendu parler de filles qui devaient manger et nettoyer leurs plats séparément.

Saint Gervais auzoko ostatu batean hartu zuten etzauntza, non Mademoiselle de La Valliére-n historia irudikatua zuten platerak izan baitzituzten afaltzerakoan.
Ils descendirent dans une auberge du quartier Saint-Gervais, où ils eurent à leur souper des assiettes peintes qui représentaient l’histoire de mademoiselle de la Vallière.

Bazkari azkar baten hondarrak mahai gainean han-hemenka eta plater zikinak ez ziren oso ondo ezkontzen Dr Winklerren garbitasunarekin.
Les restes d’un casse-croűte traînaient sur la table et la vaisselle sale s’accordait fort mal avec le sens de l’hygiène du docteur.

Orduan, 4 plater irakurtzeko 8 buru daude.
Il s'agit alors d'écrits de quatre pages in-8°.

Plater hegalarien antzera.
C'est comme les soucoupes volantes.

Koltxoian eseri nintzen eta janari hotza jateari ekin nion, hileko nire unerik ederrenaz, nire bisitaz, hausnartzera. Afari hotz eskasa amaitu nuen eta plastikozko platerak ate ondoan ipini nituen.
Je m’assis sur le matelas et me mis à manger, pensant au point fort du mois que je venais de vivre, mon parloir. Je terminai mon maigre repas froid et posai les couverts en plastique à côté de la porte.

Platerak garbitu eta batu ditut.
J'ai fait la vaisselle et l'ai rangée.

Afariak plater bat edo biez osaturik daude.
Des plats goûtés, un sera choisi.

Nire ziegako atea zabaldu eta argia piztu zuten. Ordenantzak platerak jaso eta atea panpada batez itxi zen berriro. Bokiak ez nituen ikusi, ziegaren argiak une batez itsutu egin baininduen.
Ma porte s’ouvrit et on alluma. Le planton prit les assiettes et claqua la porte derrière lui. Momentanément aveuglé par la lumière intense, je ne vis pas les matons.

Kaixo, utzi platerak unetxo batez.
Posez les assiettes un instant.